1. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

2. Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

Mind sword, mind people watch, mind enemy.

3. Mỗi bên tim có một tâm nhĩ và một tâm thất .

Each side of the heart has an atrium and a ventricle .

4. Bạn tâm giao

Soul mate!

5. Ngay hồng tâm.

Right of the heart.

6. Lòng quyết tâm

Determination

7. Tim bình thường có bốn ngăn , hai tâm nhĩ và hai tâm thất .

A normal heart has four chambers , two atria and two ventricles .

8. Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

The right atrium then squeezes the blood into a more muscular chamber, the right ventricle.

9. Từ thời Phục hưng, Andromeda thường là trung tâm của sự quan tâm.

From the Renaissance onward the chained nude figure of Andromeda typically was the centre of interest.

10. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

11. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

This system ensures that the heart’s upper chambers (atria) contract before its lower chambers (ventricles) by delaying the contraction of the latter by a fraction of a second.

12. Trung tâm Y tế Samsung bao gồm bệnh viện và trung tâm ung thư.

Samsung Medical Center consists of a hospital and a cancer center.

13. Trung tâm hành chính (và trung tâm thương mại) của Os là làng Osøyro.

The administrative centre (and commercial centre) of Os is the village of Osøyro.

14. Van hai lá nằm giữa tâm nhĩ trái và tâm thất trái của tim .

The mitral valve is between the heart 's left atrium and left ventricle .

15. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

The temperament and disposition of the individual child must be considered.

16. Điều này giúp cho máu trong tâm thất không quay lại tâm nhĩ trái .

This keeps the blood in the ventricle from going back into the left atrium .

17. Ông ta là giáo sư trong tâm thần học và cận tâm lý học.

He's a professor in psychiatry and a parapsychology enthusiast.

18. Tuy nhiên, Karl không cam tâm chịu thua và ông quyết tâm rửa hận.

However, Kal does not escape and choose to accept his punishment.

19. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

20. Ngay hồng tâm à?

Right of the heart, right?

21. Rối loạn tâm trí.

Troublesome thinking patterns.

22. Tâm hồn lầm lạc.

Of the uncorrupted soul.

23. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Pray Diligently

24. Tâm chấn ở đâu?

Where's the epicenter?

25. Chiến tranh tâm lý.

Psychological warfare.

26. Rối loạn tâm thần.

Psychotic breaks.

27. Hoại tử trung tâm?

Central necrosis?

28. Các cardiomyocytes chiếm phần lớn (99%) của các tế bào trong tâm nhĩ và tâm thất.

The cardiomyocytes make up the bulk (99%) of cells in the atria and ventricles.

29. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.

30. Một tâm hồn thống hối là một tâm hồn khiêm nhường, dễ dạy, và hối cải.

A contrite spirit is one that is humble, teachable, and repentant.

31. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Oh, I ain't too particular about the virgin part, but I hear tell there's disease.

32. Ga đường sắt trung tâm chính là ga đường sắt Chorley ở trung tâm thị trấn.

The main central railway station is Chorley railway station in the town centre.

33. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

34. Điện tâm đồ bình thường.

Her EKG was normal.

35. Muội quan tâm hắn à.

You care about him.

36. Ta chết cũng cam tâm

I would even die for that.

37. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ A guilty conscience

38. mà chủ nhà quan tâm.

that will interest the householder.

39. Khẩu xà tâm phật thôi.

Oh, he's fucking harmless.

40. Trung tâm của mê cung.

The center of the maze.

41. Thấy tâm là thấy Phật.

Buddha is in your heart.

42. Chú tâm vào mục tiêu.

Focus on your goal.

43. Trung tâm sát hạch xe.

Center for Auto Safety.

44. Tâm hồn anh biến mất.

Your soul disappears.

45. Hay trung tâm mua sắm?

Department store?

46. Người duy nhất quan tâm.

The only one who cared.

47. Hoặc gỗ đào hoa tâm.

Or mahogany.

48. Trông giống khu trung tâm.

Looks like downtown.

49. Ông là người duy tâm.

You're an idealist.

50. Chả ai quan tâm đâu.

Nobody gives a shit.

51. Để hoàn thành tâm nguyện...

To fulfill my destiny...

52. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

Most psychology departments are filled with personality deficients.

53. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.

54. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

The focal point is the Brandenburg Gate, where midnight fireworks are centered.

55. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Such individuals were improperly judging others on purely personal matters.

56. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

In order for our conscience to help us, we must heed it.

57. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

And so it became a tutoring center -- publishing center, is what we called it -- and a writing center.

58. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Psychiatrists dispense drugs to control mood.

59. Khu vực trung tâm đảo là trung tâm lịch sử, chính trị và kinh tế của Hồng Kông.

The Central area on the island is the historical, political and economic centre of Hong Kong.

60. Là một trung tâm công nghiệp, Wichita là một trung tâm văn hóa, truyền thông và thương mại.

As an industrial hub, Wichita is a regional center of culture, media, and trade.

61. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

We care about Skyler so much that naturally that extends to the whole family.

62. Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

Within five weeks, you start to see the early atrium and the early ventricles.

63. Quan tâm nghiên cứu của ông bao gồm các trung tâm tam giác, chuỗi số nguyên, và hymnology.

His research interests include triangle centers, integer sequences, and hymnology.

64. Bạn có muốn đóng cửa các trung tâm tư vấn bằng cách đi đến bệnh viện tâm thần?

Do you intend to close down the Counseling Center by going to the mental hospital?

65. Ở phía trên của biểu đồ minh họa là hai kênh học tập---tâm trí và tâm hồn.

At the top of the visual are the two learning channels—the mind and heart.

66. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, I've got the centrifuge under control.

67. Chúa hằng quan tâm, chăm sóc.

Concerning daily needs;

68. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

All we’ve read and we’ve heard.

69. Ngươi không có dã tâm sao?

Have you no manners?

70. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nobody was looking into it.

71. ‘Hãy giữ tâm trí minh mẫn’

“Keep Your Senses Completely”

72. Tất cả đều trúng hồng tâm.

All bull's-eyes.

73. Cần quyết tâm và kiên trì

Determination and Persistence Needed

74. Đây là những người hảo tâm.

These were kindhearted people.

75. Trung tâm hành chính là Irkutsk.

The main regular destination is Irkutsk.

76. Tớ không quan tâm tiền bạc.

I have no interest in money

77. Tận tâm chăm sóc gia đình.

I took care of my family.

78. Chớ quá lao tâm Đại vương.

Don't worry your majesty

79. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Filling the Need

80. Không thuộc tâm thần cơ thể.

No angiokeratomata.