1. “Phục sự hư-không”

“Subjected to Futility”

2. Không ai có thể phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

No human could possibly have brought about the restoration of pure worship.

3. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

I cannot speak of the Restoration in tempered tones.

4. Sự thật là, tôi không có các nào để khuất phục hắn.

Truth is, I have no way to discipline him.

5. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

6. Hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố ứng dụng không hoạt động.

Learn how to troubleshoot apps that aren't working.

7. Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

8. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

9. Ông không phục tùng sự đố kỵ hay màng tới những lời xem thường.

He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.

10. (3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

(3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

11. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Do you believe that the Lord was literally resurrected from the dead?

12. Sự Phục Hồi Phúc Âm

The Restoration of the Gospel

13. Đấng phục hồi sự sống

A Restorer of Life

14. “Kỳ khôi phục mọi sự”

“The Times of Restoration of All Things”

15. Sự Phục Hồi (30 phút)

The Restoration (30 minutes)

16. Có khả năng nó có thể kích hoạt như sự phục hồi nhận thức không?

is it possible that it could have acted as a cognitive Rehabilitation?

17. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

18. * Mùa Hè của Sự Phục Vụ

* Summer of Service

19. “Kỳ khôi phục mọi sự” (21)

“Restoration of all things” (21)

20. Vì Đấng bắt muôn vật phải phục sự hư không làm điều này “với hy vọng”.

Because the one who subjects the creation to futility does so “on the basis of hope.”

21. Tôi có vâng phục sự hướng dẫn của thần khí trong những vấn đề ấy không?”.

Do I submit to the leadings of God’s spirit in these matters?’

22. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

The term incorruption refers to the resurrected body, which will live forever.

23. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

However, sincere individuals have stood up to such opposition.

24. Mong sao chúng ta không bao giờ khuất phục trước sự tấn công của Sa-tan.

May we never succumb to Satan’s attacks.

25. Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

/ t was not difficult to convince him of your sister's indifference to him.

26. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Witnesses of the Resurrection

27. Sân bay Kỳ Phong Lĩnh được xây dựng lại vào năm 1958, phục vụ giao thông hàng không dân sự và quân sự.

Qifengling Airport was rebuilt in 1958, serving both civil and military air traffic.

28. Các kênh rạch bị chia cắt do chiến thuật quân sự và không bao giờ được khôi phục.

Canals were cut as a military tactic and never repaired.

29. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

They do not submit to the gods of war, nationalism, and racism.

30. Chú thật sự thán phục Lincoln và Michael.

I really do, professionally speaking have a lot of admiration for Lincoln and Michael.

31. (Cũng xem khung “Kỳ khôi phục mọi sự”).

(See also the box “The Times of Restoration of All Things.”)

32. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

But I cannot fix before my eye the image of his safety.

33. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Unbowed. Unbent. Unbroken.

34. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

The Elder Wand cannot serve me properly, because I am not its true master.

35. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

And I got a big sunburn, and I was convinced that I was really not from there.

36. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Trust, like respect, must be earned.

37. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

HELP ME TROUBLESHOOT DEALS

38. Dân Trí: Sự thuyết phục của nhạc Trịnh 11.

Volume 11: Tibetan Modernities.

39. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Service Is Seldom Convenient

40. Anh ấy thật sự có khả năng thuyết phục.

He can be really persuasive.

41. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Our services come high.

42. Không có khả năng phục hồi.

No healing power.

43. Chúng không phục kích chúng ta.

THEY DON'T AMBUSH US.

44. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

People’s prayer for restoration

45. KHUNG THÔNG TIN 9E: “Kỳ khôi phục mọi sự”

TEACHING BOX 9E: “The Times of Restoration of All Things”

46. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph is the prophet of the Restoration.

47. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Your recovery has proven this blood has tremendous regenerative properties.

48. 7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

7 And if Christ had not risen from the dead, or have broken the bands of death that the grave should have no victory, and that death should have no asting, there could have been no resurrection.

49. (b) Tại sao Phao-lô nói rằng muôn vật bị bắt phục sự hư không “chẳng phải tự ý mình”?

(b) Why did Paul say that creation was subjected to futility “not by its own will”?

50. Trong sự hồi sinh của trường phái triết học tân Plato, các nhà nhân văn Phục Hưng không chối bỏ Cơ đốc giáo, trái lại, nhiều công trình Phục Hưng vĩ đại nhất đã phục vụ nó, và Giáo hội bảo trợ nhiều tác phẩm nghệ thuật Phục Hưng.

In the revival of neo-Platonism Renaissance humanists did not reject Christianity; quite the contrary, many of the Renaissance's greatest works were devoted to it, and the Church patronized many works of Renaissance art.

51. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

52. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

53. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

This will help you to control your nervousness.

54. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

The Holy Ghost is central to the Restoration.

55. Họ thán phục sự dạy dỗ của người đàn ông hiền hòa này đến nỗi không thể ra tay bắt người.

They were so impressed with Jesus’ teaching that they could not bring themselves to take this peaceful man into custody.

56. Chính Ngài là Đấng mời gọi chúng ta đến cùng Ngài và phục vụ Ngài, mà không có sự trì hoãn.

It is He who invites us to come unto Him and serve Him, without delay.

57. Một sân bay thứ cấp, CATAM, phục vụ như là một cơ sở cho hàng không quân sự và cảnh sát.

A secondary airport, CATAM, serves as a base for Military and Police Aviation.

58. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

The Oxford Encyclopedic English Dictionary defines “wonder” as “an emotion excited by what is unexpected, unfamiliar, or inexplicable, esp. surprise mingled with admiration or curiosity etc.”

59. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

'Then music with her silver sound With speedy help doth lend redress.'

60. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Did he consider her unsubmissive?

61. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

I do admire a brave woman.

62. Ông cũng không thể nhìn xuyên qua đôi mắt của trang phục, được phủ bằng vàng để ngăn chặn sự ăn mòn.

He also could not see through his costume's eyes, which was covered with gold to prevent corrosion.

63. Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

This was the beginning of the First Resurrection.

64. Một sự khác biệt quan trọng là phục hồi dịch vụ.

One important difference is service recovery.

65. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

66. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

I testify of the reality of the Resurrection.

67. Sự uy nghi Cha xứng đáng cho muôn người vâng phục.

The fear of God is pure and lasts forever.

68. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

I would see the glory of Gondor restored.

69. Cũng có thể bạn sẽ nói đến Hành động phục hồi, nhưng chúng cũng không yêu cầu sự thay đổi chính sách

We might say the Recovery Act, but those didn't require policy changes.

70. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

Submission to God is never oppressive.

71. Phục vụ phòng, cảnh sát, không ai cả.

No room service, no police, no one!

72. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Because of the Resurrection, all of us will have immortality.

73. Đề cập đến sự vâng phục đối với “các đấng cầm quyền trên mình”, ông nói: “Ngươi muốn không sợ quyền-phép chăng?

Speaking of subjection to “the superior authorities,” he said: “Do you, then, want to have no fear of the authority?

74. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

There's no Renaissance without the Dark Ages.

75. Nếu bạn gặp sự cố khi tích hợp mã huy hiệu, hãy thử khắc phục sự cố.

If you are having issues integrating the badge code, try troubleshooting.

76. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

A religious revival was then sweeping through England.

77. " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "

" I admire him for his intelligence and his wit. "

78. Đây là chức danh giáo sư "kỳ lạ" không được trả lương, không cao hơn chức danh giáo sư "thông thường" tức vị trí phục vụ dân sự.

This was an unpaid "extraordinary" professorship, not the higher "ordinary" professorship, which was a civil-service position.

79. Sự phục vụ của cậu sẽ cần thiết trong vài tuần tới.

Your service will be vital in the coming weeks.

80. Sự suy phục này lấy cơ sở từ Kinh Thánh Cựu Ước.

They removed the whole Old Testament from the Bible.