1. Ông giải thích: “Vì thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11; NW.

所罗门解释:“因为人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”( 传道书9:11)

2. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

3. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

让我们忠贞地赞美上帝,

4. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

让世人重得光明和希望。

5. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

据全国教育统计中心透露,于1997年年间,持械的校园暴力案件在美国共有1万1000多宗。

6. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

7. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

人的义务全在乎这一点。”——传道书12:13。

8. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

高天宣扬上帝的荣耀

9. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

10. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

黑底白字 这是您经典的反色模式 。

11. (1 Phi 5:13) Quả thật, dưới sự lãnh đạo tích cực của Đấng Christ, các môn đồ ngài đã truyền bá đạo ra nước ngoài.

彼得前书5:13)基督积极指挥传道工作,门徒把基督教传遍远近。

12. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

13. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

后来我才发现, 先动者优势其实只是个流言。

14. 105 Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

105 高天宣扬上帝的荣耀

15. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

他们开始封锁抗议者搞的媒体。

16. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

17. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

18. Không, bởi vì họ bị di truyền sự bất toàn của cha mẹ.

不能,因为他们遗传了父母的不完美。

19. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

他们的子孙承受到他们的不完美,因此也同样死去。

20. Bất cứ sự truyền đạt nào mà giả dối và không đúng sự thật với mục đích lừa gạt.

为了欺骗的目的而作的任何虚假或不实的沟通。

21. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

22. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

基督教的建立和扩展使徒行传

23. Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

甚至是新媒体也 没有带来很大的改变

24. Và tôi không nói nó luôn xảy ra với Internet, tôi nói nó luôn xảy ra với truyền thông. chấm hết.

我并不只是指这总是发生在网路上 我是指任何媒体都会产生这类事情。

25. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

26. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

圣经说:“[基于确切知识的]智慧护庇人。”——传道书7:12。

27. Trường Higgs truyền khối lượng cho các hạt cơ bản mà tạo ra chúng ta.

希格斯场将质量递给 组成我们的基本粒子。

28. 6 Truyền sự hiểu biết chính xác về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

6 帮助家人确切认识上帝的要求。

29. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

30. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

31. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

32. Vavilov cũng đưa ra công thức cho quy luật dãy đồng đẳng trong đột biến di truyền.

瓦维洛夫也陈述了变种中的同系法则。

33. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

34. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

传道书7:12)婴儿出生后,生活开支会大大增加。

35. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

36. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

一位圣经执笔者说,“这是人所当尽的本分。”——传道书12:13。

37. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(

38. Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

当地媒体表示,澳大利亚对议程有显著影响。

39. (Truyền-đạo 8:9) Đó chính là những điều đã xảy ra trong suốt lịch sử loài người.

传道书8:9)历史证明这句话说得一点不错。

40. Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

江河回到所出之处,好再出来。”(

41. Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。”——传道书12:9,10。

42. 4 Tổ chức Đức Chúa Trời đã lập ra một chương trình huấn luyện những người truyền giáo.

4 上帝的组织为所有传道员提供一项国际训练课程。

43. Phần lớn truyền thông quốc tế hoài nghi về viễn cảnh cho sự tồn tại của Singapore.

作为一个蕞尔小国,世界对于新加坡是否能继续存在表示疑问。

44. Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.

摩西律法还含有其他的卫生规定,可以防止传染性的疾病传播。

45. Truyền-đạo 12:10 cho biết: “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.

传道书12:10说:“召集者设法寻找可喜的言词,力求用正确的字眼写下真理。”

46. Sự tiêu chuẩn hoá được mở rộng hơn vào thập niên 1950 và 1960 do tăng trưởng kinh tế và sự nổi lên của truyền thông đại chúng và truyền hình (đài quốc gia RAI giúp thiết lập tiếng Ý tiêu chuẩn).

標準化在1950年代和60年代由於經濟成長及傳播媒介和電視崛起(國家廣播公司幫助標準義大利語的形成)。

47. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

48. Do sự cố này nên Kim Jong Kook và Turbo đã bị cấm xuất hiện trên truyền hình.

由於此次事件,金鐘國和Turbo被禁止在電視上亮相。

49. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

人不能强于兽,......都是出于尘土,也都归于尘土。”——传道书3:19,20。

50. Điểm chung giữa các nhóm tế bào này là chúng sản sinh ra chất dẫn truyền thần kinh dopamine.

两组细胞的相同之处 在于它们都会制造神经递质多巴胺。

51. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

52. Các nhân tố quan trọng trong Hướng đạo truyền thống có nguồn gốc từ sự huấn luyện quân sự và giáo dục của chính Baden-Powell.

傳統童軍運動的重要基礎皆起源於貝登堡在教育和軍事訓練上的經驗。

53. Điều khiển máy truyền hình đòi hỏi một sự quyết tâm, kể cả ý chí để tắt nó đi.

人需要有坚强的决心才能控制电视——包括有足够的意志力去将电视机关掉。

54. Các cuộc nghiên cứu về di truyền cho thấy sự sống không bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

基因研究显示,生物并非源自同一祖先。

55. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

所以,效力对于那10亿人到底是什么意思? 我们实际上可做什么?

56. Đó đúng là sự hiểu nhầm khủng khiếp về truyền hình cụ thể là những người làm chương trình.

现在 可怕的是 部分节目制作者对于电视的误解

57. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

那天她在看电视,突然听到新闻报道飞机失事。

58. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

所 以 推 廣 罐 頭 和 急 凍 食 品 在 所 必 行

59. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

60. Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

耶和华委任先知传达信息,信息关乎上帝的审判、正确的崇拜和弥赛亚的出现

61. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Sự bất công bắt đầu vì A-đam và Ê-va phản loạn.

申命记32:4)世上的种种不平是亚当和夏娃反叛上帝所促成的。(

62. Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20 ghi lại ba đòi hỏi căn bản nào để được sự sống?

根据申命记30:19,20,人符合哪三个基本条件就可以得生命?[

63. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

这是一个传统的中西部社区,它代表着街道的布局都是整整齐齐的格子状的。

64. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

通过误导人的宣传、谎言和宗教神话,他蒙骗了千千万万的人。

65. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

只要你看过电视的新闻报道,你就不会对仇恨感到陌生。

66. Nếu tại vùng bạn ở có chương trình truyền thanh hoặc truyền hình được phát ra trong ngôn ngữ bạn đang học, sao không thử bắt đài đó để xem bạn có thể hiểu đến đâu?

如果你住的地方能够收听或收看外语节目,而这些节目是以你学习的语言广播,你就不妨收听或收看这些节目,看看自己能否明白他们在说什么。

67. Barbara McClintock bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà di truyền học tế bào ngô.

巴巴拉·麦克林托克开始了她的职业生涯,成为一名玉米细胞遗传学家。

68. Bỏ ra quá nhiều thì giờ để giải trí trước màn ảnh truyền hình có phải là một sự đổi chác tốt về thì giờ mà chúng ta có thể dùng vào việc tìm kiếm sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời với tư cách một người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va hay không?

身为耶和华的忠贞崇拜者,我们若把很多本可以用来学习导向永生的知识的时间懒洋洋地花在电视屏幕前,这可说是一宗便宜的交易吗?

69. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

70. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

71. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

这项政策逐渐陷入僵局

72. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。

73. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

这样,既然亚当将肉体的生命传给以后各世代的人类,亚当其实便是将死亡带进整个人类家庭里的罪魁。

74. Như Phao-lô, chúng ta nên thiết tha rao truyền tin mừng về sự cứu rỗi (Rô-ma 1:14-16).

像保罗一样,我们应该渴望宣讲为人带来拯救的好消息。(

75. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

传道书3:4)以色列人让孩童有时间消遣娱乐。

76. Có quá nhiều sự thối nát và những sự bất toàn khác trong hàng ngũ những người nắm quyền trong các tổ chức bán quân sự”.—Truyền-đạo 4:1; Giê-rê-mi 10:23.

况且,在指挥这些准军事部队的人当中,有不少贪污腐败的情形,这些人也有各种性格上的弱点。”——传道书4:1;耶利米书10:23。

77. Vì thế, chính chúng ta có trách nhiệm phải xem xét sự kiện.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.

因此,我们有义务亲自找出事情的真相。( 申命记30:19,20)

78. Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

因此,夫妇要有良好的沟通,重要的一步时常是:把电视机关掉。

79. Chúng ta có sự tin tưởng giống như vậy, ngõ hầu tiếp tục dạn dĩ rao truyền tin mừng hay không?

我们怀有同样的信心而能够放胆宣扬好消息吗?

80. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

你深知世上所发生的动乱。