1. À, tới rồi, liệt sĩ chưa tử trận.

Hey, there he is, our walking wounded.

2. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

But he was killed in a battle at Ipsus in Phrygia.

3. Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

His best friend turns up dead.

4. 16: 30: ca tử trận quân nhân đầu tiên được báo cáo.

16:30: First military casualty reported.

5. Đây là danh sách các sĩ quan tử trận, thưa tổng thống.

The names of the deceased officers, my president.

6. Chevalier chịu tổn thất 54 người tử trận và 36 người khác bị thương.

Chevalier lost 54 killed, and suffered 36 wounded.

7. Cha ông tử trận là liệt sĩ khi ông còn đang trong bụng mẹ.

His father is deaf-mute while his mother is deaf.

8. Hoàng thân Edward, người thừa kế ngai vàng của dòng họ Lancaster, tử trận.

Her son Prince Edward, the Lancastrian heir to the throne, was killed.

9. Hoa Kỳ bị thiệt hại khoảng 2.260 người tử trận và 4.505 người bị thương.

American losses were 2,260 killed in action and 4,505 wounded.

10. Thứ nữa là lực lượng quân Giải phóng đã tử trận trong lúc chiến đấu.

As a result, the Second Division is annihilated during the battle.

11. Ta thấy quân lính của con ta vì giúp đỡ quốc gia người mà tử trận.

I see his men off defending your country, dying.

12. Với số người giỏi giang đã tử trận hôm nay, thêm 1 người nữa cũng chẳng sao.

The number of good men I've lost today, one more isn't gonna make any difference.

13. Nguồn từ Pháp cho rằng có 4.000 đến 10.000 quân Pháp tử trận, cùng 1.600 quân Anh.

The French sources all give 4,000–10,000 French dead, with up to 1,600 English dead.

14. Khi ấy, ngươi hãy nói: ‘Tôi tớ ngài là U-ri-a người Hếch cũng tử trận’”.

Then say, ‘Your servant U·riʹah the Hitʹtite also died.’”

15. Totila được kế thừa bởi người bà con là Teia, người sau này tử trận tại Mons Lactarius.

Totila was succeeded by his relative, Teia, who later died at the Battle of Mons Lactarius.

16. Chín phát đạn bắn trúng trực tiếp đã khiến 15 người tử trận và 57 người bị thương.

The nine direct hits she had received resulted in 15 men dead and 57 wounded.

17. Họ quay trở lại trong năm 38 TCN nhưng đã bị đánh bại bởi Ventidius và Pacorus tử trận.

They returned in 38 BC, but were decisively defeated by Ventidius and Pacorus was killed.

18. Có 1 truyền thuyết nói rằng những kị sĩ tử trận sẽ hóa thân thành những con ngựa tốt.

There is a legend that fallen knights return as great horses.

19. Tám người tử trận do các mảnh đạn, và 26 người khác bị thương do mảnh đạn và bỏng.

Eight men were killed by projectile fragments, while 26 more were wounded by fragments and flash burns.

20. Trước khi bị tử trận, ông Giô-na-than xin Đa-vít đối xử tốt với các con của mình.

Before Jonathan died in war, he said to David: ‘Be good to my children.’

21. Tác giả Misha Glenny thì nói khoảng gần 30.000 lính Áo-Hung bị thương và 6.000-10.000 người tử trận.

Misha Glenny states that almost 30,000 Austro-Hungarian soldiers were wounded and 6,000–10,000 were killed.

22. Gordianus II bại vong tử trận và khi nghe được tin này thì Gordianus I cũng treo cổ tự vẫn.

Gordian II was killed in the battle, and on hearing this news, Gordian I hanged himself.

23. Horne và Jordan đều đồng ý rằng gần 3.000 lính Serbia tử trận và 15.000 người bị thương trong trận đánh.

Horne and Jordan both agree that approximately 3,000 Serbian soldiers were killed and 15,000 were wounded in the battle.

24. Một năm sau, họ lại giáp mặt trong một chiến thắng nữa dành cho những người Tin lành, và Tilly tử trận.

A year later, they met again in another Protestant victory, this time accompanied by the death of Tilly.

25. Cho đến cuối ngày, trong tổng số 5.000 binh lính đổ bộ lên bờ, 1.500 người đã tử trận hay bị thương.

By the end of the first day, of the 5,000 Marines put ashore, 1,500 were casualties, either dead or wounded.

26. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Since starting this campaign four months ago, we have lost 37 wounded 156 dead.

27. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

During the battle the Macedonians lost 6,000 rowers and 3,000 marines killed and had 2,000 men captured.

28. Về phía Nhật, 55 phi công và chín thủy thủ tàu ngầm tử trận cùng một người bị bắt làm tù binh.

Fifty-five Japanese airmen and nine submariners were killed in the attack, and one was captured.

29. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

All the dead warriors get to fight again in the courtyard each morning, and kill each other again.

30. Các bản báo báo của Đức cho biết rằng 196 binh lính tử trận, cộng thêm 114 mất tích và 356 bị thương.

German reports acknowledge the loss of 196 soldiers, plus 114 missing and 356 wounded.

31. Việc phong tỏa Conon của người Sparta bị phá vỡ và lực lượng của người Sparta bị đánh bại, bản thân Callicratidas tử trận.

The blockade of Conon by the Spartans was broken, the Spartan force was soundly defeated and Callicratidas was killed during the battle.

32. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

He arranged for Uriah’s fellow soldiers to leave Uriah in a vulnerable position in the battle so that he would be killed.

33. Binički dành tặng khúc quân hành này cho người chỉ huy trưởng mà ông mến mộ, đại tá Stojanovic, người đã tử trận trong trận này.

Binički dedicated the march to his favourite commander in the army, Colonel Stojanović, who was killed during the fighting.

34. Con tàu được cứu nhờ những nỗ lực anh dũng và kiên trì, nhưng 21 thành viên thủy thủ đoàn của Mullany đã tử trận, chín người mất tích và 36 người khác bị thương.

Courage and determination had saved their ship, but 21 of her crew were killed, nine missing, and 36 wounded.

35. Đợt tấn công đầu tiên từ lữ đoàn của Bauduin đã dọn quang khu rừng và công viên, nhưng bị chặn lại bởi pháo kích của quân Anh, còn bản thân Bauduin đã tử trận.

The initial attack by Bauduin's brigade emptied the wood and park, but was driven back by heavy British artillery fire, and cost Bauduin his life.

36. Chỉ có 86 lính TQLC nhảy dù trong số 204 ban đầu có thể đi trên ngọn đồi vào buổi sáng sau trận đánh; số còn lại đã tử trận hoặc bị thương rất nặng.

Only 86 Paramarines, out of the 240 originally deployed, walked off of the ridge the morning after the battle; the rest were all killed or seriously wounded.

37. Có vẻ như cha tôi và những người lính đó đã bị tử trận bởi đạn pháo và ông đã được chôn dưới chân một cái cây tại làng Chidori, dọc bờ biển gần núi Osaka.

It seems that my father and the soldiers were killed by shells, and he was buried at the foot of a tree in Chidori village, along the beach near Osaka mountain.

38. Trong chuyến đi quay trở về nhà sau cùng, nó tham gia Chiến dịch "Glory" (Vinh Quang), đưa trở về Hawaii hài cốt của 50 binh lính Mỹ tử trận trong Chiến tranh Triều Tiên không nhận diện được.

On her last return voyage she participated in Operation "Glory", the return to Hawaii of fifty unidentified American dead from the Korean War.

39. Trong tiểu thuyết này, xương của các binh sĩ Mỹ tử trận trong Thế chiến II và được chôn cất trong một cái hồ ở Italia, và than từ xương này được sử dụng trong đầu lọc thuốc lá.

The bones come from US soldiers who died in combat during WWII and were buried in a lake in Italy, and the char is used for filters in cigarettes.

40. Trung đoàn Cận vệ Hoàng gia 2 và Đội Long Kỵ binh Cận vệ của Đức Vua thuộc Lữ đoàn Gia đình cũng đều tổn thất nặng nề (chỉ huy của Đội Long Kỵ binh là Fuller cũng tử trận).

The 2nd Life Guards and the King's Dragoon Guards of the Household Brigade also lost heavily (with Colonel Fuller, commander of the King's DG, killed).

41. Herbert và Arnulf I của Flander cùng gia nhập với ông trong thời gian này và họ đã chiếm được Eu, nhưng bị phục kích gần Fauquembergues khiến nhà vua bị thương, Bá tước Ponthieu bị giết, và nhiều người Norman tử trận trên cánh đồng.

Herbert and Arnulf I of Flanders joined Rudolph and together they took Eu, but were ambushed near Fauquembergues where the king was wounded, the Count of Ponthieu killed, and many Normans left dead on the field.

42. Trong tập 8 loạt phim truyền hình năm 2010 của HBO The Pacific, sản xuất bởi Tom Hanks và Steven Spielberg, đã miêu tả ngày đổ bộ lên Iwo Jima qua góc nhìn của người lính thuỷ quân lục chiến John Basilone cho đến khi anh ta tử trận vào cuối ngày hôm đó.

Part 8 of the 2010 HBO miniseries The Pacific, produced by Tom Hanks and Steven Spielberg, includes part of the Battle of Iwo Jima from the point of view of John Basilone from the beginning of the invasion until his death later in the day.

43. Nishapur thất thủ chỉ sau 3 ngày; ở đây, Thoát Hốt Sát Nhi (Tokuchar), con rể của Thành Cát Tư Hãn bị tử trận, và Đà Lôi giết tất cả những sinh vật sống trong thành phố, không tha cả chó và mèo, với vợ góa của Tokuchar làm chủ trì cuộc giết chóc.

Nishapur fell after only three days; here, Tokuchar, a son-in-law of Genghis was killed in battle, and Tolui put to the sword to every living thing in the city, including the cats and dogs, with Tokuchar's widow presiding over the slaughter.