1. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

Das Volk wird „Brot in Form von Bedrängnis und Wasser in Form von Bedrückung“ erhalten (Jesaja 30:20a).

2. dầu khốn khó, nguy nan.

wird der Höchste dir sein,

3. Một anh ở xứ Nigeria đã gặp phải sự khốn khó thế nào?

Wie geriet ein Bruder in Nigeria in Not?

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Leid macht das Leben heut schwer.

5. Ông là đồ khốn kiếp khó ưa!

Sie elender Scheibkerl!

6. Được khích lệ và gặp khốn khó

Härten des Lagers überstehen

7. Phước cho ai thương xót người khốn khó

„Glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“

8. An ủi “trong cơn khốn-khó của họ”

Trost „in ihrer Drangsal“

9. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

Geht es wirklich um eine echte Notlage, ist möglicherweise Schenken die beste Lösung.

10. Các em nghĩ “những kẻ có tội lấy sự thật làm điều khốn khó” có nghĩa là gì?

Was bedeutet wohl die Formulierung: „darum empfinden die Schuldigen die Wahrheit als hart“?

11. ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

die andern ohne Vorurteil Gutes tun.

12. Nên khi qua khốn khó bất chấp dù sâu dầu nông,

Drum in allen Stürmen und in Schmerz und Leid,

13. Ông rộng rãi với người nghèo và những người khốn khó.

Notleidende unterstützte er großzügig.

14. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

der jedem Gutes tut, ohne Vorurteil.

15. * Kể từ đó, đau khổ và khốn khó trên đà gia tăng.

* Seit jener Zeit haben Leid und Elend zugenommen.

16. Cha soi đường ta nên không cần sợ dầu khốn khó nguy nan.

Ein Freund und ein Beschützer wird der Höchste dir sein,

17. Chăm sóc trẻ mồ côi và người góa bụa trong cơn khốn khó

Nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal sehen

18. Một số người đã giữ sự trung thành trong những hoàn cảnh khốn khó nhất và lắm khi trong nhiều năm ròng rã.

Manche bewahren ihre Loyalität unter den schwierigsten Verhältnissen, und das oft jahrelang.

19. □ Chúng ta học được gì nơi gương bà góa khốn khó tại đền thờ?

■ Was können wir von der armen Witwe lernen?

20. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

Weil Sie sturer Hund meinten, ich hätte voreilig gehandelt.

21. Chú Pete nói ông là một tên khốn kiếp khó chơi nhất trên đời này.

Onkel Pete sagt, du bist der übelste, verdammte Mistkerl auf Erden.

22. Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

Er war wiederholt „von Mitleid bewegt“ wegen der mißlichen Lage seiner Mitmenschen, die krank oder mit Sorgen beladen waren (Markus 1:41; 6:34).

23. khốn thay! khốn thay cho những dân-sự trên đất” (Khải-huyền 8:1-13).

Als nächstes erscheint in der Mitte des Himmels ein fliegender „Adler“, der einen Engel darstellt; er kündigt an, was die drei noch folgenden Trompetenstöße bedeuten werden, nämlich: „Wehe, wehe, wehe denen, die auf der Erde wohnen“ (Offenbarung 8:1-13).

24. Một là “thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ”.

Das erste ist, „nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen“.

25. Bạn cảm phục về điều gì nhiều nhất nơi bà góa khốn khó tại đền thờ?

Was beeindruckt dich am meisten an der armen Witwe im Tempel?

26. Những người đang gặp khốn khó có thể hy vọng gì trong tình hình này không?

Gibt es bei alldem noch irgendeine Hoffnung für solche leidgeprüften Menschen?

27. Kinh Thánh công nhận vợ chồng sẽ có “sự khó-khăn” hoặc, theo bản dịch của Tòa Tổng Giám Mục, “những nỗi gian truân khốn khổ”.

Sie räumt ein, daß Mann und Frau „Drangsal“ haben werden oder gemäß der Übersetzung von Bruns „Not und Trübsal“ (1.

28. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unvergleichliche Wehen

29. Dường như ông là người cố vấn được coi trọng và giúp đỡ những người khốn khó.

Offenbar war er allgemein hoch geachtet als jemand, der guten Rat gab und Notleidende unterstützte.

30. Kinh Thánh cho thấy rằng nếu chúng ta có khả năng giúp người khốn khó, thì nên giúp.

In der Bibel wird darauf hingewiesen, daß man Bedürftigen helfen sollte, wenn man dazu in der Lage ist (Jakobus 2:14-16).

31. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

32. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Die Prophezeiung lautet: „In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.

33. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc dù hoàn cảnh khốn khó làm mình hao mòn sức lực?

Warum sollten wir nicht nachlassen oder aufgeben, wenn uns schwierige Umstände Kraft rauben?

34. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

Das Elend des Bürgerkriegs

35. Ta sẽ tăng lương, và làm tất cả những gì để trợ giúp gia đình khốn khó của ông.

Ich erhöhe Ihr Gehalt und helfe Ihrer notleidenden Familie.

36. 2. a) Ai chịu trách nhiệm nhiều nhất về những tình trạng khốn khó của loài người hiện nay?

2. (a) Wer trägt die Hauptschuld an dem gegenwärtigen Leid auf der Erde?

37. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

Ja, mancher ruft in Bedrängnis sogar übermenschliche Mächte um Hilfe an!

38. Gã béo khốn khổ khốn nạn!

Armes fettes Schwein.

39. * Khốn thay cho các ngươi là những kẻ nghèo khó mà không có tấm lòng đau khổ, GLGƯ 56:17–18.

* Weh den Armen, deren Herz nicht reuig ist, LuB 56:17–18.

40. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

Der Erste Weltkrieg und der Anfang der Wehen

41. Điều này đưa đến sự khốn nạn lớn cho trái đất.

Das hatte großes Weh und Leid auf der Erde zur Folge.

42. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.

43. Tuổi thơ tôi, chúng tôi sống một cuộc sống khốn khó và Bố thì phải làm việc để nuôi sống cả nhà.

Während meiner Kindheit waren wir sehr arm und mein Vater musste uns alle ernähren.

44. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Du hast den Milliardär gelinkt.

45. (thông tin học hỏi “sự khốn khổ” nơi Mat 24:8, nwtsty)

(„schmerzlichen Zeit“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 24:8)

46. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Die häßlichen Gesichter der Ungleichheit — Armut, Krankheit, Unwissenheit, Diskriminierung und andere Mißstände — werden verschwunden sein.

47. 48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

48 darum werden das Ende, die Weite, die Höhe, die aTiefe und das Elend davon von ihnen nicht verstanden, auch von keinem Menschen außer denjenigen, denen dieser bSchuldspruch cverordnet wird.

48. 8 Sứ đồ Phao-lô nói rằng: “Cho nên tôi vì Đấng Christ mà đành chịu trong sự yếu-đuối, nhuốc-nha, túng-ngặt, bắt-bớ, khốn-khó” (II Cô-rinh-tô 12:10).

8 Der Apostel Paulus sagte: „Ich [habe] Gefallen an Schwachheiten, an Beleidigungen, an Nöten, an Verfolgungen und Schwierigkeiten für Christus“ (2.

49. Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam, trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những khó khăn trong thời kỳ đó, và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó.

Er wuchs im rassengetrennten Süden auf, entkam dem Lychen und all dem während einer wirklich harten Zeit, und er bot mir und meinen Geschwistern ein wirklich stabiles Zuhause, und zudem einer ganzen Menge anderer Menschen, denen es schlecht ging.

50. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Ja, und dann habe ich mich echt entschuldigt dafür, ein Arsch zu sein.

51. Chỉ vài chục năm trước, thật khó để người ta hình dung tình trạng khốn đốn hiện tại của các tổ chức tôn giáo.

Noch vor wenigen Jahrzehnten hätte man sich kaum vorstellen können, dass die Religion einmal in so eine missliche Lage geraten könnte.

52. " Khốn kiếp.

" Verdammt Jack!

53. Khốn kiếp...

Wüstling!

54. Đồ khốn.

Arschloch.

55. Khốn nạn!

Fahr zur Hölle!

56. Khốn nạn.

Scheiße.

57. Khốn khổ.

Allen ging es elend.

58. 53 Ngài khốn khổ với mọi asự khốn khổ của họ.

53 aIn all ihren Bedrängnissen war er bedrängt.

59. Vài người thật sự khốn khó và hội đủ điều kiện để xin trợ cấp xã hội nhưng không nhận được vì không biết làm cách nào để xin hay quá e thẹn để hỏi xin.

Manch einer, der wirklich in Not ist und dem Sozialleistungen zustehen, erhält sie nicht, weil er sie aus Schüchternheit nicht beantragt oder nicht weiß, wie er den Antrag stellen soll.

60. Như câu 20 cho thấy, Đức Giê-hô-va tiên tri là khi dân Y-sơ-ra-ên bị vây hãm, sự hoạn nạn và khốn khó sẽ trở nên quen thuộc như bánh và nước.

Wie Vers 20 zeigt, sagte Jehova voraus, dass Bedrängnis und Bedrückung für die Israeliten in der Zeit der Belagerung so alltäglich sein würden wie Wasser und Brot.

61. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Seuchen, Krankheiten, Leiden und Tod sind somit weiterhin allgegenwärtig.

62. Một sự suy vong khó hiểu

Ein rätselhaftes Ende

63. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Vor nicht allzulanger Zeit hatten sie noch als armselige Sklaven ein Leben in „Trübsal“ geführt, ja, man hatte ihnen das ‘Leben verbittert’ und sie ‘beim Tragen ihrer Lasten bedrückt’ (2.

64. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

65. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Ausdehnung trotz Schwierigkeiten

66. Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?

Wie lernte Jesus Gehorsam durch das, was er litt?

67. Khốn kiếp!

Scheißkerl!

68. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterben ist schwer.

69. Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

Bürgschaft oder Kaution Man gerät durch Glücksspiel in eine verzweifelte Finanzlage und lässt sich von anderen mit Geld helfen.

70. “Ai khinh-bỉ kẻ lân-cận mình phạm tội; Còn ai thương-xót người khốn-khó lấy làm có phước thay” (CHÂM-NGÔN 14:21).

„Wer seinen eigenen Mitmenschen verachtet, sündigt, aber glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“ (SPRÜCHE 14:21).

71. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Wo ein Alkoholiker in der Familie ist, da ist Bedrängnis.

72. 10 Các giám thị lanh mắt chú ý thường rất cần trong việc làm sao sắp xếp cho người khốn khó và người nghèo nhận được sự giúp đỡ của những anh chị em đầy yêu thương.

10 Aufmerksame Aufseher spielen häufig eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, daß liebevolle Brüder und Schwestern Niedergedrückten und Bedürftigen helfen.

73. Tên khốn kiếp!

Du verdammter Bastard!

74. Bọn khốn nạn.

Diese Hurensöhne!

75. Đồ khốn kiếp!

Mistkerl.

76. 8 Vài hàng sau đó Phi-e-rơ đưa ra một lời thí dụ thâm thúy: “Nhưng, nếu anh em làm lành, mà nhịn-chịu sự khốn-khó, ấy là một ơn phước trước mặt Đức Chúa Trời.

8 Einige Zeilen danach führt Petrus folgenden wohlüberlegten Vergleich an: „Harrt ihr . . . aus, wenn ihr Gutes tut und leidet, so ist das bei Gott etwas Annehmliches.

77. Thật khốn kiếp!

Scheiße!

78. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Wegen all der falschen Gründe geheiratet zu haben, endete in solchem Jammer.

79. Và các lãnh tụ thế giới chưa thể cung cấp giải pháp nào cho nhiều vấn đề khó khăn đang gây khốn khổ cho nhân loại.

Den führenden Köpfen der Welt ist es bisher nicht gelungen, die vielen Probleme, von denen die Menschen geplagt werden, zu lösen.

80. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Ein unvergeßliches Ereignis in Frankreich