1. Thiên hạ rộng lớn như thế

And imagination

2. Một vùng hoang vu Bắc Cực rộng lớn trải rộng khắp xung quanh.

A vast Arctic wilderness stretches all around.

3. MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

A KINGDOM—VAST BUT INFERIOR

4. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

The Count shrugged his broad shoulders.

5. Khai thác mỏ quặng có thể cần mở rộng đất rất lớn, trực tiếp gây ra sự phá rừng.

Mining and drilling can require large amounts of land development, directly causing deforestation.

6. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) In the new world, what grand oversight will inhabitants of the “land” enjoy?

7. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

An ark is like a boat, but it looks more like a big, long box or chest.

8. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Because it is a death that is unwelcomely thrust upon one by the “long sword” of a tremendous war, by food shortage to the point of famine or by “pestilence,” a contagious disease that spreads over a wide inhabited area, spelling a rapid stoppage of life to its many victims.

9. Đại dương che phủ phần còn lại, bao gồm các vịnh rộng và các dải đảo rộng lớn.

The Ocean laps the rest, embracing wide bays and enormous stretches of islands.

10. Chúng được gọi là Ammonites... và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.

They're called ammonites... and they thrive in the ancient sea.

11. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

The range of digital relations is extraordinary.

12. Một số loài có phạm vi phân bố rộng, cụ thể như loài cắt lớn (Falco peregrinus), với sự phân bố từ Greenland tới Fiji và có sự phân bố sinh sản rộng nhất trong số các loài chim.

Some species have exceptionally wide ranges, particularly the cosmopolitan peregrine falcon, which ranges from Greenland to Fiji and has the widest natural breeding distribution of any bird.

13. Tảng lớn nhất nặng khoảng 4 tấn và rộng 12 bộ.

The largest is about four tons and 12 feet across.

14. Tình yêu thương rộng lớn mở ra một nỗi đau lớn khi tôi đối mặt với mất mát.

This expansive love opens me to great pain as I face loss.

15. Tôi biết ý nghĩa của sự khắc phục những thử thách khó khăn cao như núi và rộng lớn như biển Hồng Hải.

I know what it means to have mountains of difficulty move and ominous Red Seas part.

16. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.

17. Bãi biển chỉ là bãi biển cát rộng lớn trong Cinque Terre.

The beach is the only extensive sand beach in the Cinque Terre.

18. SCM bao gồm các nhiệm vụ kiểm soát quản lý rộng lớn.

SCM encompasses extensive management-control tasks.

19. Khung cảnh trò chơi trở nên rộng lớn và sinh động hơn.

The work seemed to get bigger and bigger.

20. Các hoạt động nông nghiệp như thế này đã dẫn tới sự phát quang rừng và gây ra tổn thất môi trường rộng lớn.

These farming practices led to deforestation and caused extensive environmental damage.

21. Không phải nước mà là các hồ rộng lớn chứa đầy methan lỏng.

Not water, but vast lakes of liquid methane.

22. Các cảng tự do rộng lớn cũng cho phép vận chuyển miễn phí.

The new facilities also offer ample free parking.

23. Khu vực phía tây rộng lớn của Ba Lan bị Đức sát nhập.

Large areas of western Poland were annexed by Germany.

24. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Even if they do know we're here... those seas are big enough.

25. Sự chú tâm rộng rãi và lớn lao của giới truyền thông tập trung vào "Miền Tây hoang dã" của nửa cuối thế kỷ 19.

Enormous popular attention in the media focuses on the "Wild West" of the second half of the 19th century.

26. Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”

To his surprise, his communication was treated with “contempt” and “was the cause of great persecution, which continued to increase.”

27. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panic is spreading throughout the city.

28. Các khu vực rộng lớn do người Thổ sở hữu, họ đã khủng bố nhân dân với sự giúp sức của spachides (σπαχήδες, kị binh).

Great areas were possessed by the Turks, who terrorized the population with the help of sipahis.

29. Dù diện tích rộng lớn, dân số ở Xibia chỉ chừng 40 triệu người.

Even worse, in the area around Shanghai, there are 40 million people.

30. Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

The extensive sea voyage of the Greek mariner Pytheas

31. Chữ lớn che được khiếm khuyết, còn được cho là có tính rộng rãi!”

Even with the weak image we strongly recommend!"

32. Các máy thu lớn có một màn hình rộng 24 inch, cao 30 inch.

The large receiver had a screen 24 inches wide by 30 inches high.

33. Nhiều công viên trong thành phố cũng có khu vực bãi cỏ rộng lớn.

Many city parks also have large lawn areas.

34. Nam Georgia là một khối đá vỡ giữa vùng biển Nam Cực rộng lớn.

South Georgia is a splinter of rock in the middle of the vast Southern Ocean.

35. Nó nằm trong một miệng núi lửa lớn hơn Ijen, rộng khoảng 20 km.

It is inside a larger caldera Ijen, which is about 20 kilometres wide.

36. Chúng hoạt động tốt nhất trong nhà với các khu vực rộng lớn để chơi.

They do best in homes with large areas to play or owners who provide extensive exercise.

37. Nó độc đáo với cường độ của nó, kích thước lớn và hiệu quả rộng.

It is unique for its intensity, massive size and wide-reaching effect.

38. Các nghĩa trang rộng lớn của Akhmim cổ vẫn chưa được khám phá đầy đủ.

The extensive cemeteries of ancient Akhmim are yet to be fully explored.

39. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Still, the nations continue to be blessed —and on a grand scale.

40. Trong thực tế, sự lây lan cảm xúc có thể rộng lớn hơn, như khi bạo động chúng ta có những biểu hiện tức giận mạnh mẽ.

And, in fact, emotional contagion can be broader still. Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots.

41. 2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

2. (a) How extensive has been the Witnesses’ ministry?

42. Canada Đại Tây Dương có các mỏ khí đốt ngoài khơi rộng lớn, và Alberta cũng có các tài nguyên dầu khí lớn.

Atlantic Canada possesses vast offshore deposits of natural gas, and Alberta also hosts large oil and gas resources.

43. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Its numerous scrolls were kept in niches in a large reading room.

44. Một vùng thời tiết nhiễu động rộng lớn đã hình thành vào ngày 13 tháng 7.

A large area of disturbed weather formed on July 13.

45. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

He's been born in the most arid and hostile corner of Madagascar's vast landscape.

46. Phúc âm có một ảnh hưởng rộng lớn trong việc cải tiến cuộc sống của họ.

The gospel is having a tremendous impact in improving their lives.

47. Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

48. Nó có đôi cánh rộng và một cái đầu lớn với hai túm lông kiểu " tai ".

It has broad wings and a large head with two "ear" tufts.

49. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

It is but a lonely sentinel keeping watch over a vast stretch of sterile desert.

50. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

That is when the great apostasy started.

51. Ngoài ra, mưa lớn và gió mạnh đã làm ngập lụt 58.000 ngôi nhà và phá hủy một vùng diện tích trồng trọt rộng lớn.

High rainfall and winds from Sinlaku wrecked 58,000 houses, and large areas of crops were destroyed.

52. Bang gồm có đảo Tasmania rộng lớn thứ 26 trên thế giới, và 334 đảo xung quanh.

The state encompasses the main island of Tasmania, the 26th-largest island in the world, and the surrounding 334 islands.

53. Đây là 1 khu phố buôn bán lớn trên 1 khu nhà đô thị rộng 100 mẫu.

This was a very large mall on a hundred- acre superblock.

54. Cả hai đều nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

They both received wide recognition.

55. Sự kiện lớn như sự sụp đổ của các ngân hàng đầu tư lớn.

Major events like the collapse of all the top investment bank

56. Chúng ta gặp nhau trên chiến trường vĩ đại và rộng lớn của cuộc chiến tranh này .

We are met on a great battle-field of that war .

57. Vậy ngài tính tìm 1 tên xứ Dorne trong kinh thành rộng lớn này như thế nào?

How do you plan on finding a single Dornishman in a city this big?

58. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* The Titanic was one of the largest ships of its day, measuring 882.8 feet (269 m) in length and 92.5 feet (28 m) in width.

59. Để liên lạc với mọi người trong vùng bị ảnh hưởng rộng lớn như thế rất khó.

Locating people over the huge affected area was very difficult.

60. Lưỡi liềm Vàng cũng phục vụ một thị trường rộng lớn hơn Tam giác Vàng đến 64%.

The Golden Crescent also caters to a much larger market, about 64% more than the Golden Triangle.

61. Khác với các máy chiếu tiêu chuẩn, các tấm phim IMAX được chạy theo chiều ngang nên độ rộng của hình ảnh sẽ lớn hơn độ rộng của phim.

Unlike conventional projectors, the film runs horizontally so that the image width is greater than the width of the film.

62. Fulk viện cớ rằng vương quốc cằn cỗi rộng lớn của ông khó lòng chu cấp nổi cho một đạo quân lớn mượn đường đi qua.

Fulk cited the inability of his largely barren kingdom to support the passage of a substantial army.

63. Số cừu này là sự giàu có của quốc gia và tiết chế rộng lớn cừu merino của Quận Tây sản xuất loại lông cừu tốt nhất trên đất liền.

These sheep were the wealth of the nation and the Western District's vast mobs of merinos produced the finest wool in the land.

64. Điểm khác biệt chính của loài này là đầu to hơn, miệng rộng hơn và mắt lớn hơn.

The main differences being that this species has a bigger head, broader mouth and far larger eyes.

65. Obi của nam có chiều rộng lớn nhất vào những năm 1730, vào khoảng 16 xentimét (6,3 in).

The men's obi was at its widest in the 1730s, at about 16 centimetres (6.3 in).

66. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

The mighty river dominated the town as its waters pushed ever onward downstream.

67. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Festering, stinking marshland as far as the eye can see.

68. 7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.

7 “‘“And there came another great eagle,+ with great wings and large pinions.

69. Tuy nhiên, người ta tin rằng, chúng cũng từng hiện diện đông đúc trên đảo Luzon rộng lớn.

It is believed, however, to have once also thrived on the larger island of Luzon.

70. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

As the message spread, so did opposition.

71. Trên các cây non thì các lá lớn hơn, dài tới 8–10 mm và rộng 6 mm.

On young trees, the leaves are larger, up to 8–10 mm long and 6 mm broad.

72. Loại zud này không xảy ra hàng năm cũng không ảnh hưởng đến các khu vực rộng lớn.

This type of zud does not occur every year nor does it affect large areas.

73. Cốt truyện diễn ra trong một sa mạc rộng lớn được sử dụng để là một đại dương.

The storyline takes place in a vast desert that used to be an ocean.

74. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZEKIEL stares into the distance, peering out across the broad, sandy plain.

75. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

(Colossians 1:23) But following the death of the apostles, a great apostasy set in, and the light of truth began to flicker.

76. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

77. Sự dày vò quá lớn.

So much suffering.

78. (Thi-thiên 29:11; Ê-sai 54:13) Và địa đàng thiêng liêng của họ đang rộng lớn thêm.

(Psalm 29:11; Isaiah 54:13) And their spiritual paradise is growing.

79. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.

80. Amdo gồm một khu vực rộng lớn từ sông Machu (Hoàng Hà) đổ vào sông Drichu (sông Dương Tử).

Amdo encompasses a large area from the Machu (Yellow River) to the Drichu (Yangtze).