1. Có một nhà trọ ở đằng kia.

There's an inn over there.

2. Cậu ấy là khách quý ở quán trọ Aoiya.

He is a valued guest here at the Aoiya.

3. Nhà trọ?

A motel?

4. Nhà trọ.

Hostels.

5. Hoàng thái tử Akisinonomiya đã từng ở tại một quán trọ ở Ainokura hai lần.

Fumihito, Prince Akishino stayed at an Ainokura inn two times.

6. Mẹ ông, Jeanne le Franc, là con gái một chủ quán trọ ở Cambrai.

His mother, Jeanne le Franc, was the daughter of an innkeeper from Cambrai.

7. Một người khách trọ?

A " guest " guest?

8. Bởi thế ông khuyên tất cả các tín đồ đấng Christ, những “người ở trọ”, kiêng giữ những sự ham muốn của xác thịt.

(2 Timothy 3:16) Thus, he exhorts all Christians “as aliens and temporary residents” to abstain from fleshly desires.

9. Khách trọ mới đã tới.

The new folks are here.

10. Khách trọ đã đi hết rồi.

All the guests are gone.

11. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

He traveled to Moscow and met with some expedition officials, receiving a strange welcome with little information and odd accommodations.

12. Lại hỏi: “Khách trọ là ai?”

"They Are All Asking Who Played Hostess?".

13. Giờ ta đang ở nhà trọ Thiên Nga Đen hãy đến gặp ta trước khi ta đi...

Come see me before I leave...

14. Một số đã ở trong những nhà mướn và số khác ở trong một nhà trọ cho những người nam độc thân.

Some lived in rented homes and others in a hostel for single men.

15. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

16. Hắn và Conroy trọ chung phòng tại Oxford.

He and Conroy roomed together at Oxford.

17. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Maybe we should go to motel.

18. Những nhà dược sĩ, chủ trọ, linh mục.

Pharmacists, innkeepers, pastors.

19. Ta sẽ trọ tại Long Môn khách điếm.

We'll post up at the Dragon Inn.

20. Những bài giảng khác là: “Hãy tiếp tục “như người ở trọ, kẻ đi đường”” và “Hãy cứ vững lòng!

Other talks include “Continue as ‘Aliens and Temporary Residents’” and “Take Courage!

21. Uchi-deshi thường sống tại dōjō hoặc nhà của sư phụ, hoặc ở những chỗ trọ riêng biệt nằm gần dōjō.

Uchi-deshi usually live in the dōjō or the home of the teacher, or in separate accommodations near the dōjō.

22. “Gia đình đó muốn chúng tôi trọ qua đêm.

“The family wanted us to stay overnight.

23. Một cặp vợ chồng chủ một nhà trọ cho phép một người đàn ông dị dạng ở trong nhà họ (122).

A couple who run a boarding house allow a disfigured man to stay in their home (122).

24. Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

Accommodations were difficult to obtain, and some lodging places we remembered for a long time.

25. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

We looked for you a week after the homicide and you disappeared, from a hostal and a job.

26. Má Kehoe gọi con là khách trọ tuyệt vời nhất.

Ma Kehoe says you're the nicest lodger she's ever had.

27. 11 Việc ở trọ nhà tư nhân được dành riêng cho những ai gặp khó khăn nếu phải trả tiền khách sạn.

11 Private-home accommodations are set aside for those who would experience real hardship if such accommodations were not available.

28. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

Peter stayed in Joppa with Simon the tanner, whose house was by the sea.

29. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

And the joyful return of all its inhabitants to their home country.

30. Khách trọ đôi khi nói những điều họ không cố ý.

Sometimes residents say things they don't mean.

31. Tín đồ Đấng Christ là “người ở trọ, kẻ đi đường” theo nghĩa nào, và vì thế họ nên tránh những điều gì?

In what way are Christians “aliens and temporary residents,” and as such, from what should they abstain?

32. Joplin không thể đáp ứng biên chế của công ty hoặc trả tiền cho chỗ ở của mình tại một nhà trọ sân khấu.

Joplin could not meet the company's payroll or pay for its lodgings at a theatrical boarding house.

33. Để có thể rao giảng ở những vùng xa xôi, thỉnh thoảng tôi nghỉ qua đêm tại những nhà trọ hay khách sạn nhỏ.

To cover distant areas, I occasionally stayed overnight at small hotels or guesthouses.

34. Tiền đi đường của người hành hương để đến Mecca cũng tạo ra nguồn thu; cùng với đó là khách sạn và công ty ở trọ.

Fares paid by pilgrims to reach Mecca by land also generate income; as do the hotels and lodging companies that house them.

35. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

She and her husband agreed to provide Elisha lodging in a roof chamber in their home.

36. Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

Put together a list of inns, hotels, and pensions near Zloda.

37. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

This disturbs other guests . . . , who appear irritated.

38. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Your dad called, said he needed help transitioning his home office to his suite at the Southfork Inn.

39. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper.

40. (Giăng 17:15, 16) Tương tự với các tín đồ được xức dầu của Đấng Christ, những “công-dân trên trời”, họ như là “người ở trọ, kẻ đi đường”.

(John 17:15, 16) Similar to anointed Christians, whose “citizenship exists in the heavens,” they are like “aliens and temporary residents.”

41. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Farrar writes: “At the house of a tanner no strict and uncompromising follower of the Oral [Mosaic] Law could have been induced to dwell.

42. Vì lẽ này, sứ đồ Phi-e-rơ gọi tín đồ đấng Christ là “người ở trọ, kẻ đi đường” (I Phi-e-rơ 2:11; Phi-líp 3:20).

For this reason, the apostle Peter called Christians “aliens and temporary residents.”

43. Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

Not the hotel, not the inn, not even the prison would invite him in.

44. 1 giả thiết, từ năm 1971, rằng 1 khách trọ giết gia đình và bắt cóc Kathy Gray.

A working theory from 1971 was that a transient killed the family and abducted Kathy gray.

45. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 On the chosen day, the local Jews “came in greater numbers” to Paul’s lodging place.

46. Dù là tù nhân, Phao-lô được phép sống trong nhà trọ, có một người lính canh giữ ông.

Even though Paul was a prisoner, he was allowed to live in a rented house while being guarded by a soldier.

47. Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

There a home for pioneers was maintained, and the cost for room and board was $10 a month.

48. Ông Horace miêu tả Chợ Áp-bi-u “có đầy dân chèo thuyền và chủ quán trọ keo kiệt”.

Horace described the Marketplace of Appius as “crammed with boatmen and stingy tavern-keepers.”

49. Năm 1577, ông hạ lệnh cho thị dân được miễn thuế, phí đường, thuế xây dựng, hoãn trả nợ và buộc tất cả lữ khách đi đường Nakasendō (‘’Trung Sơn đạo’’) trọ qua đêm, nhờ đó mà giúp các chủ quán trọ có việc kinh doanh.

In the summer of 1577, he issued a municipal charter, guaranteeing residents immunity from taxes, building or transport levies, and moratoria, and forced all travelers on the Nakasendō highway to stop in the town overnight for lodging, thus bringing business to his town's innkeepers.

50. Giáo hội kiểm soát các quán trọ và quy định người ta được phép nói về những đề tài nào.

The church controlled the inns and regulated which topics of conversation were allowable.

51. Chúng tôi mướn một phòng nhỏ trong một nhà trọ, rồi mua mì hộp và cũng tự làm bánh mì thịt.

We rented a small room in a boardinghouse and bought cans of spaghetti and also made sandwiches for ourselves.

52. Trong tuần, anh Ray và con trai làm việc trên trang trại nuôi cừu và trồng lúa mì bên ngoài thị trấn, còn chị Esther và các con gái thì ở nhà quản lý nhà trọ.

Ray and his son worked on a sheep and wheat farm outside of town during the week, while Esther and the girls ran a local boarding house.

53. Gần 300 khách sạn và 300 nhà trọ và giường ngủ & bữa sáng khác được cấp giấy phép du lịch, và gần một nửa số phòng có sẵn ở các cơ sở bốn sao trở lên.

Nearly 300 hotels and another 300 hostels and bed & breakfasts are licensed for tourism, and nearly half the rooms available were in four-star establishments or higher.

54. Vì vậy, không lạ gì các lữ khách đứng đắn thường tránh trọ lại những nơi như thế, nếu có thể tránh được.

Understandably, a morally upright traveler would avoid staying at such inns whenever possible.

55. Hóa ra thằng di gan trọ trẹ xăm trổ đầy người từng vô địch đấm bốc tay không trong làng di gan.

It turned out that the sweet-talking, tattoo-sporting pikey was a gypsy bare-knuckle boxing champion.

56. 23 Rồi họ hẹn ngày gặp lại ông. Vào ngày đó, thậm chí có nhiều người hơn đến nhà trọ của ông.

23 They now arranged for a day to meet with him, and they came in even greater numbers to him in his lodging place.

57. Vào thời đó, các thị trấn thường có một phòng tập thể để khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

58. Người cha đuổi đám khách trọ ra, nhân tiện sa thải luôn bà lao công - người đã thủ tiêu xác của Gregor.

The father kicks out the boarders and decides to fire the cleaning lady, who has disposed of Gregor's body.

59. 12 Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, anh em như người ở trọ, kẻ đi đường, tôi khuyên phải kiêng những điều xác-thịt ưa-thích, là điều chống-trả với linh-hồn”.

12 To begin with, Peter said: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.”

60. Sau khi đi được một quãng, Giê-su sai vài người trong họ đi trước vào một làng nọ để tìm chỗ trọ.

When they had gone some distance, Jesus sent certain ones ahead to a village to find a place for them to rest.

61. Và nghe đây, cho dù có chuyện gì xảy ra ngoài kia... nói với khách trọ không được ra ngoài hay đốt đèn.

And listen, no matter what happens out here... tell the guests not to come out or light up.

62. Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

But Jaffers lay quite still, face upward and knees bent, at the foot of the steps of the inn. & gt;

63. Alice Springs là nơi có nhiều khách sạn, từ khách sạn Lasseters Hotel Casino 4 sao đến các nhà trọ cho du khách ba lô.

Alice Springs is home to numerous hotels, from the 41⁄2-star Lasseters Hotel Casino, to backpacker hostels.

64. Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

65. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Besides robbing travelers, innkeepers often supplemented their takings with earnings from prostitutes.

66. 7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

7 And she gave birth to her son, the firstborn,+ and she wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger,+ because there was no room for them in the lodging place.

67. Nhiều người cho rằng những tòa nhà này là nhà trọ để khách hành hương có thể nghỉ ngơi và tắm rửa trước khi vào đền thờ.

These buildings are thought to have been hostels where pilgrims could stay and cleanse themselves before entering the temple.

68. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

They were “the weak things of the world,” “the ignoble things of the world.”

69. Câu 23 nói: “Họ [người Do Thái địa phương] hẹn ngày gặp lại ông, và hôm đó có rất đông người đến nhà trọ của ông.

Verse 23 states: “They [the local Jews] now arranged for a day with him, and they came in greater numbers to him in his lodging place.

70. Ở dây, sự tiến hóa của một loài gây ra sự thích nghi ở loài kia.

Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.

71. 17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

17 So they went and stayed in the lodging place of Chimʹham next to Bethʹle·hem,+ intending to go on into Egypt+ 18 because of the Chal·deʹans.

72. Khi nhiều trại tị nạn Hmong ở đất Thái bị đóng cửa do thiếu nguồn hỗ trọ tài chính đầu thập niên 1990 của thế kỷ 20, nhiều người tị nạn Hmông đã tìm đến chùa này để tránh bị hồi hương về Lào.

When several Thailand-based Hmong refugee camps closed due to a lack of financial support in the early 1990s, Lao and Hmong refugees in Thailand fled to the temple to avoid repatriation to Laos.

73. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Roman poet and satirist Horace describes the Marketplace as “crowded with sailors and surly inn-keepers.”

74. Ở đâu có sự sống, ở đó có khả năng.

Where there's life, there's possibility.

75. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

76. Nougat là phiên bản đầu tiên hỗ trợ Unicode 9.0 và đi kèm với các emoji đã được cập nhật cộng với hỗ trọ màu da cho emoji.

Nougat is the first version featuring Unicode 9.0 support, and comes with updated emoji, plus support for emoji skin tones.

77. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

78. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

79. Ngay từ thế kỷ 14, luật pháp Anh đã buộc các chủ nhà trọ và chủ đất phải trưng bày các biển hiệu từ cuối thế kỷ 14.

As early as the 14th century, English law compelled innkeepers and landlords to exhibit signs from the late 14th-century.

80. Sự lây lan ở Ấn Độ.

Infection in India.