1. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

Please, Christ, rescue me from my tribu - lations.

2. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

The people will receive “bread in the form of distress and water in the form of oppression.”

3. dầu khốn khó, nguy nan.

as he has all along.

4. Được khích lệ và gặp khốn khó

The Ups and Downs of Captivity

5. Phước cho ai thương xót người khốn khó

Be Happy —Show Favor to the Afflicted

6. An ủi “trong cơn khốn-khó của họ”

Comfort “in Their Tribulation”

7. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

And in a case of true hardship, a gift may be the best solution.

8. Các em nghĩ “những kẻ có tội lấy sự thật làm điều khốn khó” có nghĩa là gì?

What do you think “the guilty taketh the truth to be hard” means?

9. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

A stronghold to the poor in his distress,+

10. Nên khi qua khốn khó bất chấp dù sâu dầu nông,

So amid the conflict, whether great or small,

11. Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

Go put the bum out of his misery.

12. * Kể từ đó, đau khổ và khốn khó trên đà gia tăng.

* Since then, suffering and woes have increased.

13. Nay tuy dùng phép buộc tội, nhưng dân dã khốn khó rồi."

"Their peers forgive, but DWIs haunt lawmakers".

14. Nàng nhân từ và hay giúp đỡ những người khốn khó (Câu 20).

(Proverbs 31 Verse 20) By her respect and fine conduct, she adds to her husband’s good reputation.

15. Tên khốn khó thương lượng nhất, nhưng đây là một vụ làm ăn tốt.

Difficult bastards to negotiate with, but it's a good deal.

16. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

'Cause you were a hard-ass prick who said I jumped to conclusions.

17. Nhưng tôi cầu xin các bạn cảm thông với tình trạng khốn khó của ông.

But I am asking you to empathize with his predicament.

18. Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

He was repeatedly “moved with pity” over the plight of his fellow humans who were sick or troubled.

19. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

A flying “eagle,” picturing an angel, next appears in midheaven, announcing that the three trumpet blasts yet to come will mean “woe, woe, woe to those dwelling on the earth.” —Revelation 8:1-13.

20. Bạn cảm phục về điều gì nhiều nhất nơi bà góa khốn khó tại đền thờ?

What impresses you most about the needy widow at the temple?

21. Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

In view of this, is there any hope for those experiencing tribulation?

22. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unparalleled Sorrows

23. 22 Sứ đồ Phao-lô viết: “Không rao-truyền Tin-lành, thì khốn-khó cho tôi thay”.

22 Paul wrote: “Really, woe is me if I did not declare the good news!”

24. Thế nhưng những khốn khó ấy sẽ trở nên không đáng kể khi “hoạn-nạn lớn” đến.

Yet, “the great tribulation” will see calamities that will dwarf such troubles.

25. Kinh Thánh cho thấy rằng nếu chúng ta có khả năng giúp người khốn khó, thì nên giúp.

The Bible indicates that if we have the ability to help needy ones, we should do so.

26. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Woe to the pregnant women and those suckling a baby in those days!

27. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

The Misery of Civil Strife

28. 2. a) Ai chịu trách nhiệm nhiều nhất về những tình trạng khốn khó của loài người hiện nay?

2. (a) Who is most to blame for mankind’s present woes?

29. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

Why, some will even call for superhuman aid when in distress!

30. Gã béo khốn khổ khốn nạn!

Poor fat bastard.

31. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Through the land of distress and hardship,

32. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

World War I and the Beginning of Sorrows

33. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?

34. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

You really stuck it to those billionaire SOBs.

35. (thông tin học hỏi “sự khốn khổ” nơi Mat 24:8, nwtsty)

(“pangs of distress” study note on Mt 24:8, nwtsty)

36. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(Revelation 21:1) Gone will be all the ugly faces of inequality —poverty, sickness, ignorance, discrimination, and other human miseries.

37. Thực sự rất... khó thở!

Hard to breathe!

38. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Yeah, and then I real apologized for being a dick.

39. Chỉ vài chục năm trước, thật khó để người ta hình dung tình trạng khốn đốn hiện tại của các tổ chức tôn giáo.

Not many decades ago, the present plight of organized religion would have been hard to imagine.

40. Khốn nạn!

Go to hell!

41. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 In all their aafflictions he was afflicted.

42. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Some who are in genuine need and who fully qualify for public benefits are not receiving such because they do not know how to apply or are too timid to ask.

43. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Disease, sickness, suffering, and death are thus still very much with us.

44. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

45. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

46. Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?

How did Jesus learn obedience from suffering?

47. Khốn kiếp!

Bastard!

48. “Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; Còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay” (CHÂM-NGÔN 14:21).

“The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones.” —PROVERBS 14:21.

49. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

When there is an alcoholic in your family, there is distress.

50. Bọn khốn nạn.

Fucking sons of bitches.

51. Đồ khốn kiếp!

You bastard.

52. Tên khốn kiếp.

Son of a bitch.

53. Khốn nỗi thay!

Merde encore!

54. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery, hmm.

55. Thật khốn kiếp!

Fucking hell.

56. Đồ khốn kiếp.

You son of a bitch.

57. Khốn nạn quá

Well, it sucks, man.

58. Sự thay đổi đó có khó không?

Was the change difficult?

59. Yonezawa, giống như nhiều lãnh địa khác, lâm vào cảnh nợ nần, và đặc biệt khốn khó khi bị nạn đói tấn công trong những năm 1750.

Yonezawa, again representative of many other domains, entered debt, and was especially hard-struck by famines in the 1750s.

60. Được, khốn kiếp!

Yes, fucking yes!

61. Nhưng tống khứ được một tên khốn khổ như anh là một sự nhẹ nhõm”.

On the other hand, it would be such a relief to get rid of a wretched creature like you.”

62. Giờ thì chúng ta phải giải quyết cái thằng khốn khổ khốn nạn này

Now we gotta deal with this miserable bastard.

63. Những người Lao-đi-xê tìm kiếm của cải vật chất và “không biết rằng mình khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.

The Laodiceans sought earthly riches and ‘did not know that they were miserable, pitiable, poor, blind, and naked.’

64. Lũ khốn gian xảo.

Treacherous bastards.

65. Đồ khốn vênh váo.

Keep out of this.

66. Con khốn chôm chỉa!

You thieving little bitch!

67. Đồ khốn bệnh hoạn!

You sick bastards!

68. Lão già khốn kiếp!

You old bastard!

69. Tên khốn hãm tài.

Tight-faced bastard.

70. Con điếm khốn nạn.

You fucking whore.

71. Bà già khốn kiếp!

You old bitch!

72. Củ chuối. Khốn nạn.

Pathetic, pathetic.

73. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

How did Jesus benefit from the things he suffered?

74. Khá xem-xét sự khốn-khổ và cực nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi”.

See my affliction and my trouble, and pardon all my sins.”

75. Đừng nhai. Đồ khốn.

Don't bite down, you son of a bitch.

76. Thằng nhóc khốn kiếp.

Goddamn kid.

77. Đồ khốn dơ bẩn.

Dirty bastard.

78. Kinh Thánh nói: “Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay”.—Châm-ngôn 14:21.

It states: “The one despising his own fellowman is sinning, but happy is he who is showing favor to the afflicted ones.” —Proverbs 14:21.

79. Khốn nạn, nặng quá.

Damn, that's heavy.

80. Con ranh khốn kiếp

Holy fucker, kid.