1. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Green is a restful color and is often associated with tranquillity.

2. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Uncle Wei, may you rest in peace.

3. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

And I felt so peaceful and safe.

4. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

The soothing “peace of God” brought calmness and tranquillity.

5. Khi thức giậy, tôi cảm thấy hoàn toàn thanh thản.

When I awoke, I was totally at peace.

6. Nó vẫn đang thanh thản hít thở mùi cây cối thoảng qua trong gió.

Loves the smell of the trees when the wind blows through them.

7. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

For future reference, I usually prefer briefs for their security and peace of mind.

8. thú cưng sẽ chết một cách thanh thản , không có cảm giác đau đớn hoặc sợ hãi

the pet will die peacefully , without feeling hurt or scared

9. Nó làm ông thanh thản hơn về chuyện ăn cắp của ruột rà nhà mình, đúng không?

It makes you feel better about stealing from your own blood, doesn't it?

10. Bức tranh này truyền tải một cảm giác thanh thản mà Van Gogh tìm kiếm cho chính mình.

This painting conveys a sense of serenity that van Gogh seeks for himself.

11. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

And this peaceful frame of mind on our part can draw others to our message.

12. Trên Ahch-To, Luke kiệt sức và ra đi một cách thanh thản, hòa làm một với Thần lực.

Luke, exhausted, dies peacefully on Ahch-To, becoming one with the Force.

13. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

How true the proverb is: A good conscience is a soft pillow!

14. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

The remarkably adult yet innocent expression of their open and serene eyes is very memorable.

15. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

They were surrounded by majestic pine-covered mountains, and the sky was blue, filled with soft white clouds, emanating beauty and serenity.

16. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

A wise person may help those in distress, said Seneca, but he must not allow himself to feel pity, for such a feeling would deprive him of serenity.

17. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

I found, though, that studying the Bible put me in a peaceful, calm frame of mind —a far cry from the spirit I needed to win races!

18. Có lẽ ngay trong lúc Hê-nóc đang có một sự hiện thấy tuyệt vời mà Đức Chúa Trời cất ông đi trong cái chết thanh thản cho đến ngày ông sẽ được sống lại.

Perhaps it was while Enoch was thus experiencing a rapturous vision that God took him in painless death to sleep until the day of his resurrection.

19. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

She was quiet, trying to be strong.

20. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

21. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

It is thought that such veneration will help the dead to enjoy a pleasant existence in the next life and prevent them from becoming hostile spirits.

22. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Before spade is put to soil,” says The Encyclopedia of Gardening, “spend time quietly assessing [your prospects].”

23. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Then while we were sitting on the sofa, holding hands, enjoying a program on television, my precious Dantzel slipped peacefully into eternity.

24. Anh đã nói muốn trở thành người bình thường... và thản nhiên ăn cắp?

You said you want to be a normal person, is stealing normal?

25. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Just sitting quietly at a window or taking a peaceful walk can provide a good opportunity to open up our heart in prayer to Jehovah.

26. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Four Aspects of Cleanness

27. Một thanh kiếm thật sự, thanh kiếm tượng trưng cho giá trị tâm linh của Soha.

The true sword is the valuable spirit of Soha's.

28. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

29. Cậu thực sự muốn thanh toán lão chứ?

You really wanna burn him down?

30. Hoàng thân của bạn đến trạm cảnh sát "? " Đó là tốt hơn ", ông John Clay bình thản.

" That is better, " said John Clay serenely.

31. Trong cuộc chiến tranh Syria III, ông xâm chiếm Antioch và bình thản tiến tới Babylon.

During this war, the Third Syrian War, he occupied Antioch and even reached Babylon.

32. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

There, high above the ground, they pushed their heads into the midst of a colony of weaverbird nests and browsed unconcerned.

33. Các kỹ thuật thư giãn không chỉ giúp bạn thanh thản đầu óc và giải toả căng thẳng cơ thể , mà còn làm cho bạn dỗ được giấc ngủ nhanh hơn và ngủ lại nhanh hơn trong trường hợp bạn thức giấc giữa đêm .

Not only do relaxation techniques help you quiet your mind and relieve tension in the body , but they also help you fall asleep faster and get back to sleep more quickly if you awaken in the middle of the night .

34. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

And it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.

35. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Of what importance is cleanness to God’s people?

36. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Use the Event conditions to configure the event components.

37. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

JEHU was a champion of pure worship.

38. Không ai có thể phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

No human could possibly have brought about the restoration of pure worship.

39. Vậy là bắt đầu một cuộc hành trình phúc âm mà đã làm phong phú và ban phước cho mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi, mang đến một cảm giác sâu đậm, vĩnh cửu, và thanh thản về mục đích và phương hướng.

So began a gospel journey which has enriched and blessed every aspect of our lives, bringing a deep, abiding, calming sense of purpose and direction.

40. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s people returned to their homeland to reestablish pure worship.

41. Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

It's white noise; it's such a chaotic ringing.

42. Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

“As for me, in my integrity I shall walk,” he sings.

43. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Oh, how about your career as a police detective?

44. (b) Những câu hỏi nào được nêu lên về sự thanh liêm?

(b) What questions arise about integrity?

45. Trong khi máy phát và thu thanh stereo AM tồn tại, chúng vẫn không đạt được sự nổi trội như âm thanh nổi FM.

While AM stereo transmitters and receivers exist, they have not achieved the popularity of FM stereo.

46. Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

It's the right mix of elegant and saucy.

47. Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

Train Your Teenager to Serve Jehovah

48. □ Theo Gia-cơ 1:27, sự thờ phượng thanh sạch đòi hỏi những gì?

□ According to James 1:27, what are some requirements of true worship?

49. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

They know that pure worship will succeed and flourish.

50. Bản tin này do Trần Thị Thanh Phương viết với sự hỗ trợ của Lê Thanh Hương Giang dựa trên Báo cáo Hoàn thành Dự án.

This brief was prepared by Tran Thi Thanh Phuong with assistance of Le Thanh Huong Giang based on the Implementation Completion Memo.

51. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

It is an old saying among us that “cleanliness is next to godliness.”

52. 41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

41 And let all things be done in acleanliness before me.

53. Pepsin vẫn ở thanh quản (pH 6.8) sau một sự kiện trào ngược dạ dày.

Pepsin remains in the larynx (pH 6.8) following a gastric reflux event.

54. Vậy hãy cùng lật ngược kĩ thuật sự sáng tạo ra hiệu ứng âm thanh

So let's reverse-engineer together the creation of a sound effect.

55. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Hypersonic sound is exactly the opposite: it's 100 percent based on non- linearity.

56. * Chúa yêu mến Hyrum Smith vì sự thanh liêm của lòng ông, GLGƯ 124:15.

* The Lord loved Hyrum Smith because of the integrity of his heart, D&C 124:15.

57. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

The young man’s spiritual hunger was beginning to be satisfied.

58. " các điều luật của sự thanh sạch và nuôi dưỡng, thể dục và hít thở. "

" the laws of cleanliness, nourishment, exercise and breathing. "

59. ▪ Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

▪ Train Your Teenager to Serve Jehovah

60. Không, cũng chỉ là sự khuyếch đại của cường độ âm thanh nội quan thôi.

No. That's just the amplifier's internal noise level.

61. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

The folds' increased mass slows their vibrations, resulting in deeper voices.

62. 11 Trước tiên, thánh linh là lực giúp dân Đức Chúa Trời giữ sự thanh sạch.

11 First, holy spirit is a force for cleanness among God’s people.

63. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

In his later years, King David eagerly promoted pure worship.

64. 22 Sa-tan muốn làm tha hóa những người thực hành sự thờ phượng thanh sạch.

22 Satan loves to corrupt those practicing pure worship.

65. “Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

“Integrity” has been defined as “moral uprightness; honesty.”

66. Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

Chastity and integrity have seldom been valued in so-called high society.

67. Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

This virtue is more than sexual purity.

68. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Its substance and energy formed spontaneously during an initial period of expansion,” starting from a small “seed.”

69. Anh có thực sự giữ được sức khỏe để lặn như thanh niên đôi mươi không?

Can you really keep up with healthy divers half your age?

70. 14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

14 Did Satan succeed in his attack on pure worship?

71. Hiệu ứng âm thanh được Izumo Noriko phụ trách dưới sự chỉ đạo của Hat Jōji.

Sound effects are produced by Noriko Izumo under the direction of Jōji Hata.

72. Trưởng phái đoàn thanh tra UNSCOM Richard Butler rút đội thanh sát của mình khỏi Iraq vào tháng 11 năm 1998 vì sự hợp tác không đầy đủ của Iraq.

UNSCOM chief weapons inspector Richard Butler withdrew his team from Iraq in November 1998 because of Iraq's lack of cooperation.

73. Ba món đồ này tượng trưng cho: sự dũng cảm (thanh kiếm), sự khôn ngoan (chiếc gương) và lòng nhân từ (viên ngọc).

The regalia represent the three primary virtues: valor (the sword), wisdom (the mirror), and benevolence (the jewel).

74. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment?

75. Sự nghiệp làm phát thanh bản tin đến với Abgaje-Williams khi người đồng nghiệp vắng mặt.

Abgaje-Williams' career as a newsreader began as a result of co-worker not showing up to work.

76. Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm nhưng chưa sẵn sàng đương đầu với sự trắc trở.

Many young adults entering the workforce seem ill-prepared to cope with adversity.

77. Người đó cho chúng tôi thấy những giá trị luân thường với sự thanh thoát của gió.

Someone who shows us the meaning of ethics with the grace of the wind.

78. Ý tưởng này tới từ quan điểm "âm thanh thực sự tốt với chất lượng surround 5.1..."

The idea is derived from the "sense of purity in the sound quality, being 5.1 surround sound ..."

79. Tây Ban Nha bị đình chỉ thanh toán nợ năm 1739-dâu hiệu của sự vỡ nợ..

Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy.

80. “NGƯƠI ĐÃ LÀM Ô UẾ NƠI THÁNH TA”—SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH BỊ BẠI HOẠI 51

“IT WAS MY SANCTUARY THAT YOU DEFILED” —PURE WORSHIP CORRUPTED 51