1. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

2. Sự nỗ lực và kiên nhẫn của anh mang lại kết quả nào?

What has been the result of his patient efforts?

3. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Eventually, Terri’s efforts were rewarded.

4. Sự việc đó chính nó lại là một nguyên nhân của kết quả sau này.

The future is a consequence of what we do now.

5. Mùa sinh sản đã kết thúc và sự tĩnh lặng quay trở lại với Bắc Cực.

The breeding season is over and silence returns to the Arctic.

6. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

The films provided communality across all manner of divide.

7. Một sự kết hợp song song với Zakutor kết quả trong một sự kết hợp "phương Tây".

A combination in tandem with Zakutor results in a "Western" combination.

8. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Yes, a united family provides a home of peace, security, and happiness.

9. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

But here, connection is more like a symptom than a cure.

10. ADN của mỗi sinh vật sống lại được cấu thành từ sự kết hợp của bốn loại nucleotides

And the DNA of every living organism is made of chains of four smaller molecules called nucleotides.

11. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiction connects.

12. Vì sự đoàn kết.

To unity.

13. Khi chuyến thăm kết thúc, khách thỉnh cầu sự cho phép đi về và lặp lại sự cảm ơn như khi bước vào nhà.

After the visit is over, the visitor asks for permission to leave and repeats the salutation made upon entering.

14. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

But he called it an “idiosyncrasy of nature.”

15. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Eric Liddell left a powerful example of determination and commitment to principle.

16. Nhớ lại!" kết hợp với huýt sáo.

Recall!" combined with catcalls.

17. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

In large numbers they gather against me.

18. Kết quả trả lại được cá nhân.

Returned results are individualized.

19. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

The Sadducees, who did not believe in the resurrection, tried to entrap Jesus with a question about the resurrection and brother-in-law marriage.

20. Kết nạp lại vào bộ lạc của tôi.

Re-enrollment in my tribe.

21. Những sự huấn luyện liên tiếp do tổ chức của Đức Giê-hô-va cung cấp mang lại kết quả nào?

What has been the result of the continuing training that Jehovah’s organization has provided?

22. Người gửi hàng giữ lại tiêu đề cho mặt hàng và có thể kết thúc sự sắp xếp bất cứ lúc nào bằng cách yêu cầu trả lại.

The consignor retains title to the item and can end the arrangement at any time by requesting its return.

23. Hắn đã kết nạp lại bọn Ugaya rồi.

He re-enrolled them.

24. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

All can learn from Jacob’s family that favoritism and partiality undermine family unity.

25. Chương 3: Largo Chương này mang lại sự tương phản hoàn hảo cho chương kết; âm nhạc của nó nghe thật hay.

Largo This movement gives perfect contrast to the finale; it sounds beautiful.

26. Sau kết thúc của StarCraft, hai nhóm bắt đầu được hòa giải, nhưng sự hòa giải này lại bị hoen ố bởi sự mất lòng tin lẫn nhau .

After the conclusion of StarCraft, the two groups begin to reconcile, but the reconciliation is marred by mutual distrust.

27. Sự vắng mặt của các tế bào hạch kết quả là sự kích thích quá mức các dây thần kinh liên tục trong vùng bị ảnh hưởng, dẫn đến sự co lại.

The absence of ganglion cells results in a persistent overstimulation of nerves in the affected region, resulting in contraction.

28. Những nỗ lực này mang lại kết quả nào?

What has been the result of this special effort?

29. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

An Encounter Yields Fruitage

30. Vì một ít tiền, mà lại mất đoàn kết?

A little money, and you all lose your mind?

31. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

Feelings of tribal superiority disappeared as loyalty to the Kingdom brought unity among Jehovah’s people.

32. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Try to reconnect, or move to an area with a stronger connection.

33. Thỉnh thoảng việc tìm kiếm sự thật, dù sao thì, cũng không quá khiếm nhã, và kết quả nhiều khi lại rất tuyệt.

Sometimes the search for truth, though, is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.

34. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

And that was really cool.

35. Khi được thả ra họ lại bị gọi nhập ngũ và lại bị kết án.

Upon release they were called up and sentenced again.

36. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

37. Nên đã cấu kết lại Âm mưu lật đổ bà

and colluded to overthrow her reign.

38. Mất bao lâu để kết nối lại chuỗi vệ tinh?

How long to re-link the satellite chain?

39. Một số trường hợp đã mang lại kết quả tốt.

In some cases, good results have been achieved.

40. Cả gia đình cần phải đoàn kết lại vì Ig.

The whole family's gotta put up a united front for Ig.

41. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

At last, a happy ending for a change.

42. Một kết cục buồn, nhưng sự mất tích đó tăng cơ hội cho hai con còn lại, giờ chúng được chia nhiều sữa hơn.

It's a sad outcome, but the disappearance improves the chances of the remaining two, who now have more milk to share.

43. Đó là sự kết cấu của chúng ta.

That's what we're made of.

44. Sự kết hợp này dễ thương chỗ nào?

Why is that combination so cute?

45. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

46. Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

But in fiber, the bonds between monosaccharide molecules are beta bonds, which your body can't break down.

47. Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

However, the calculation result will end up identical.

48. Và tội phạm chiến tranh cam kết chống lại dân civillian

And war crimes committed against the civillian population

49. Kết quả của chiến tranh đã đem lại sự hủy diệt tàn khốc nhất trong lịch sử dân Nê Phi cho đến giai đoạn đó.

The resulting wars were among the most destructive to that point in Nephite history.

50. Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

This approach can produce good results.

51. Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

Such self-discipline is rewarding.

52. Phân chia vật trước mắt Đem phần chỉ kết cấu lại

'Altering Universe'dissembles those particles, and rebuilds it.

53. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Often the droplets come together to form raindrops.

54. Đôi khi việc này đem lại kết quả tốt bất ngờ.

Sometimes it results in unexpected blessings.

55. Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

Then again, many congregations find that making such calls in the early evening hours has been fruitful.

56. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

57. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

You are rooted... tied to the force that binds all life.

58. Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

59. Xin nhắc lại là , chúng ta phải vươn tới đỉnh cao chót vót của sự kết hợp sức mạnh thể xác với sức mạnh tâm hồn .

Again and again , we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force .

60. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 the ban on his works was lifted.

61. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Click a connection to highlight only the Events related to that connection.

62. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Just wasn't ready to settle down.

63. Họ cũng thay thế gan và ruột bị kết lại của bác.

They also replaced my spleen and colon.

64. Việc tôn kính cha mẹ già mang lại kết quả tốt nào?

What good results come from honoring elderly parents?

65. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Another productive field was the port.

66. Đây hoàn toàn về sự liên kết giữa công nghệ với sự sáng tạo.

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

67. Các ngươi kết Đảng chống lại Đông Xưởng chết một sống một

You think to challenge East Bureau!

68. Nhưng kết cục là lại phải " ấy " với 1 đống đàn ông.

... but ends up having sex with a lot of guys.

69. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

How do we glue those grains of sand together?

70. Cuối cùng, mối duyên ấy cũng kết lại bằng một đám cưới.

But in reality, they ended up in another wedding hall.

71. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 The results of this training program were outstanding.

72. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Early child training produces good fruitage.

73. Anh có cần ứng dụng để kết nối dữ kiện lại không?

Do you need an app to put two and two together?

74. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

Friday’s program will conclude with the talks “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry” and “Loyally Upholding the Integrity of God’s Word.”

75. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

The Bible also relates the historic struggle of good versus evil: a fascinating, universal drama with a happy ending.

76. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Could this world really end?

77. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Standing together produces unity.

78. Sự kết hợp hoàn hảo giữa Mirando cũ và mới.

The synthesis of old Mirando and new Mirando was impeccable.

79. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Main result is that there is tremendous confusion.

80. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

A sign of the beginning of the end.