1. Wojtek ưa thích đấu vật và được dạy đáp lễ khi được chào.

He enjoyed wrestling with the soldiers and was taught to salute when greeted.

2. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

3. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Rising to the Challenge

4. Chiếc tàu chiến bắn 21 loạt pháo chào, và được đáp lễ bởi chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Kiso.

The warship fired a 21-gun salute which was returned by the light cruiser Kiso.

5. Sự đáp ứng có được nhờ vào Đức Thánh Linh.

The answer comes by the Holy Spirit.

6. Sự khảng khái của họ sẽ nhận được đền đáp xứng đáng.

Their generosity will be rewarded.

7. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

8. Người ta sẵn sàng đáp lại tình yêu thương và sự khích lệ hơn là sự dọa dẫm.

People respond more readily to love and encouragement than to intimidation.

9. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

Well fortunately, evolution has given us an answer, right?

10. Chúa đáp, " Con đã làm hết sức mình, vậy đó là sự thành công "

The Master said,'Thou didst thy best, that is success.'"

11. Các lãnh tụ tinh thần có thể đáp ứng sự mong đợi này không?

Can they expect this from spiritual leaders?

12. Ludwig đã đáp lại John XXII với sự khiêu khích đầy vẻ tự phụ.

Louis responded to John XXII with fresh provocations.

13. Ngày lễ thường là lễ kỷ niệm, như kỷ niệm một sự kiện lịch sử quan trọng, như ngày Quốc Khánh, hoặc có thể là một lễ kỷ niệm tôn giáo như lễ Giáng sinh, lễ Phật Đản.

The public holidays are generally days of celebration, like the anniversary of a significant historical event, or can be a religious celebration like Diwali.

14. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Halloween, All Souls’ Day and others are holidays of that sort, blending in practices drawn from non-Christian religions.

15. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

16. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

17. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

“Jesus broke the bands of death,” Susie answered.

18. Sự việc Ma-thê sắp chứng kiến sẽ cho thấy lời giải đáp rõ ràng.

The events that next unfolded before Martha’s eyes provide the clearest of answers.

19. Cơ sở y tế mới có đáp ứng sự phê chuẩn của anh không, Bones?

Well, Bones, do the new medical facilities meet with your approval?

20. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

This tournament is an extravagance we cannot afford.

21. Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

The people responded to the call with willingness and devotion.

22. (Giăng 1:29) Khi các thầy tế lễ cả và các trưởng lão vu cáo ngài trước Phi-lát, Chúa Giê-su “không đối-đáp gì hết”.

(John 1:29) When the chief priests and the older men falsely accused him before Pilate, Jesus “made no answer.”

23. 21. a) Các người Pha-ri-si đã hiếp đáp dân sự như thế nào?

21. (a) How did the Pharisees browbeat the people?

24. 8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

8 At 40 weeks, labor starts.

25. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

26. Sự đáp ứng của Chúa cho chúng ta thì luôn đầy dẫy tình thương yêu.

The Lord’s response to us is always filled with love.

27. Sân phía đông của cung điện là một khu vực nghi lễ đánh dấu lễ mừng chiến thắng quân sự.

The east court of the palace is a ceremonial area marking military triumphs.

28. Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

My aunt does talk a great deal, but seldom requires a response.

29. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

The ordinance of baptism is necessary for exaltation.

30. Nếu không liêm chính, thì sự lễ độ bị giảm sút.

If integrity is absent, civility is impaired.

31. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

After each of the maledictions, the instruction was given: “And all the people must say, ‘Amen!’”

32. Một số sự biệt hóa xảy ra nhằm đáp lại việc tiếp xúc với kháng nguyên.

Some differentiation occurs in response to antigen exposure.

33. + 11 Ngài đáp: “Chắc chắn Ê-li-gia sẽ đến trước và phục hồi mọi sự.

+ 11 In reply he said: “E·liʹjah is indeed coming and will restore all things.

34. Sự phấn khích của tôi là: tôi có cơ hội để đền đáp điều gì đó.

My excitement is: I get a chance to give something back.

35. Nó đã được đáp ứng với sự tiếp nhận tích cực, khen ngợi và giải thưởng.

It was met with positive reception, garnering praise and rewards.

36. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Many a battle at sea has been won or lost by the response to this call.

37. (b) Đức Giê-hô-va đáp ứng thế nào trước sự e ngại của Môi-se?

(b) How did Jehovah respond to Moses’ reservations?

38. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

39. Khói từ bàn thờ tế lễ bay lên trong lúc những người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118), có lẽ theo thể hát đối đáp.

* Smoke ascends from the temple altar as the Levites sing the Hallel (Psalms 113 to 118), likely in antiphonal, or call-and-response, style.

40. Không hồi đáp.

No response.

41. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

It's my chance to give something back to the acting community.

42. Và họ hồi đáp và nói với tôi rằng, thế thực sự ý của anh là gì?

And they wrote back and said to me, well what do you really mean?

43. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Isaiah says: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

44. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Often the answers will come as you study the scriptures.

45. Tuy nhiên, sự chiếm đóng sẽ không đáp ứng được quyền sở hữu trong For the Glory.

However, occupation does not equal ownership in For the Glory.

46. Sự đáp trả chính trị cho lá phiếu bầu tổng thốngVề vấn đề năng lượng, tháng trước

Political payback for the President' s vote on the energy bill last month

47. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Baal worship pulsed with sexual rites.

48. Người dạy dỗ có tài không chỉ nêu ra các sự kiện hoặc giải đáp câu hỏi.

A capable teacher does not simply relate facts or give answers.

49. “Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

“It’s easy to get caught up in the hubbub of the season.

50. Đây thật sự cũng làm cho ngày lễ càng thêm vui hơn !

That 's really spreading holiday cheer !

51. Khi Sau-lơ cố bào chữa bằng cách nói rằng một số chiến lợi phẩm ông mang về là để dâng cho Đức Giê-hô-va, Sa-mu-ên đáp lại bằng lời nổi tiếng sau: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ”.

When Saul tried to deflect the discipline by claiming that some of the spoil was intended for a sacrifice to Jehovah, Samuel uttered the famous words: “Look! To obey is better than a sacrifice.”

52. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

The only two direct references to birthday celebrations in the Bible (put them in a favorable light; put them in an unfavorable light; do not shed any light on birthday celebrations).

53. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 And the priest will offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest will make atonement for him before Jehovah concerning his discharge.

54. “Chào”, bạn đáp lại.

“Hey,” you say back.

55. Không thấy hồi đáp.

Nothing, as before.

56. Giải đáp thắc mắc

Question Box

57. Thật là một sự đáp ứng nhiệt tình và đầy soi dẫn mà chúng tôi đã chứng kiến!

What a tremendous and inspiring response we have witnessed!

58. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Without really listening, a householder may abruptly state, “I am not interested.”

59. Dễ dàng báo đáp.

Easy to repay.

60. xin hãy hồi đáp.

Anybody reads, please respond.

61. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

How the Bible’s Answer Brings Real Peace of Mind

62. Thậm chí nó có thể được dùng để thể hiện lòng biết ơn, hàm ý một cảm giác khó xử vì không có khả năng đáp lễ khi được làm ơn.

It can even be used to express gratitude, implying an uneasy feeling of not being able to reciprocate the favor shown.

63. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

The endowment includes instruction about the plan of salvation.

64. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

So the priests pick up the ark of the covenant, and carry it ahead of the people.

65. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

They will want to take the initiative in welcoming new persons who attend.

66. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Celebrating the Death That Gives Hope of Everlasting Life

67. 8tracks đã được Sonos thêm vào danh mục nhạc của mình vào tháng 7, đồng thời Sonos cũng gửi lại 3 cặp loa Play:3 như hành động đáp lễ của mình.

8tracks was added to the Sonos catalog on July, and 3 pairs of Play:3s were given away as part of the initiation of the service.

68. Khuyến khích sự hiểu biết (ráp các mảnh ghép lại): Viết điều sau đây lên mỗi tờ giấy rời: phép báp têm, lễ xác nhận, sự sắc phong chức tư tế (cho người nam), lễ thiên ân trong đền thờ, và lễ gắn bó trong đền thờ.

Encourage understanding (putting together puzzles): Write each of the following on a separate piece of paper: baptism, confirmation, priesthood ordination (for men), temple endowment, and temple sealing.

69. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

Governments in post- conflict situation often respond by puffing up the civil service.

70. Để đáp lại, Các Thánh Hữu đã xây cất Đền Thờ Kirtland với một sự hy sinh đáng kể.

In response, the Saints built the Kirtland Temple at considerable sacrifice.

71. Kinh Thánh giải đáp 16

Bible Questions Answered 16

72. Nếu không có sự cho phép đó, thì giáo lễ sẽ không hợp lệ.

Without that authorization, the ordination would be invalid.

73. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

The nation prepared for and celebrated the Festival of Booths in the correct way

74. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

The wedding was celebrated in the presence of six thousand guests.

75. Giép-thê sẽ thật sự dâng con gái mình làm của lễ thiêu không?

Is Jephthah really going to sacrifice his daughter?

76. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

The difference became apparent when the brothers presented their offerings.

77. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Dedication Program Emphasizes Divine Education

78. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

79. Để đáp ứng sự rò rỉ, ban nhạc tuyên bố rằng họ sẽ phát hành video dài đầy đủ sớm.

In response to the leak, the band stated that they would release the full length video soon.

80. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

He was delivered from the power of darkness and received a miraculous answer.