1. Sự trở lại của người hùng chinh phạt.

Return of the conquering hero.

2. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Praise the gods for his return.

3. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Your return is exactly what our stock price needs.

4. Đất nước chúng ta xây dựng nên từ sự trở lại của nô lệ.

Our nation was built an the ba cks of sla ves.

5. Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

Here, the return to the investment consists of reduced operating costs.

6. Vào ngày 25 tháng 4, nhóm đã có một sự trở lại thông qua The Show.

On April 25, the group had a comeback through The Show.

7. Sau sự trở lại với Hà Lan, ông trở thành một họa sĩ chân dung hàng đầu.

Following his return to the Netherlands he became a leading portrait painter.

8. Năm 1815, trong sự trở lại của Napoleon từ Elba, Victor đã hộ tống vua Louis XVIII tới Ghent.

In 1815, on the return of Napoleon from exile in Elba Victor accompanied the king to Ghent.

9. Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

10. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Certain Women Today: Remembering and Preparing to Celebrate His Return

11. Bộ phim cũng là sự trở lại của Im Soo-jung trên màn ảnh nhỏ sau 13 năm kể từ năm 2004.

This drama marks Im Soo-jung's small screen comeback after 13 years since 2004.

12. Nó đã đánh dấu sự trở lại với phong độ ấn tượng dưới thời Sirrel và gặp lại kình địch cũ Forest.

It marked an amazing turnaround in form under Sirrel and would also renew meetings with old adversaries Forest.

13. Sự trở lại của các bài hát năng lượng cao đã hài lòng một phần fan hâm mộ chỉ trích Tiberian Sun .

The return to high-energy songs was owed in part to fan criticism of Tiberian Sun.

14. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi," its mirror image is presented.

15. Có thể các quách này được làm ra như một loại nhà ngục ngăn chặn sự trở lại của lũ bò sau khi chết?

Could the sarcophagi have been constructed as a kind of prison to prevent the return of the bulls after death?

16. Một tỷ lệ vốn thích hợp được áp dụng cho sự trở lại dư thừa, dẫn đến giá trị của những tài sản vô hình.

An appropriate capitalization rate is applied to the excess return, resulting in the value of those intangible assets.

17. Năm 2011, Hà Anh và Hồ Trung Dũng tham gia chương trình Cặp đôi hoàn hảo, cũng là sự trở lại sau 6 năm rời xa âm nhạc.

In 2011, Hà Anh and Hồ Trung Dũng participated in the programme Cặp đôi hoàn hảo, which also made her comeback after six years away from music.

18. Sau một thời gian gián đoạn ngắn, DSP phát hành hai hình ảnh teaser của khái niệm sự trở lại của nhóm vào ngày 09 tháng 2 năm 2010.

After a short hiatus, DSP released two teaser photos of the group's comeback concept on February 9, 2010.

19. Nhạc được phổ khúc bởi cộng sự thân thuộc của Williams Herbert W. Spencer, người cũng phổ khúc cho Đế chế đánh trả và Sự trở lại của Jedi.

The score was orchestrated by Williams's frequent associate Herbert W. Spencer, who also later orchestrated the scores for The Empire Strikes Back and Return of the Jedi.

20. Tôi đã vẽ các vòng tròn tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế, và sự trở lại cùng Cha Mẹ Thiên Thượng của chúng ta sau cuộc sống này.

I made circles that represented premortal life, mortality, and the return to our Heavenly Parents after this life.

21. Thập niên 1990 cũng chứng kiến sự trở lại của hai thuộc địa nước ngoài, Hồng Kông từ tay người Anh năm 1997, và Ma Cao từ Bồ Đào Nha năm 1999.

The 1990s saw two foreign colonies returned to China, Hong Kong from Britain in 1997, and Macau from Portugal in 1999.

22. Cuộc chiến 89 giây gợi ra những lời chỉ trích rằng quản lý của Tyson xếp hàng "lon cà chua" để đảm bảo chiến thắng dễ dàng cho sự trở lại của mình.

The 89-second fight elicited criticism that Tyson's management lined up "tomato cans" to ensure easy victories for his return.

23. Đây là ca khúc đánh dấu sự trở lại của Super Junior sau một thời gian chia ra thành các nhóm nhỏ hoạt động ở cả Trung Quốc và Hàn Quốc vào năm 2008.

This song was Super Junior's comeback single as a complete group since their subgroup activities in Mainland China and South Korea in 2008.

24. Trò chơi mở ra với nhà lãnh đạo của phe Orc tên là Thrall đang thức giấc từ một cơn ác mộng cảnh báo cho anh biết về sự trở lại của Burning Legion.

The game opens with the Orc leader, Thrall, waking from a nightmare warning him of the return of the Burning Legion.

25. Phim báo trước sự trở lại của hoạt hình truyền thống với một bộ phim của Disney sau khi công ty quyết định chuyển hẳn sang hoạt hình đồ hoạ máy tính từ năm 2004.

It marks the return of traditional animation to a Disney feature film after the company's decision to move entirely to computer animation in 2004.

26. Ngoài ra còn có sự trở lại của 12 quốc gia từ bản gốc với 70 loại đơn vị quân khác nhau, 100 nghiên cứu khoa học,và hơn 140 công trình lịch sử đa dạng.

The original 12 nations make a return, as well as 70 types of unit, 100 technologies, and over 140 historical buildings.

27. Được xây dựng vào năm 2006, điều này đánh dấu sự trở lại của chiếc xe điện đến Thiên Tân, một lần có một mạng lưới xe điện có bánh xe bằng thép có tiêu chuẩn.

Constructed in 2006, this marked a return of the tram to Tianjin, which once had an extensive standard steel-wheeled tramway network.

28. Nhóm của người chơi được gửi đi để lấy tất cả các nguồn tiếp tế từ Oasis (Trong sự trở lại màn chơi huấn luyện nhảy) và chuẩn bị dùng phi thuyền nhảy để di tản.

The players team are sent to grab all supplies from Oasis (In a return to the jump training mission) and prepare the jumpship for evac.

29. Sau đó, Jacob tới chỗ Bella và Edward để bàn cách đối phó với sự trở lại của Victoria, và thổ lộ với Bella rằng anh rất nhớ cô và hi vọng họ sẽ giữ mãi tình bạn.

Later, during the scene when Jacob visits Bella and Edward to discuss the vampire Victoria's return, he tells Bella that he misses her and wishes that they could remain friends.

30. Ở châu Âu, thời kỳ Phục hưng của thế kỷ 14 - 17 đã báo trước một sự trở lại của thực vật học, lúc này là một bộ môn khoa học độc lập, tách khỏi với y học và nông nghiệp.

In Europe the Renaissance of the 14th–17th centuries heralded a scientific revival during which botany gradually emerged from natural history as an independent science, distinct from medicine and agriculture.

31. Bộ phim khá bị thờ ơ và thất bại về doanh thu, báo đài Hollywood lại châm chích sự trở lại của Davis đã hết đát, và một đề cử Oscar trong The Star (1952) cũng không cứu vãn được sự suy tàn của bà.

When it received lukewarm reviews and failed at the box office, Hollywood columnists wrote that Davis' comeback had petered out, and an Academy Award nomination for The Star (1952) did not halt her decline at the box office.

32. Người hâm mộ cuồng nhiệt vẫn đang chờ đợi một sự trở lại thành công của bà nhưng hy vọng của họ đã bị nghiền nát khi nữ ca sĩ qua đời vì ngừng tim sau khi phẫu thuật ung thư đại tràng thành công vào ngày 21 tháng 4 năm 2008.

Diehard fans kept waiting for a successful return but their hopes where crushed when the singer died of cardiac arrest after a successful colon cancer surgery on April 21, 2008.

33. Một bài phê bình về Sự trở lại của người Sith ở tờ The Village Voice đổ lỗi cho "các nhân vật máy tính như tên người máy phản diện ho hen, Tướng Grievous và người máy phun lửa R2-D2" vì đã "biểu cảm chân thực hơn cả Natalie Portman lẫn Hayden Christensen."

A Revenge of the Sith reviewer for The Village Voice accused "computer-generated characters like wheezing cyborg baddie General Grievous and blippeting fireplug R2-D2" of "emot more convincingly than either Natalie Portman or Hayden Christensen."