1. “Người khôn chớ khoe sự khôn mình, người mạnh chớ khoe sự mạnh mình, người giàu chớ khoe sự giàu mình”.

“Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches.”

2. 30 Nếu phải khoe, tôi sẽ khoe về những điều cho thấy sự yếu đuối của tôi.

30 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

3. Mọi sự khoe khoang như thế là ác.

All such boasting is wicked.

4. Nhưng sự khoe khoang của họ có đúng không?

But is their boasting true?

5. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Neither a false display nor a concealment is good.

6. Cậu thực sự treo nó lên để khoe khoang đấy à?

You actually put those things on display?

7. Khoe mẽ hả!

Show-off!

8. Đồ khoe mẽ!

Show-off!

9. “Hãy khoe mình”

“Go Ahead and Boast”

10. Khoe mình 2.

Does not brag 2.

11. Khoe mẽ làm gì.

It's showtime.

12. 12 Tôi phải khoe.

12 I have to boast.

13. Bọn khoe của quý!

Flashers!

14. Mi khoe khoang cái gì?

Are you bragging?

15. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 But now you take pride in your arrogant boasting.

16. Chứ không phải đẻ khoe mẽ.

Why slather themselves in it?

17. Người Pha-ri-si khoe khoang

The Boastful Pharisee

18. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

The first is “self-assuming.”

19. Khoe quá người ta dị nghị.

Makes the locals a lot less jumpy.

20. Và tính cách thích khoe mẽ.

And a flair for showing off.

21. 21 Có nên khoe khoang không?

21 Should We Brag About Anything?

22. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

But let us not brag.

23. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

A sword is upon the liars!

24. Tôi muốn khoe phát minh của tôi.

I wanted to show him my inventions.

25. Nhưng đừng làm thế để khoe mẽ.

But don't do it just to show off.

26. 10 Hãy khoe về danh thánh ngài.

10 Boast about his holy name.

27. Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

Oh, now you're just showing off.

28. Khoe khoang là một tính di truyền.

Pretentiousness is hereditary.

29. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Yea, and he also saw that their hearts were alifted up unto great boasting, in their pride.

30. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Writer Jody Gaylin comments: “Unfortunately, unabashed boasting . . . is the latest fashion.

31. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

32. Một nạn nhân của trò khoe của quý.

A flasher victim.

33. Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.

Don't count your chickens.

34. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

She's flaunting her achievement.

35. Giờ không phải lúc để khoe mẽ đâu.

This is not the time to show off.

36. Một số người có thể thích khoe khoang về sự thành công trong thánh chức của tín đồ đấng Christ.

Some may be prone to boast about their success in the Christian ministry.

37. Sẵn dịp muốn học kiểu nhảy khoe bụng luôn

I' d like to learn belly dance later

38. Cô thì được vui vẻ khoe đồ của cô:

You're just having fun showing your:

39. Tôi không kể công để khoe mẽ với bạn.

Now, I don't tell you this to impress you.

40. Ông là kẻ hay khoe mẽ, và anh cũng vậy.

You're a fucking poser, and so are you.

41. Khoe khoang về việc họ ngủ cùng súng của mình.

Brags about sleeping with his gun.

42. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

They would brag, or boast, about themselves and look down on everyone else.

43. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

You're still bragging about Dr. X?

44. c) Tại sao chúng ta cần chống lại sự cám dỗ muốn khoe khoang tiền của hay cái gọi là sự thành công trên đường đời của mình?

(c) Why resist the temptation to flaunt our acquisitions and supposed attainments?

45. Vì có nhiều người khoe khoang nên câu hỏi được nêu lên là: Khoe khoang về tài sản và khả năng của mình có phải là tốt không?

The prevalence of boasting raises the question: Is it healthy to brag of one’s own assets and abilities?

46. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Conversation with a friend or acquaintance has a new accompaniment: horn-tooting.”

47. Có phải giờ anh đang khoe mẽ kiểu Freud đó hả?

Are you namedropping Freud right now?

48. • Khoe mình là tín đồ Đấng Christ bao hàm điều gì?

• What is involved in boasting in our Christian identity?

49. Khoe mình là tín đồ Đấng Christ bao hàm điều gì?

What is involved in boasting in our Christian identity?

50. Giê-su không phủ nhận lời khoe khoang của Sa-tan.

(Luke 4:6) Jesus did not contradict Satan’s boast.

51. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• refrain from boasting about personal accomplishments?

52. Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.

I offered to show my dick'cause I got a big dick.

53. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

And you will boast in the Holy One of Israel.”

54. Đôi khi hơi khoe mẽ, nhưng ông ấy rất thông minh.

He might show off a bit sometimes, but he's brilliant.

55. b) Tại sao Phao-lô khoe mình “vì Đức Chúa Trời”?

(b) How was it that Paul boasted “for God”?

56. Em có đôi mắt tuyệt đẹp, phải khoe chúng ra chứ.

You have the most beautiful eyes, you should show those.

57. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Farther down the slopes, nestled among beech trees, a grove of endangered lady’s-slipper orchids (2) still flourishes.

58. 14 “Sự kiêu-ngạo của đời” hay “sự khoe khoang của cải” (NW) cũng là một điều mà những tôi-tớ của Đức Giê-hô-va cần phải tránh xa.

14 “The showy display of one’s means of life” must also be avoided by Jehovah’s servants.

59. Một cái tên khoe mẽ cho những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Pretentious name for a band of outlaws.

60. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

(b) For what reasons should we avoid jealousy and bragging?

61. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Tell me you ran circles around that little show-off.

62. Nhưng nó cũng là nơi các cô gái khoe ngực phải không?

But it is also the place where the girls flash their boobies?

63. Người anh hùng mà bạn có thể tự hào khoe với mẹ.

I was a titan you could take home to your mother.

64. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Alyssa has bragged to Ethan that she has her parents “wrapped around her finger.”

65. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Some believe that boasting is necessary to achievement.

66. Để em có thể ra ngoài đó và khoe mẽ thêm nữa sao?

So you can go out there and show off again?

67. I Cô-rinh-tô 13:4 nói: “Tình yêu-thương... chẳng khoe mình”.

First Corinthians 13:4 states: “Love . . . does not brag.”

68. Anh sẽ khoe nó vào ngày đầu năm lớp 7 mới kính coong.

I'mma show up on the first day of 7th grade fresh as hell.

69. Cậu ta khoe mẽ, ở đại học thì khôn được làm chuyện đó.

You can't do that in college.

70. Nhưng khi viết về ‘nét cá biệt mạnh mẽ’, liệu tác giả có ý muốn nói đến sự “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu” không?

But, by “strong identity,” did the writer mean “self-assuming, haughty, blasphemers”?

71. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Now, I don't mean to brag, but I make a mean wheat rat stew.

72. Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

Number one, God never does a miracle to show off.

73. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Those who are successful usually like to boast that they are self-made.

74. Tại sao chúng ta không thể khoe khoang về những gì mình đã làm?

Why can we not boast of what has been accomplished?

75. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

(Psalm 34:2) David did not here boast of any personal accomplishments.

76. Cậu ta là một kẻ khoe khoang nhưng lại gây ấn tượng với tôi.

He was a show-off who of course really impressed me.

77. Cô ấy luôn luôn khoe khoang về những người nổi tiếng mà cô ấy gặp.

And she always brags about all the famous people she's met.

78. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

79. Ông Hầu tước khoe quá nhiều răng trong cái nụ cười cá sấu của hắn.

That marquis is getting too many teeth in that crocodile smile of his.

80. Một số nhạc-sĩ lại thích loại nhạc disco hay ưa biểu diễn khoe tài.

Some musicians like disco-type music, or they may revel in wildly showing off their abilities.