1. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Das Volk war mit ganzem Herzen bei der Sache.

2. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Was sagt die Bibel über Ostern?

3. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Der Herausforderung begegnen

4. Vì vậy ngài đáp lời họ: “Hãy đi, tỏ mình cùng thầy tế-lễ”.—Lu-ca 17:11-14.

Also antwortete er ihnen: „Geht und zeigt euch den Priestern“ (Lukas 17:11-14).

5. Tao sẽ đáp trả lại sự sỉ nhục này!

Ich muss protestieren!

6. Đáp ứng lời kêu gọi phụng sự tại Quebec

Dem Aufruf, Jehova in Quebec zu dienen, gefolgt

7. Ít lâu sau khi Na-đáp và A-bi-hu tùy tiện thi hành nhiệm vụ tế lễ, Đức Giê-hô-va cấm các thầy tế lễ không được uống rượu hay chất say nào trong lúc phụng sự tại đền tạm.

Kurz nachdem Nadab und Abihu ihre priesterlichen Befugnisse überschritten hatten, verbot Jehova den Priestern beim Dienst in der Stiftshütte den Genuss von Wein oder berauschendem Getränk (3.

8. Những câu Kinh Thánh sau có thể giúp chúng ta tìm lời giải đáp về những ngày lễ phổ biến:

Zusätzliche Bibeltexte zu dieser Thematik:

9. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

Als Antwort darauf wurde ihm eine herrliche Kundgebung zuteil.

10. Rất mong nhận được sự phúc đáp của Quí vị.

Ich sehe Ihrer Antwort erwartungsvoll entgegen.

11. Sự đáp ứng có được nhờ vào Đức Thánh Linh.

Die Antwort erfolgt durch den Heiligen Geist.

12. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Und du hast uns unser Vertrauen mit Verrat heimgezahlt.

13. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

Sündopfer und Schuldopfer waren obligatorisch.

14. Họ cũng lịch sự và lễ phép.

Außerdem wird Höflichkeit und Respekt großgeschrieben.

15. (Ma-thi-ơ 23:37–24:2) Sau khi quân La Mã hủy phá đền thờ vào năm 70 CN, người ta không còn có thể đáp ứng những đòi hỏi của Luật Môi-se về các của-lễ và việc phụng sự của các thầy tế lễ.

Nachdem die Römer im Jahr 70 u. Z. den Tempel zerstört hatten, konnten die Anforderungen des mosaischen Gesetzes in bezug auf Opfer und Priesterdienste nicht mehr erfüllt werden.

16. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Wofür war das Sündopfer vorgesehen, und wozu wurde das Schuldopfer dargebracht?

17. 12 Chúng ta có thể chú ý rằng trong Lê-vi Ký chương 1 đến 7 nói đến năm loại của-lễ chính: của-lễ thiêu, của-lễ chay, của-lễ thù ân, của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi. Mỗi của-lễ được miêu tả riêng, dù một vài của-lễ thật sự được dâng chung với nhau.

12 Wie wir feststellen können, werden in 3. Mose, Kapitel 1 bis 7 fünf grundlegende Opfergaben — Brandopfer, Getreideopfer, Gemeinschaftsschlachtopfer, Sündopfer und Schuldopfer — einzeln besprochen, wenn auch einige davon eigentlich zusammen dargebracht wurden.

18. Bạn ấy ngạc nhiên trước sự đáp ứng nhiệt tình của tôi.

Sie war ziemlich überrascht davon, wie begeistert ich zustimmte!

19. Sự thật về Lễ Giáng Sinh là gì?

Was sollte man über Weihnachten wissen?

20. Lời đáp êm nhẹ, không giận dữ, sẽ đem lại sự hòa thuận.

Ruhe und Frieden werden nicht durch Unmutsäußerungen gefördert, sondern durch milde Worte.

21. " Bạn thực sự không sẽ đáp ứng phần còn lại của họ? " " Không! "

" Du bist wirklich nicht treffen den Rest von ihnen? " " Nein! "

22. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

23. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 Zum Götzendienst gehören im allgemeinen Zeremonien oder Riten.

24. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

Darin liegt der Wohlstand; bei der Befriedigung der eigenen Bedürfnisse, Zeit zu sparen.

25. Người ta sẵn sàng đáp lại tình yêu thương và sự khích lệ hơn là sự dọa dẫm.

Menschen reagieren weit bereitwilliger auf Liebe und Ermunterung als auf Einschüchterung.

26. Chúng tượng trưng cho sự lễ độ dịu dàng.

Solche Äußerungen sind vielmehr Zeichen eines liebevollen und höflichen Umgangs.

27. Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

Ruhe ist ein natürliches Bedürfnis, dem entsprochen werden muß.

28. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

Zum Glück hat die Evolution die Antwort für uns.

29. Đôi khi những sự đáp ứng đến một cách nhanh chóng và rõ ràng.

Manchmal kamen die Antworten rasch und deutlich.

30. Chúa đáp, " Con đã làm hết sức mình, vậy đó là sự thành công "

Da sagte der Herr, ́Du hast dein Bestes gegeben, das ist doch ein Erfolg.'"

31. Các lãnh tụ tinh thần có thể đáp ứng sự mong đợi này không?

Können sie diese von den geistlichen Führern erwarten?

32. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Allerseelen und das englische Halloween sind Feiertage dieser Art, denen auch Bräuche nichtchristlicher Religionen beigefügt wurden.

33. Giáo lễ này gồm có sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi.

Dazu gehören Umkehr und Sündenvergebung.

34. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

Hophni und Pinehas verleiteten ihre Mitpriester jedoch dazu, die Opfer äußerst respektlos zu behandeln.

35. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

Hophni und Pinehas brachten ihre Mitpriester jedoch dazu, die Opfer äußerst respektlos zu behandeln.

36. Hôn lễ theo luật dân sự và theo phong tục

Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung

37. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

38. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

„Jesus hat die Bande des Todes zerrissen“, erwiderte Susie.

39. Sự việc Ma-thê sắp chứng kiến sẽ cho thấy lời giải đáp rõ ràng.

Was sich als Nächstes abspielte, liefert eine klare Antwort.

40. 5, 6. (a) Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có những câu hỏi quan trọng nào liên quan đến giao ước mới cần được giải đáp?

5, 6. (a) Welche wichtigen Fragen zum neuen Bund standen nach Pfingsten 33 u. Z. noch offen?

41. Tại sao sự cương nghị là quan trọng khi con cái không đáp lại sự hướng dẫn của cha mẹ?

Warum müssen die Eltern festbleiben, wenn ihre Kinder nicht auf sie hören wollen?

42. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

Dieses Turnier ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

43. Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

Das Volk folgte diesem Ruf bereitwillig und eifrig.

44. (Giăng 1:29) Khi các thầy tế lễ cả và các trưởng lão vu cáo ngài trước Phi-lát, Chúa Giê-su “không đối-đáp gì hết”.

So leistete „das Lamm Gottes“ keinen Widerstand (Johannes 1:29).

45. 21. a) Các người Pha-ri-si đã hiếp đáp dân sự như thế nào?

21. (a) Wie schüchterten die Pharisäer die Menschen ein?

46. Phụng vụ Thánh Thể—Sự thật đằng sau nghi lễ

Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund

47. Chúng ta phải có phong cách lịch sự, lễ độ.

Um selbst Ehre und Respekt zu verdienen, müssen wir respektvoll handeln.

48. 8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

8 Nach vierzig Wochen setzen die Wehen ein.

49. Michael Williams đáp: “Lối suy nghĩ đó vượt quá sự hiểu biết của chúng tôi.”

Michael Williams entgegnet darauf: „Das ist mehr, als wir wissen.“

50. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

Es bezeichnet den Geisteszustand, der Unterdrückung, Provokation . . . LANGE ERTRAGEN kann.“

51. Sự đáp ứng của Chúa cho chúng ta thì luôn đầy dẫy tình thương yêu.

Der Herr begegnet uns immer voller Liebe.

52. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

Die Verordnung der Taufe ist für die Erhöhung notwendig

53. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Das ist ein verdammtes Staatsbegräbnis, oder?

54. Nếu không liêm chính, thì sự lễ độ bị giảm sút.

Wenn es an Redlichkeit mangelt, leidet die Höflichkeit.

55. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Nach jedem Fluch, so die Anweisung, sollte „alles Volk . . . sprechen: ‚Amen!‘ “ (5.

56. Dĩ nhiên, chỉ có Đấng tạo ra sự sống mới đáp ứng được nhu cầu này.

Dieses Bedürfnis kann nur der Schöpfer des Lebens stillen.

57. Lời đáp biểu lộ sự cảm thông có thể làm giảm căng thẳng giữa hai người.

Du erreichst viel mehr, wenn du versuchst, sie zu verstehen, und ihr liebevoll antwortest.

58. Sự phấn khích của tôi là: tôi có cơ hội để đền đáp điều gì đó.

Aufgeregt, weil ich die Gelegenheit habe, etwas zurückzugeben.

59. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Bei so mancher Seeschlacht hingen Sieg oder Niederlage davon ab, wie diesem Aufruf gefolgt wurde.

60. (b) Đức Giê-hô-va đáp ứng thế nào trước sự e ngại của Môi-se?

(b) Wie reagierte Jehova auf die Bedenken des Moses?

61. Tang lễ của ông ngoại ta không phải sự sao lãng.

Die Bestattung meines Großvaters ist keine Ablenkung.

62. Có chắc là buổi hôn lễ đó, Buổi hôn lễ chứng tỏ sự kết hợp hoàn hảo của đôi lứa ko.

Wenn uns der Gottesdienst eines zeigt, dann, dass es den perfekten Partner gibt.

63. Lễ này thật sự có ý nghĩa đối với bạn không?

Und ist es tatsächlich für jeden von Bedeutung?

64. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Dementsprechend mussten die Priester natürlich darauf achten, dass sie heilig blieben.

65. Vào tối diễn ra Lễ Tưởng Niệm, lòng biết ơn sẽ thôi thúc chúng ta chào đón khách mời và sẵn sàng giải đáp các thắc mắc của họ.

Und am Abend der Feier werden wir bestimmt gern auf Besucher zugehen, sie begrüßen und ihnen ihre Fragen beantworten.

66. Khói từ bàn thờ tế lễ bay lên trong lúc những người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118), có lẽ theo thể hát đối đáp.

Vom Altar im Tempel steigt Rauch auf und die Leviten singen das Hallel, wahrscheinlich im Wechselgesang (Psalm 113 bis 118).

67. Không hồi đáp.

Keine Antwort.

68. Con báo đáp:

der Jaguar sagte:

69. Để đáp ứng nhu cầu này, Đức Giê-hô-va tạo ra một người nữ và cử hành lễ hôn nhân đầu tiên (Sáng-thế Ký 2:21-24).

Jehova erschuf die Frau und schloß die erste Ehe, um dem Bedürfnis abzuhelfen (1. Mose 2:21-24).

70. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Durch Anzünden von Kerzen, durch Festivals, Musik, Gebete und so manches andere wird religiöse Vielfalt gefeiert.

71. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

Dadurch habe ich die Gelegenheit, meinen Schauspielkollegen etwas zurückzugeben.

72. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

■ Was lehrt uns der Fall Rahabs in bezug auf das Vergelten von Güte und Freundlichkeit?

73. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Jesaja sagt: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

74. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Oft werden Sie Antworten bekommen, während Sie in den heiligen Schriften forschen.

75. và nói rằng "Vâng, nó thật sự hoạt động và đáp ứng nhu cầu của chúng tôi"

Es entspricht unseren Bedürfnissen."

76. Người Nhân-chứng đáp: “Dân tộc chúng tôi hãnh diện cư xử lương thiện trong mọi sự”.

Der Zeuge erwiderte: „Wir als Volk sind stolz darauf, in jeder Hinsicht ehrlich zu sein.“

77. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Sexuell geprägte Riten standen beim Baalskult im Mittelpunkt.

78. Sự thật là nhiều người đang tìm kiếm những lời giải đáp mà chúng ta có rồi.

Tatsächlich suchen doch viele von ihnen nach den Antworten, die wir bereits gefunden haben.

79. Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

„Ich habe kein gewöhnliches Brot zur Hand“, erwiderte Achimelech, „doch da ist heiliges Brot, vorausgesetzt, daß sich die jungen Männer wenigstens von Frauen enthalten haben.“

80. Hãy cho thấy bạn ưa sự nhân từ bằng cách đáp ứng nhu cầu của người khác

Zeige, dass du Güte liebst, indem du auf die Bedürfnisse anderer eingehst