1. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

2. Nhưng sự khoe khoang của họ có đúng không?

Aber stimmt ihr Geprahle denn wirklich?

3. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

4. Họ thậm chí khoe khoang về sự dã man của họ.

Ja, sie rühmten sich sogar ihrer Brutalität.

5. Cậu thực sự treo nó lên để khoe khoang đấy à?

Sie stellen die Dinge sogar zur Schau?

6. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

(b) Worauf beruht diese „auffällige Zurschaustellung“, das Rühmen und das Streben nach Ansehen?

7. Khoe mẽ hả!

Alter Angeber!

8. Đồ khoe mẽ!

Angeber!

9. “Hãy khoe mình”

„Rühmt euch ruhig!“

10. Khoe mình 2.

Sie prahlt nicht 2.

11. Anh đang khoe mẽ.

Sie geben an.

12. “Ai khoe mình, hãy khoe mình trong Chúa”.—1 CÔ-RINH-TÔ 1:31.

„Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova“ (1. KORINTHER 1:31).

13. Để khoe bẹn bè?

Um uns deinen Freunden zu zeigen?

14. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

„Jeder erzählt, was er am Wochenende erlebt hat“, sagt sie.

15. Cậu đã khoe khoang rồi.

Du wolltest angeben.

16. Khoe chút xíu chân đi.

Lass uns zwischen deine Beine gucken!

17. 7. a) Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va không thích sự khoe khoang?

7. (a) Welche Begebenheit zeigt, daß Jehova Prahlen mißfällt?

18. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

19. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Nehmen wir den ersten Begriff, „anmaßend“.

20. Hãy coi chừng tính khoe khoang

Hüte dich vor Prahlerei

21. Muốn khoe cá của anh không?

Zeigen Sie mir Ihre Fische?

22. 21 Có nên khoe khoang không?

21 Ist es richtig, sich zu rühmen?

23. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Aber prahlen wollen wir nicht.

24. 5 Phao-lô có khoe mình không?

5 Rühmte Paulus sich nicht selbst?

25. Tôi muốn khoe phát minh của tôi.

Er würde mein Werk sehen.

26. Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

Oh, jetzt geben Sie aber an.

27. Khoe khoang là một tính di truyền.

Angeberei ist erblich.

28. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Ja, und er sah auch, daß ihr Herz aüberheblich geworden war, so daß sie in ihrem Stolz sehr prahlten.

29. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Die Schriftstellerin Jody Gaylin schrieb: „Leider gehört es zur neuesten Mode, . . . völlig ungeniert zu prahlen.

30. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Er „verhüllt Erkenntnis“, indem er darauf verzichtet, sein Wissen demonstrativ zur Schau zu stellen.

31. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

32. Giờ không phải lúc để khoe mẽ đâu.

Das ist nicht die Zeit, um anzugeben.

33. Một số người có thể thích khoe khoang về sự thành công trong thánh chức của tín đồ đấng Christ.

Einige neigen vielleicht dazu, sich ihres Erfolges im christlichen Predigtdienst zu rühmen.

34. Sẵn dịp muốn học kiểu nhảy khoe bụng luôn

Ich würde gern mal Bauchtanz lernen.

35. Nhưng ông phải khoe mình “vì Đức Chúa Trời”.

Aber er rühmte sich „für Gott“.

36. Rằng người ta sẽ cho là ảnh khoe khoang.

.. dass man ihn für einen Angeber hält.

37. Tôi không kể công để khoe mẽ với bạn.

Ich möchte Sie damit nicht beeindrucken.

38. Ông là kẻ hay khoe mẽ, và anh cũng vậy.

Du bist ein beschissener Poser, und du auch.

39. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Sie rühmten sich selber und blickten auf alle anderen herab.

40. Anh nghĩ tôi có nên khoe ra một chút không?

Denken Sie, ich sollte ein wenig davon zeigen?

41. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

Er rühmte sich, besser zu sein als der Steuereinnehmer.

42. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Du prahlst immer noch mit Dr. X?

43. c) Tại sao chúng ta cần chống lại sự cám dỗ muốn khoe khoang tiền của hay cái gọi là sự thành công trên đường đời của mình?

(c) Warum sollten wir der Versuchung widerstehen, mit unseren Anschaffungen und vermeintlichen Leistungen zu prunken?

44. Nhưng nếu anh em có sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh trong lòng mình, thì chớ khoe mình và nói dối nghịch cùng lẽ thật.

Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit.

45. Vì có nhiều người khoe khoang nên câu hỏi được nêu lên là: Khoe khoang về tài sản và khả năng của mình có phải là tốt không?

Da Prahlerei so weit verbreitet ist, erhebt sich die Frage: Wirkt es sich positiv aus, sich der eigenen Vorzüge und Fähigkeiten zu rühmen?

46. Nhưng nếu anh em có sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh trong lòng mình, thì chớ khoe mình và nói dối nghịch cùng lẽ thật”.

Wenn ihr aber bittere Eifersucht und Streitsucht in eurem Herzen habt, so prahlt nicht und lügt nicht gegen die Wahrheit“ (Jakobus 3:13, 14).

47. Không ai trong 10.000 người Y-sơ-ra-ên tình nguyện có thể khoe rằng mình đã mang lại sự giải cứu ấy.

Keiner der 10 000 Freiwilligen konnte sich damit rühmen.

48. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

49. • Khoe mình là tín đồ Đấng Christ bao hàm điều gì?

• Was gehört alles dazu, uns unserer christlichen Identität zu rühmen?

50. Khoe mình là tín đồ Đấng Christ bao hàm điều gì?

Was gehört alles dazu, uns der Identität als Christ zu rühmen?

51. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• nicht mit persönlichen Leistungen prahlen?

52. Tôi muốn khoe luôn của quý, của quý tôi to lắm.

Ich bot an, meinen Schwanz zu zeigen, denn ich habe einen grossen.

53. Tại sao khoe mình vì khỏe hơn người khác là sai?

Warum ist es verkehrt, damit anzugeben, dass man stärker ist als ein anderer?

54. Tôi còn khoe bà ấy biệt đội siêu hạng nữa chứ.

Ich habe ihr gesagt, ihr wärt mein A-Team.

55. b) Tại sao Phao-lô khoe mình “vì Đức Chúa Trời”?

(b) Wieso rühmte sich Paulus „für Gott“?

56. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Weiter unten gedeiht im Schutz von Rotbuchen nach wie vor eine ganze Ansammlung des gefährdeten Gelben Frauenschuhs (2).

57. 14 “Sự kiêu-ngạo của đời” hay “sự khoe khoang của cải” (NW) cũng là một điều mà những tôi-tớ của Đức Giê-hô-va cần phải tránh xa.

14 Jehovas Diener dürfen sich auch nicht zu einer „auffälligen Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, hinreißen lassen.

58. Một cái tên khoe mẽ cho những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Überheblicher Name für eine Bande von Gesetzlosen.

59. Nhưng người không tạo ra những phép mầu chỉ để khoe khoang.

Aber Er vollbringt keine Wunder, nur um anzugeben.

60. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

(b) Warum sollten wir nicht eifersüchtig sein und nicht prahlen?

61. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Ich hoffe, du hast ihn geschlagen.

62. Người anh hùng mà bạn có thể tự hào khoe với mẹ.

Ich war ein Vorzeige-Titan.

63. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Manche glauben, man müsse prahlen, um vorwärtszukommen.

64. Nói về vẻ đẹp ngoại hình, một số người cho rằng: “Tốt khoe”.

„Zeig, was du hast!“ Das hört man oft, wenn es um das Aussehen geht.

65. Thật khó mà tránh việc khoe những của cải quí giá của mình!

Man kann wirklich versucht sein, kostspielige Anschaffungen zur Schau zu stellen.

66. I Cô-rinh-tô 13:4 nói: “Tình yêu-thương... chẳng khoe mình”.

Korinther 13:4 heißt es: „Die Liebe . . . prahlt nicht.“

67. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta cũng khoe mình trong hoạn-nạn nữa, vì biết rằng hoạn-nạn sanh sự nhịn-nhục, sự nhịn-nhục sanh sự rèn-tập, sự rèn-tập sanh sự trông-cậy”.—Rô-ma 5:3, 4.

Paulus rät uns: „Lasst uns frohlocken, während wir in Drangsalen sind, da wir wissen, dass Drangsal Ausharren bewirkt, Ausharren aber einen bewährten Zustand, der bewährte Zustand aber Hoffnung“ (Römer 5:3, 4).

68. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ich will ja nicht angeben, aber ich mache guten Eintopf.

69. Khi cô ấy khoe chân như vậy, mày phải rời mắt khỏi cô ta.

Aber du hast auch nicht weggesehen, als sie ihre Beine gezeigt hat.

70. Không phải khoe khoang nhưng rất nhiều ý tưởng trong đó là của tớ.

Ich will nicht angeben, aber viele Ideen waren von mir.

71. Những người thành công thường khoe rằng một tay họ dựng nên cơ nghiệp.

Wer Erfolge erzielt, schreibt sie gern sich selbst zu.

72. Tại sao chúng ta không thể khoe khoang về những gì mình đã làm?

Warum ist das, was erreicht wurde, für uns kein Grund zum Rühmen?

73. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf.“

74. Chúng ta đã từng khoe khoang về mức độ phát triển xã hội nhanh.

Wir haben immer angegeben mit unserem schnellen sozialen Entwicklungsfortschritt.

75. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

David brüstete sich hier nicht mit irgendwelchen Leistungen.

76. Trong ngày sau rốt, người ta sẽ “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu”.

In den letzten Tagen würden die Menschen „anmaßend, hochmütig, Lästerer“ sein.

77. Lời tiên tri nói: “Nó càng khoe mình và chìm-đắm trong sự xa-hoa bao nhiêu, thì hãy làm cho nó đau-đớn khốn-khó bấy nhiêu.

Die Prophezeiung lautet: „In dem Maße, wie sie sich verherrlichte und in schamlosem Luxus lebte, in dem Maße gebt ihr Qual und Trauer.

78. Cô ấy luôn luôn khoe khoang về những người nổi tiếng mà cô ấy gặp.

Und wie sie angibt, was für berühmte Menschen sie immer trifft.

79. Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

Wenn du es nun wirklich empfangen hast, warum rühmst du dich, als hättest du es nicht empfangen?“

80. Ông Hầu tước khoe quá nhiều răng trong cái nụ cười cá sấu của hắn.

Das Krokodilslächeln des Marquis hat zu viele Zähne.