1. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

The meme went out there.

2. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

The reproductive organs were made to pass on perfect human life.

3. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

There's emotional contagion that takes place in human populations.

4. Sự lây truyền

Transmission

5. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

It turns out that women are really driving the social media revolution.

6. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Any indifference will likely show and spread to his students.

7. Ngoài ra, sự quan tâm của người hâm mộ anime đã truyền cảm hứng cho nhiều sự phát triển trong công nghệ.

Additionally, fan interest in anime has inspired many developments in technology.

8. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

The actual translation process is shrouded in legend.

9. 13 Tuy nhiên, vì sự bất toàn di truyền, chúng ta sinh ra không sẵn có tính khiêm nhường.

13 However, because of inherited imperfection, we are not born lowly in mind.

10. Sự tích tụ spin tạo ra sự phân cực tròn của ánh sáng, cũng như sự phân cực Faraday (hoặc Kerr) của ánh sáng truyền qua (hoặc phản xạ).

The spin accumulation induces circular polarization of the emitted light, as well as the Faraday (or Kerr) polarization rotation of the transmitted (or reflected) light.

11. Ngày mai tôi sẽ ra đi [truyền giáo].”

Tomorrow I leave [for my mission].”

12. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Points to a complement deficiency.

13. Hãng MGM đã đứng ra tổ chức đám cưới hoành tráng xa hoa trở thành sự kiện truyền thông trọng đại.

MGM organized the large and expensive wedding, which became a major media event.

14. Dị tật trong một số nuclease có thể gây ra sự mất ổn định di truyền hoặc suy giảm miễn dịch.

Defects in certain nucleases can cause genetic instability or immunodeficiency.

15. 4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

4 The world’s media daily bombard us with a list of injustices.

16. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

(Deuteronomy 32:35) Further, Nehemiah and his people “kept building the wall.”

17. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

So symmetry is a language which can help to communicate genetic information.

18. Đó thực sự là sự kiện truyền thông toàn cầu của loài người.

It's the universal story of mankind.

19. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

20. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Newspapers, radio, and television report similar events throughout the world.

21. Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

The ancient religion of Egypt put up surprisingly little resistance to the spread of Christianity.

22. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

23. Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.

Television, radio, movies, and videos emit a steady stream of sexually oriented material.

24. Các nhà nghiên cứu gần đây nhận thấy có sự liên quan giữa sự hung bạo trắng trợn trên đài truyền hình và tội ác do thanh thiếu niên gây ra.

Researchers have recently seen a relationship between explicit violence on television and juvenile crime.

25. R nhỏ hơn một, không có sự lây truyền bệnh.

R's are less than one, no spread of the disease;

26. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Language really is the voice of our genes.

27. Những điều lạ lùng bắt đầu xảy ra khi tôi chuẩn bị ra đi truyền giáo.

Strange things started to happen as I prepared to leave on my mission.

28. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

29. Nguyện khiêm tốn vâng theo bao điều bởi Vua truyền ra.

In humble submission, we look to our Head.

30. Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.

Despite this, they have adopted false gods and manifested hard-set enmity toward Israel.

31. Xem ra nữ hiệp trong truyền thuyết cũng chỉ có thể.

So much for your legendary courage.

32. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Imparting wisdom takes time, as well as much patience.

33. Okuyama viết rằng, thông qua bộ phim, Takita đã lấp đầy một "sự mất mát tinh thần" được gây ra bởi sự rời bỏ truyền thống trong một Nhật Bản hiện đại.

Okuyama wrote that, through this film, Takita was filling a "spiritual loss" caused by the departure from tradition in modern Japan.

34. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

White on Black This is your classic inverse color scheme

35. Điều đó cũng là sự hư-không” (Truyền-đạo 5:10).

This too is vanity,” the Bible frankly states.

36. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

37. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

They cannot get rid of inherited imperfection, sickness, and death.

38. Truyền thông đang làm ầm lên, ngài cần phải ra phát biểu.

The media's going nuts, you're gonna need to make a statement.

39. □ Tại sao những người Do-thái lập ra những lời truyền khẩu?

□ Why did the Jews create their oral traditions?

40. Cũng hãy xem xét sự nhầm lẫn, mê tín và sợ hãi gây ra bởi truyền thuyết không dựa trên Kinh-thánh về linh hồn bất tử.

Think, too, of the confusion, superstition, and fear caused by the unscriptural tradition that the human soul is immortal.

41. Sự háu ăn của loài chồn Gulo đã trở thành truyền thuyết.

A wolverine's appetite is legendary.

42. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Contain the DNA, the genetic master plan

43. Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

What grace is given me let it pass to him.

44. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

Superstitious traditions hold that illness and accidents are, not simply chance happenings, but events instigated by forces in the spirit world.

45. Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

Now deceit carries on through the plant kingdom.

46. Là một loài động vật trầm lặng, linh dương Waterbuck sử dụng phản ứng flehmen cho sự truyền đạt thị giác và tiếng kịt mũi báo động cho sự truyền thanh.

A silent animal, the waterbuck makes use of flehmen response for visual communication and alarm snorts for vocal communication.

47. Về bản chất, logic triết học là một sự tiếp tục của ngành khoa học truyền thống được gọi là "Logic" trước khi nó bị hất cẳng bởi sự phát minh ra logic toán học.

Philosophical logic is essentially a continuation of the traditional discipline called "logic" before the invention of mathematical logic.

48. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

They began to shut down the media that the protests were happening on.

49. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* What are the consequences of obeying or disobeying the Lord’s commandments?

50. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

They were calling out about the glory of Jehovah, extolling his holiness.

51. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Obscene jesting is featured in many movies as well as in television and radio programs.

52. Về di truyền, thì tất cả những con ngựa bắt đầu sinh ra với màu hạt dẻ mà các nhà di truyền học gọi là "màu đỏ", lý do vì sự vắng mặt của gen ("e"), hoặc đen của gen ("E") hoa.

Genetically, all horses start out as either chestnut, called "red" by geneticists, represented by the absence of the extension gene ("e"); or black based on the presence of the extension gene ("E").

53. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

54. Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

As a consequence, any perception of the exterior reality becomes nondual.

55. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

What is the wise reaction to apostate propaganda?

56. Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?

To get attention and tell this story on air?

57. Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải điều này, và để nó truyền tải thực sự một dạng công bằng mạnh mẽ.

And if we allow social media to deliver that, then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

58. Vì thế, truyền thống văn học của Mỹ khởi đầu có sự liên hệ tới truyền thống bề rộng hơn của Văn học Anh.

Therefore, its literary tradition begins as linked to the broader tradition of English literature.

59. Tác dụng của barbiturat xảy ra thông qua chất dẫn truyền thần kinh GABA.

The effects of barbiturates occur via the GABA neurotransmitter.

60. Sự nghiệp phát thanh truyền hình của Aggrey-Fynn bắt đầu với tư cách là người dẫn chương trình truyền hình vào năm 2003.

Aggrey-Fynn's career in broadcasting began as a TV presenter in 2003.

61. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Let All Declare the Glory of Jehovah

62. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

Adam, a sinful father, spread death to all his descendants.

63. Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

This too is vanity and a big calamity.” —Ecclesiastes 2:18-21.

64. Nishizawa đã phát minh ra các công nghệ khác góp phần vào sự phát triển của truyền thông sợi quang, chẳng hạn như sợi quang chiết suất phân bậc đóng vai trò như một kênh truyền tải ánh sáng từ các laser bán dẫn.

Nishizawa invented other technologies that contributed to the development of optical fiber communications, such as the graded-index optical fiber as a channel for transmitting light from semiconductor lasers.

65. Khám phá về sự biểu hiện vật lý của di truyền đã đến cùng với các nguyên tắc tiến hoá và di truyền quần thể.

The discovery of the physical representation of heredity came along with evolutionary principles and population genetics.

66. 16 Sự bất toàn di truyền cũng ảnh hưởng đến tình trạng tinh thần.

16 Inherited imperfection also affects our mental condition.

67. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

68. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

And that traditional approach to development had three key elements.

69. Sự lan truyền của tin tức đã bị dừng lại trong vòng hai tuần.

The diffusion of the viral news was stopped within two weeks.

70. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) What refreshing good news was proclaimed by Jesus?

71. Những tạo vật vô tri rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời như thế nào và điều đó khác với cách loài người ngợi khen Ngài ra sao?

How does inanimate creation declare God’s glory, and how does that differ from the way in which humans praise him?

72. Bằng cách hiểu sự lan truyền của điện từ như là một trường phát ra các hạt, Maxwell có thể tiến bước trong lý thuyết của ông về ánh sáng.

By understanding the propagation of electromagnetism as a field emitted by active particles, Maxwell could advance his work on light.

73. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

What training does the School for Kingdom Evangelizers provide?

74. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

The establishment and spread of Christianity Acts

75. Từ "Telstar" là sự kết hợp của các từ "truyền hình" và "ngôi sao".

The word "Telstar" is a combination of the words "television" and "star".

76. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

Death came upon the whole human race through Adam.

77. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

The missionaries were patient yet bold.

78. Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

It turns out that new media isn't necessarily helping us all that much.

79. Bệnh không thể di truyền và xảy ra như nhau giữa các nhóm dân tộc.

The disease cannot be inherited and occurs equally among all ethnic groups.

80. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

Consistent with the laws of genetics, we have inherited that imperfection and death. —Romans 5:12.