1. Quan điểm của tín đồ đấng Christ về tang chế

Die christliche Ansicht über Bestattungsbräuche

2. Điều gì giúp một tín đồ đấng Christ có tang tránh những phong tục tang chế trái với Kinh-thánh?

Was kann einem Christen in einer solchen Situation helfen, unbiblische Bestattungsbräuche zu umgehen?

3. 5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

5 In Prediger 7:2 heißt es: „Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen.“

4. b) Tại sao người nào có lòng ở nơi “nhà tang-chế” thì là người khôn ngoan?

Wieviel trage ich zum Glück und Wohl anderer bei?

5. Một tín đồ đấng Christ có tang cũng có thể gặp bắt bớ nơi tay những người cứ khăng khăng đòi phải tuân theo những phong tục tang chế trái ngược với Kinh-thánh.

Ein Christ, der einen Angehörigen durch den Tod verloren hat, ist vielleicht auch noch den Schikanen von Personen ausgesetzt, die auf unbiblischen Bestattungsbräuchen bestehen.

6. Đây không phải là lúc để quên đi gia đình có tang chế và chỉ nghĩ đến việc tiệc tùng và cười nói.

Dann darf man diese Menschen, die einen schmerzlichen Verlust erlitten haben, nicht vergessen und einfach fortfahren, seine eigenen Feste zu feiern und sich Lustbarkeiten hinzugeben.

7. Phát âm Tang

Tang Aussprache

8. Bắt quả tang!

Haben wir euch!

9. Lòng người khôn-ngoan ở trong nhà tang-chế, còn lòng kẻ ngu-muội ở tại nhà vui-sướng” (Truyền-đạo 7:1-4).

Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, aber das Herz der Unvernünftigen ist im Hause der Freude“ (Prediger 7:1-4).

10. Ngài sẽ ban cho chúng ta ′′mão hoa ... thay vì tro bụi, ban dầu vui mừng thay vì tang chế” (Ê Sai 61:3).

Er wird uns „Schmuck bringe[n] anstelle von Schmutz, Freudenöl statt Trauergewand“ (Jesaja 61:3).

11. ( Tiếng nhạc tang thương )

( Bedrohliche Musik )

12. Có một đám tang.

Es gab eine Beerdigung.

13. Tích tịch tình tang.

Mit einem Affärchen.

14. Vậy là có một đám tang cho tôi... Sau đó là đám tang của Mary.

Ihr hattet also meine Beerdigung und dann Marys Beerdigung.

15. Gia đình đang có tang.

Es gab einen Todesfall in der Familie.

16. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Karten, Kleidung, Verwandte, Blumen.

17. Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người; và người sống để vào lòng...

Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen, denn das ist das Ende aller Menschen; und der Lebende sollte es sich zu Herzen nehmen. . . .

18. Đây là lễ quốc tang.

Es ist ein Staatsbegräbnis.

19. Em chúa ghét đám tang.

Ich hasse Beerdigungen.

20. Vẫn để tang Joffrey à?

Trauerst du noch Joffrey nach?

21. Tang lễ thật là hay.

Die Messe war so schön.

22. Thực thế, Truyền-đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người”.

Tatsächlich heißt es in Prediger 7:2: „Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen, denn das ist das Ende aller Menschen.“

23. Một người có uy thế trong gia đình triệu tập một buổi họp để thảo luận việc chị không tuân theo các tục lệ tang chế truyền thống.

Ein einflußreiches Familienmitglied berief ein Treffen ein, weil Sibongili sich geweigert hatte, an den traditionellen Trauerriten teilzunehmen.

24. Tang lễ của bạn thật phí.

Deine Beerdigung ging gut ab.

25. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Zuerst, ein Beerdigungsanzug, angereichert mit Pilzsporen, der "Mushroom Death Suit" (Totenpilzanzug).

26. Bà đã bị bắt quả tang.

Du wurdest in flagranti ertappt.

27. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

Diese Kleidung muß monatelang oder sogar bis zu einem Jahr nach der Beerdigung getragen werden, und wenn sie abgelegt wird, ist das ein weiterer Grund zum Feiern.

28. Mặc áo tang có được không?

Ist Trauerkleidung angebracht?

29. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Auf frischer Tat ertappt.

30. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Bumm, wir haben sie.

31. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Morgen Nachmittag ist Pierres Begräbnis.

32. Sean còn không có tang lễ.

Sean hatte keine Beerdigung.

33. Á à bắt quả tang nhớ.

Wie ausserst ungehorig.

34. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Dann schnappen wir sie auf frischer Tat.

35. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Ich habe Beerdigungen zu arrangieren.

36. Đám người lo tang lễ tới rồi.

Der Bestatter ist hier.

37. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

Wir erwischten ihn dabei.

38. Vậy ai sẽ mặc áo tang đây?

Aber wer trägt die Tafel?

39. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Es war gar keine Trauerfeier.

40. Coi chúng nó phi tang chỗ nào.

Seht nach, wo sie ihn abladen.

41. Khoảng một nửa số người đi đưa đám tang tại tang lễ của người đi giao sữa là người Amish.

Etwa die Hälfte der Trauernden bei der Bestattung des Milchmanns waren Amish.

42. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

Beispielsweise wird Rot in Asien von vielen mit Glück und Feststimmung assoziiert, in Teilen Afrikas dagegen mit Trauer.

43. Do đó, người ta thấy hàng giáo phẩm thường an ủi những thân nhân buồn rầu vì cớ tang chế nói rằng tai nạn đó chẳng qua là do “ý Chúa”.

Daher wird den trauernden Angehörigen eines Unfallopfers von Geistlichen gewöhnlich erklärt, es sei „der Wille Gottes“ gewesen.

44. Hôm đó là ngày đầy tang tóc.

Dieser Tag gehört uns.

45. Sau tang lễ tôi trở lại trường.

Am Tag nach der Beerdigung kehrte ich wieder zur Uni zurück.

46. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Ich wurde bloß erwischt.

47. Chirwa đã không thể tham dự đám tang.

Jahn durfte an ihrer Beerdigung nicht teilnehmen.

48. Nói rằng Galuska gài tang chứng vào họ.

Sie sagten Galuska hätte Beweise platziert.

49. Mọi người đang đến lễ tang của Kutner.

Alle gehen zur Beerdigung von Kutner.

50. Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

Ein symbolisches Begräbnis wird abgehalten.

51. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Drogen gekauft!

52. Eric, anh sẽ phi tang đất cách nào?

Eric, wie werden wir den Schutt los?

53. Nhà tang lễ Kirov, 4 giờ chiều nay.

Bestattungsinstitut Kirov, heute um 16 Uhr.

54. Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người; và người sống để vào lòng” (Truyền-đạo 7:1, 2).

Besser ist es, in das Haus der Trauer zu gehen, als in das Haus des Festmahls zu gehen, denn das ist das Ende aller Menschen; und der Lebende sollte es sich zu Herzen nehmen“ (Prediger 7:1, 2).

55. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

Das ist auch eine Möglichkeit, sie bei frischer Tat zu schnappen.

56. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

Schwarz wie ein Trauergewand!

57. Vì thế trong tang lễ không kêu khóc.

Sie will auf der Beerdigung keine Musik.

58. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Ich weiß es, weil ich auf der Beerdigung war.

59. Tôi đã từng chứng kiến hai đám tang.

Ich war auf zwei Beerdigungen.

60. Tôi sẽ tịch thu làm tang chứng hết.

Ich werde das als Beweis sicherstellen.

61. Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

Brauchst du Geld für die Beerdigung?

62. Người từ nhà tang lễ sẽ sớm đến đây

Der Bestatter ist auf dem Weg

63. Tớ nghe nói tang lễ cậu ấy rất đẹp.

Ich hörte, es war eine schöne Trauerfeier.

64. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Sie wurden beim Betrügen erwischt.

65. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

Wir brauchten einen Schuldigen vor der Beerdigung.

66. Tôi đã làm bên tang chứng hơn 3 năm.

Ich arbeitete in der Asservatenkammer.

67. Tôi có quyền không đến lễ tang ông ấy.

Ich hab dase Recht seine Beerdigung zu verpassen.

68. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Ich war dumm genug um geschnappt zu werden.

69. Càn Long Đế dụ rằng: Thư phi tang sự.

Franz Mußner: Der Jakobusbrief.

70. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Sie hatten Ihr Heldenbegräbnis, Gibbons.

71. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

In Prediger 12, wo unter anderem die Beschwerden geschildert werden, die sich mit dem Alter einstellen, heißt es in Vers 5: „Der Mensch [geht hin] zu seinem langwährenden Haus . . . und die Klagenden [sind] auf der Straße umhergegangen.“

72. Sau đám tang, ông đem cho người làm vườn.

Nach der Beerdigung schenkte er ihn dem Totengräber.

73. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Ich war verdammt nah dran, geschnappt zu werden.

74. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mom hat mich in dieser Nacht erwischt.

75. Anh là người duy nhất muốn xem tang vật.

Sie wollen als Einziger Beweisstücke sehen.

76. Con gái ông Tang bị giết ngày hôm qua.

Herr Tangs Tochter wurde gestern getötet.

77. Anh muốn tham dự tang lễ của chính anh.

Ich wollte meine eigene Beerdigung erleben.

78. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Würdigungen beim Trauergottesdienst für Elder Robert D.

79. Lễ tang của bà được tổ chức rất long trọng.

Sein Begräbnis war sehr gut besucht.

80. Anh nghĩ ai phi tang thằng vô dụng Ludlow đó?

Wie ist denn wohl Ludlows Leiche verschwunden?