1. Verdun, Pháp, thật sự là một khu nghĩa trang rộng lớn.

Verdun ist in Wirklichkeit ein riesiger Friedhof.

2. • Sa-lô-môn Lớn là ai, và sự cai trị của ngài sẽ rộng lớn như thế nào?

• Wer ist der größere Salomo, und wie weit wird sich sein Herrschaftsgebiet erstrecken?

3. Hãy kiên nhẫn, cho thế giới rộng lớn và rộng.

Seien Sie geduldig, denn die Welt ist weit und breit.

4. Tại sao Nước Trời lại đòi hỏi sự quảng bá rộng lớn như vậy?

Warum muß das Königreich in einem solchen Umfang bekanntgemacht werden?

5. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

Das Gerichtsurteil löste eine gewaltige Reaktion aus.

6. 14 Tuy nhiên, lời tiên tri này có một sự ứng nghiệm rộng lớn hơn.

14 Diese Prophezeiung hat jedoch noch eine größere Erfüllung.

7. Trong thành phố rộng lớn này;

in dieser Stadt, die endlos scheint;

8. Một sự hoang mang rộng lớn đã lan khắp vùng hàng ngàn người kéo ra đường

Allgemeine Panik hat das Land erfasst... und Tausende fliehen.

9. Đây là một cộng đồng rộng lớn.

Das ist eine weltweite Gemeinschaft.

10. Mỹ là một đất nước rộng lớn.

Amerika ist sehr groß, nicht?

11. Trên cánh đồng rộng lớn thênh thang

ins irdische Erntefeld

12. Một Phạm Vi Ảnh Hưởng Rộng Lớn

Ein ausgedehnter Wirkungskreis

13. tàn sát cả một vùng rộng lớn.

Das große Ritual bringt den Tod, den Tod im Sinne von Massenvernichtung.

14. MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

EIN AUSGEDEHNTES, DOCH GERINGERES KÖNIGREICH

15. Báo động trên bình diện rộng lớn hơn

Warnung vor einer weit größeren Katastrophe

16. Phải là một mạng lưới rộng lớn, John.

Das muss ein riesiges Netzwerk sei, John.

17. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Der Graf hob die breiten Schultern.

18. Song, ở một mức độ rộng lớn, tất cả sự tự do này chỉ tương đối mà thôi.

Doch diese Freiheit ist meistens nur relativ.

19. Chương trình xây cất rộng lớn ở Nam Phi

Umfangreiches Bauprogramm in Südafrika

20. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) Unter welch großartiger Aufsicht werden die Bewohner des „Landes“ in der neuen Welt stehen?

21. Trong hệ sinh thái, chúng ta thấy sự phụ thuộc lẫn nhau này diễn ra trên bình diện rộng lớn.

In einem Ökosystem beobachten wir Wechselbeziehungen auf breiter Ebene.

22. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Eine Arche ist wie ein Schiff, doch gleicht sie eher einem großen, langen Kasten.

23. Hắn điều hành một mạng lưới ma túy rộng lớn.

Er arbeitet mit einer Gruppe von Drogenhändlern zusammen.

24. Nó là một dòng rỉ nước rộng lớn kéo dài.

Und er befand sich in einem großflächigeren wässrigen Schlamm.

25. Đó là một vùng hoang vu rộng lớn, thưa ông.

Das ist unbewohntes Gebiet, Mister.

26. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Weil es ein Tod ist, der nicht auf natürliche Weise eintritt, sondern durch das „lange Schwert“ eines schrecklichen Krieges, durch Lebensmittelknappheit, die zur Hungersnot ausartet, oder durch eine „Seuche“, eine ansteckende Krankheit, die sich über ein großes Gebiet ausbreitet und für ihre vielen Opfer ein schnelles Lebensende bedeutet.

27. Becca Winstone đã hạ cánh giữa một nơi rộng lớn.

Becca Winstone hat da in ein ziemliches großes Wespennest gestochen.

28. 9, 10. a) Sự rao giảng trong thời A-mốt có tầm rộng lớn tới mức nào và ngày nay có sự tương-đương thế nào?

9, 10. (a) Welches Ausmaß nahm die Verkündigung in den Tagen des Amos an, und welche Parallele gibt es heute dazu?

29. Lòng sốt sắng trong khu vực rộng lớn ở Hàn Quốc

Eifer in Koreas umfangreichem Gebiet

30. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

Die Reichweite digitaler Beziehungen ist unermesslich.

31. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 In einer großen Zusammenkunftsstätte gibt es vieles zu sehen und zu hören, was unsere Aufmerksamkeit erregen könnte.

32. Có thể "vùng khả sinh thật sự" quá rộng lớn, có hàng tỷ cây kim dưới đáy đại dương bao la ấy.

Die echte Lebenszone könnte auch so groß sein, dass es Milliarden Nadeln in diesen Billionen Heuhaufen gibt.

33. Tảng lớn nhất nặng khoảng 4 tấn và rộng 12 bộ.

Der größte wiegt ca. vier Tonnen und ist ungefähr 3,6 Meter im Durchmesser.

34. Tôi biết ý nghĩa của sự khắc phục những thử thách khó khăn cao như núi và rộng lớn như biển Hồng Hải.

Ich weiß, was es heißt, einen Berg von Schwierigkeiten zu versetzen und ein unheilvolles Rotes Meer zu teilen.

35. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Ausbreitung: Die Vermehrung des Sauerteigs steht für die Ausbreitung dieser Botschaft.

36. Nhưng ẩn sâu là sự lo lắng tổng thể liệu ta có bao giờ tìm được Nemo trong đại dương rộng lớn này?

Aber darunter lag die eigentliche, bange Frage, ob Nemo in diesem riesigen, weiten Ozean je gefunden werden würde.

37. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng thế giới rộng lớn thế này.

Die Welt ist größer, als ich gedacht hatte.

38. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

Die Königreichstätigkeit ist in einer gewaltigen Ausdehnung begriffen.

39. Cô ấy có thể tìm kiếm khắp thế giới rộng lớn này

Sie kann auf der ganzen Welt suchen

40. cha tôi, một người đầy sáng tạo, nhà tư tưởng rộng lớn

Mein Vater, sehr einfallsreich, ein räumlicher Denker.

41. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

42. Vì vũ trụ rất rộng lớn, nên hệ số log được phát triển.

Weil das Universum so groß ist, wurde das log- System entwickelt.

43. Điều đó cũng rộng lớn như khi chúng ta nhìn vào câu chuyện.

Und auf diese Art und Weise sehen wir die Geschichten.

44. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Selbst wenn man wüsste, wo wir sind... der Seegang ist zu gewaltig.

45. Sự nghiên cứu sâu rộng của ông

Seine umfangreiche Forschung

46. Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”

Zu seiner Überraschung wurde sein Bericht „geringschätzig“ aufgenommen und verursachte „viel Verfolgung ..., die ständig zunahm“.

47. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panik macht sich in der Stadt breit.

48. Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

Konnte das steinerne Herz von Gefangenen durch dieses umfangreiche Bildungsprogramm erweicht werden?

49. Tuy nhiên, như đã được tiên tri, một sự bội đạo rộng lớn bắt đầu phát triển vào thế kỷ thứ hai và thứ ba.

Doch wie vorhergesagt, kam es im zweiten und dritten Jahrhundert zu einem großen Abfall.

50. Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

Die weite Reise des griechischen Seefahrers Pytheas

51. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Mit diesem Erziehungsprogramm werden weitreichende Ergebnisse erzielt.

52. Hiện nay có hơn 400.000 Nhân-chứng ở khắp lục địa rộng lớn đó.

Auf dem riesigen Kontinent sind jetzt über 400 000 Zeugen tätig.

53. Đây là tác phẩm mang tên "Khoảng trống cho Sa mạc Úc Rộng lớn."

Diese Arbeit heißt "Raum für die Große Australische Wüste".

54. Sự rộng lớn của không gian trong thiên văn và thời gian đủ để thay đổi địa chất, có vẻ như bất khả trong Trung Giới,

In der Tiefe des astronomischen Raumes und der geologischen Zeit mag sich das, was in Mittel- Welt unmöglich erscheint, als unvermeidlich erweisen.

55. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

56. 17-19. (a) Bụng và vế bằng đồng tượng trưng cho cường quốc thế giới nào, và sự cai trị của nó lớn rộng như thế nào?

17—19. (a) Welche Weltmacht wurde durch den Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer dargestellt, und wie weit dehnte sich ihre Herrschaft aus?

57. Sự cải đạo là một nền tảng để củng cố, gia tăng chứng ngôn và làm cho chứng ngôn đó được sâu sắc và rộng lớn hơn.

Die Bekehrung vergrößert, vertieft und erweitert das Fundament, das durch unser Zeugnis gelegt wurde.

58. (d) viếng thăm những người chú ý sống rải rác trong khu vực rộng lớn?

d) Wenn man mehrere Rückbesuche hat, die weit auseinanderliegen?

59. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

60. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Dennoch werden die Nationen weiterhin gesegnet, und zwar in großem Ausmaß.

61. Trong thực tế, sự lây lan cảm xúc có thể rộng lớn hơn, như khi bạo động chúng ta có những biểu hiện tức giận mạnh mẽ.

Und tatsächlich, emotionale ́Ansteckung ́ kann noch weitreichender sein, wir könnten z. B. punktuelle Wutausbrüche haben wie bei Unruhen.

62. 17 Khải-huyền 6:4 nói sẽ có chiến tranh rộng lớn trên khắp đất.

17 Aus Offenbarung 6:4 geht hervor, daß es weltweite Kriege geben würde.

63. Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

Große Gebiete der Erde stehen jetzt unter der Herrschaft des atheistischen Kommunismus.

64. 2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

2. (a) In welchem Umfang führen Jehovas Zeugen ihr Predigtwerk durch?

65. Điều này thật sự có thể nhân rộng không?

Ist dies wirklich skalierbar?

66. Tình bạn được vun trồng nhờ sự rộng lượng.

Freundschaften vertiefen sich durch Großzügigkeit.

67. Chúng ta nên biến thế giới rộng lớn thành một công viên giải trí khổng lồ.

Man müsste sie in einen großen Freizeitpark verwandeln.

68. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Ihre zahlreichen Buchrollen wurden in den Nischen eines großen Lesesaals aufbewahrt.

69. Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

Im folgenden Artikel werden einige der begeisternden Umstände und Entwicklungen behandelt, die dazu beigetragen haben, daß dieses Werk so erfolgreich und in solch gewaltigem Ausmaß durchgeführt werden konnte.

70. Chúng ta rút ra bài học nào từ minh họa về “một căn nhà rộng lớn”?

Was lernen wir aus der Veranschaulichung mit dem „großen Haus“?

71. Thật đáng sợ khi nghĩ đến tầm mức rộng lớn của lời tiên tri Ê-sai.

Man muss sich einmal die Dimension der Prophezeiung Jesajas vorstellen.

72. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jahre später bekam ich eine Anstellung in einem Forschungsinstitut, das über eine große Bibliothek verfügte.

73. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Es wurde in der trockensten und rauesten Ecke von Madagaskar geboren.

74. Như bạn có thể thấy, toàn bộ hệ thống vô cùng phức tạp và rộng lớn.

Wie Sie sehen können, ist das System sehr komplex und weitläufig.

75. Phúc âm có một ảnh hưởng rộng lớn trong việc cải tiến cuộc sống của họ.

Das Evangelium trägt gewaltig dazu bei, dass sich ihr Leben bessert.

76. Chưa đầy 20 năm trước, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh rộng lớn.

Vor nur 20 Jahren war Borneo - die viertgrößte Insel der Welt - von einem riesigen Urwald bedeckt.

77. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Er ist nicht mehr als ein einsamer Wächter, der über eine weite, unfruchtbare Wüste wacht.

78. 3 Một thách đố lớn cho những người rao truyền tin mừng là phạm vi rộng lớn của khu vực hoạt động—“khắp đất”.

3 Eine große Herausforderung für die Verkündiger der guten Botschaft stellt die Größe des Gebiets dar, denn es soll „auf der ganzen bewohnten Erde“ gepredigt werden (Matthäus 24:14).

79. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

In Ägypten und vielen seiner Nachbarländer ist dieses Sich-Verschließen Teil einer weitreichenden Schließung in politischen, sozialen und kulturellen Fragen.

80. Có một sự sống rộng lớn, mạnh mẽ và tiềm năng trong vũ trụ - nhất là khi ta đã biết các hành tinh như Trái Đất là phổ biến.

Es steckt ein gewaltiges, mächtiges Potential im Leben in diesem Universum -- gerade jetzt, da wir wissen, dass es Orte wie die Erde häufig gibt.