1. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

Funeral customs do not always conflict with Bible principles.

2. Các ngươi phải cầm quân giữ lấy cung, chớ có đi theo đám tang, đừng để cho người nào áp chế mình."

Han troops are about to arrive here; do not dare to make any move which would result in yourselves bringing about the destruction of your state.”

3. Bắt quả tang!

Got you!

4. Đám tang nào?

What... what funeral?

5. Lễ tang của ông được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cấp Nhà nước.

His funeral looked like a state funeral.

6. Có một đám tang.

There was a funeral.

7. Thời ấy Đại Lão Hoà Thượng Thích Huyền Quang đang bị quản chế và chỉ được phép ra Huế thọ tang sau một ngày dài thuyệt thực.

Thich Huyen Quang, who was under house arrest at the time, was permitted to attend the funeral only after a day-long hunger strike.

8. Tôi bắt quả tang em.

I caught you.

9. Em chúa ghét đám tang.

I bloody hate funerals.

10. Tang lễ của bạn thật phí.

Your funeral blew.

11. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

12. Người hộ tang (tiếng Anh: undertaker hay mortician) là người thực hiện các nghi thức trong một đám tang.

A burial service is part of the rites performed at many funerals.

13. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

These garments must be worn for several months or even a year after the funeral, and their removal is the occasion for another feast.

14. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Caught in the act.

15. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, we got them.

16. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Tomorrow afternoon is Pierre's funeral.

17. Á à bắt quả tang nhớ.

What impropriety is this?

18. Em bắt quả tang anh rồi.

You caught me.

19. Người hộ tang có thể là nhân viên nhà tang lễ hoặc là một cá nhân làm việc tự do.

A funeral director may work at a funeral home or be an independent employee.

20. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Then catch them in the act.

21. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Maybe she dumped it outside.

22. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

Uh, no, okay, you caught me.

23. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

And she smashed and pierced his temples.

24. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

For example, some people in Asia associate red with good fortune and celebration, but in parts of Africa, red is the color of mourning.

25. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

It was no funeral.

26. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

She liked to catch them out.

27. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

I just got caught.

28. Nhìn cái miệng tang hoác đó kìa.

Look at that gaping puss.

29. Cắt tóc cũng bị hạn chế trong thời gian tang lễ 30 ngày sau cái chết của một người họ hàng gần gũi, được biết bằng tiếng Hebrew là Shloshim (ba mươi).

Cutting the hair is also restricted during the 30-day mourning period after the death of a close relative, known in Hebrew as the Shloshim (thirty).

30. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

You bought dope.

31. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

I caught her in a lie.

32. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

This is one way of catching them in the act.

33. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

We catch the Red Hood Gang red-handed.

34. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

I know, I was at the funeral.

35. Chúng ta phải đến linh đường viếng tang.

Let's go straight to the funeral.

36. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

You've been caught cheating, pal.

37. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

We needed a culprit before the funeral.

38. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

At the funeral, no one cried harder than Jimmy.

39. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

I was stupid enough to get caught.

40. Bọn tôi cũng tim được súng và tang vật.

We also found also guns and loot.

41. Hãy giúp tôi cởi bỏ bộ đồ tang này.

Help me to remove this mourning garb.

42. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

You've had your hero's funeral, Gibbons.

43. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

In describing the trials that come with old age, Ecclesiastes 12:5 says: “Man is walking to his long-lasting house and the wailers have marched around in the street.”

44. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

I came this fucking close to getting caught.

45. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

The mortician hadn't touched her yet.

46. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mom caught me that night.

47. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributes from the Funeral of Elder Robert D.

48. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

49. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Need to push that Lambo into the swamp, bro.

50. Trong hai đám tang, Himmler-trưởng ban lễ tang-đã nhận trách nhiệm về hai đứa con của Heydrich, và ông đã đọc điếu văn tại Berlin.

During the two funeral services, Himmler—the chief mourner—took charge of Heydrich's two young sons, and he gave the eulogy in Berlin.

51. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

The cops witnessed him in the commission of a felony.

52. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Superstitious Funeral Customs

53. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Fastest- growing business in the whole mortuary industry.

54. Để phù hợp với di nguyện của ông, tang lễ cho ông không hoàn toàn là một quốc tang, song thi thể của ông được đặt tại hành lang Thư viện Richard Nixon từ 26 tháng 4 đến sáng hôm diễn ra tang lễ.

In keeping with his wishes, his funeral was not a full state funeral, though his body did lie in repose in the Nixon Library lobby from April 26 to the morning of the funeral service.

55. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

The entire country watched the funeral from beginning to end.

56. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

I need speakers at my funeral.

57. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

The police yelled: “We caught you!”

58. Sau lễ tang ngày mai, tôi sẽ không có lựa chọn.

After The funerals tomorrow, I won't have a choice.

59. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

At other times they have gone for funerals.

60. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

During the ceremony, the priest told the participants.f

61. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Even a hummingbird couldn't catch Tyler at work.

62. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

It's not a meteor shower, it's a funeral.

63. Tại lễ tang Andropov, ông chỉ có thể đọc bài điếu văn.

At Andropov's funeral, he could barely read the eulogy.

64. Lễ tang tổ chức rất công phu đến nỗi những nhà sản xuất ruy băng và các mặt hàng trang trí khác (không được đeo trong thời gian tang lễ) đã phải kiến nghị chính phủ rút ngắn thời gian tang lễ, nếu không họ sẽ bị phá sản.

Mourning was so complete that the makers of ribbons and other fancy goods (which could not be worn during the period of mourning) petitioned the government to shorten the period, fearing they would otherwise go bankrupt.

65. Vào đám tang ngày mai, người ta sẽ vinh danh ông ấy

On his funeral day they will honour his name

66. Chúng chơi nhạc đám tang để làm suy sụp tinh thần cậu.

They play a funeral march, to ruin your nerves.

67. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Never rode shotgun on a hearse before.

68. Có 22 cặp giao đấu tại đám tang của Marcus Aemilius Lepidus.

At the funeral of Marcus Aemilius Lepidus, 22 duels were fought.

69. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

I'd have had a real bang-up funeral.

70. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Then, in 1993, I was finally caught stealing and lost my job.

71. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

I'm wearing the second prototype of this burial suit.

72. Sau khi phát lệnh bắt Tang Long, tên thẩm phán thông báo cho Bang chủ của 72 Sát tinh về nơi ở của Tang Long, hy vọng sẽ nhận được một phần thưởng.

After issuing the warrant, the magistrate informs the Master of the 72 Demons of Tang Long's whereabouts, hoping to receive a reward.

73. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Tyranny is dead!

74. Nếu bắt được quả tang, thì hắn sẽ không nói xuông nữa đâu.

And if he catches us for real, it won't be a lecture.

75. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Sniper and funeral in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

76. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

According to ancient custom the funeral will take place tomorrow.

77. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

As soon as Bath-sheba’s mourning period for her husband was over, David married her.

78. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

We offer memorial packages for families of all faiths.

79. Trong thời gian để tang của họ, họ không nên ăn, chỉ có nước.

During their mourning period they were not supposed to consume food, only water.

80. Ngoài ra, trong nước Đức gặp khó khăn về kinh tế thời thập niên 1920, chắc chắn nhiều người xem chế độ Quốc xã như một ý tưởng mới thật hào hứng, nhưng nó đã đem lại tang tóc là dường bao!

Also, in economically troubled Germany of the 1920’s, doubtless many viewed Nazism as an exciting new idea, but what agony it caused!