1. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Raise the flag of freedom high!

2. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

I wave no flags in my own life.

3. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

The owner's flag is a warning.

4. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

The banner of war has often been unfurled to the sound of his name.

5. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

This would be the first time that only women would carry the Olympic flag.

6. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni raised the title of liberty to preserve his people’s families and religious freedom.16

7. Các người hẳn thấy vui lắm khi giương cao lá cờ phản loạn như một cái cớ để giết người và cướp của.

You wrapped yourselves up in a rebel flag as an excuse to kill and steal.

8. Giương cung!

Ready your bows!

9. Giương buồm lên!

Set the main sail!

10. Giương súng lên.

Weapons up.

11. Giương buồm lên.

Hoist those sails.

12. Buồm đã giương.

Sails deployed.

13. Cung thủ, giương cung!

Archers, draw!

14. Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.

I cannot tell you how proud we are to have you flying our flag up there.

15. Trong năm năm tiếp theo, nó đã thực hiện nhiều chuyến hành trình đến cảng khác nhau ở châu Á để giương cao lá cờ Đức.

Over the next five years, she went on several tours of various Asian ports to show the flag for Germany.

16. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

17. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

And they were excluded from decision-making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag.

18. Giương cung đi Jake.

Reload, Jake.

19. Đừng giương mắt ếch lên!

Don't stand there gawking!

20. Tuần hành nổ ra vào tối ngày 21 tháng 2 năm 1954, nhiều hội trường khác nhau của Đại học Dhaka giương lên cờ đen nhằm tưởng niệm.

Demonstrations broke out on the night of 21 February 1954 with various halls of the University of Dhaka raising black flags in mourning.

21. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Deploying energy recharge sails now.

22. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

The hoodlums banged baseball bats on the wooden floor, threw some of the audience down from the bleachers, and got up on the platform, where they held up an American flag and shouted, “Salute it!

23. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In that year Roman armies, holding high their standards emblazoned with the image of the eagle, swooped down upon Jerusalem to inflict a terrible slaughter.

24. Giương đông kích tây mụ ta?

Throwing her off the trail?

25. Lắp tên có nghĩa là giương cung à?

Does nock mean draw? Men:

26. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Avoid wars you can't win, and never raise your flag for an asinine cause like slavery.

27. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

It's called sound diversion.

28. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

What if we give Slick a diversion?

29. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

They cannot hold up the mast nor spread the sail.

30. Còn cánh của họ thì giương lên cao.

Their wings were spread out above them.

31. Cứ giương buồm lên và sẵn sàng đón nhận.

Sail this course..... and take what comes.

32. Một đám đông những người ly khai sau đó đã tập hợp xung quanh tòa nhà hội đồng thành phố, tiến vào đó và giương cao lá cờ của Cộng hòa Nhân dân trên đó.

A crowd of separatists later rallied around the city council building, entered it, and raised the flag of the People's Republic over it.

33. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column

34. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

From the bent bow, and from the cruelty of the war.

35. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

So they set out in a boat and start to sail across the lake.

36. cô thì thầm , giương đôi mắt lồ lộ về phía tôi .

she whispered , still looking around bug-eyed .

37. Tôi chỉ nhìn cô thôi là đã đủ giương súng rồi.

I am just aroused from looking at you.

38. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Clad in a suit of white armor and flying her own standard, Joan of Arc liberated the besieged city of Orleans in 1429 and defeated the English in four other battles.

39. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

The disciples get into the boat and start to sail across the sea.

40. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Gambling—A Global Fascination

41. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

He carefully places it against the bowstring, and with flexed muscles he bends his bow.

42. Đó là mật mã để giương đông kích tây mụ hoàng hậu.

It's a code name to throw the queen off the trail.

43. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

The saddle is outlined in yellow.

44. Trái tim rồn rập, giương cao khẩu hiệu Chúng ta đi chiến đấu

Hearts ablaze, banners high We go marching into battle

45. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

46. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?

47. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

But I can't watch my friend be killed.

48. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

You want me to just watch my family fall apart?

49. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

The student pays attention to how his teacher stands, positions his arms, and uses his fingers on the bowstring.

50. Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column

51. Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

Falling is accidental, it's uncontrollable.

52. Corbray, Waynwood, tất cả các đại gia tộc xứ Vale chỉ đứng giương mắt nhìn.

Corbray, Waynwood, all the great houses of the Vale watched from the corner.

53. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

He set sail from Puerto Rico in hopes of reaching the island of Bimini.

54. Một sự tình cờ kì diệu đã kéo em về với cuộc sống.

It is an extraordinary feeling to have brought my mother back to life.

55. Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

In battle, a white flag signals surrender.

56. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

57. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Under the expanse their wings were straight,* one to the other.

58. Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

Without even a bow bending against them, they are captured and led off as prisoners.

59. Để giương cao thanh gươm giải phóng... thật hân hoan là ông đã bỏ quên ta.

To wield the liberators'knife... what joy you have denied me.

60. Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

61. CHÀO CỜ

FLAG SALUTE

62. Chào cờ!

Salute for our country!

63. Tôi muốn nói thờ phụng thật sự, không có lính và cờ La Mã.

I mean really worship, without Roman banners and soldiers.

64. Mày đã rơi vào cánh đồng cỏ 4 lá chết tiệt, ngay lần đầu tiên giương lưới.

You have fallen into a fucking field of four leaf clovers, first time up at bat.

65. Lá cờ của tỉnh rất giống với lá cờ của Lithuania.

The flag of the department bears a resemblance to the flag of Lithuania.

66. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

The only way to tell if something is real is to sail there.

67. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

The distance from the top edge of the flag of the flag to the center of the star - 1/10 of the flag's width.

68. Kích thước và hình dáng của cờ hiệu dân sự ("Koffardiflaget") dùng cho thương thuyền được ấn định trong quy định ngày 11.6.1748 như sau: Cờ màu đỏ với một hình thập tự màu trắng và đuôi cờ không xẻ chéo.

The size and shape of the civil ensign ("Koffardiflaget") for merchant ships is given in the regulation of 11 June 1748, which says: A red flag with a white cross with no split end.

69. Sự bất ổn định số — Việc lựa chọn khu vực dưới dạng một bàn cờ.

Numerical instabilities—The selection of region in the form of a chess board.

70. Vì lẽ đó người ta thường thấy chòm sao Cung thủ đang giương cung lên ngắm bắn.

No wonder that goalkeepers quailed at the sight of him shooting.

71. Nó hiệu quả hơn nhiều, rất nhiều so với mọi cơ chế khác tôi từng biết... và đem tới cho chúng ta quyền lực của nhà nước... và, ừm, chúng ta có trách nhiệm phải giữ vững... và giương cao ngọn cờ ấy ở tầm vóc quốc tế. [ Hắng giọng ]

It has worked many, many... far better than any other system I'm aware of... and brought us to our state of power... and, uh, really, of international stature... that we have a responsibility to stay with and to uphold.

72. Kéo cờ lên.

Hoist the colours!

73. Đồ cờ hó.

Lucky son of a bitch.

74. Khi chăn một đàn cá hoặc mực, cá buồm giương buồm để làm cho chúng trông to lớn hơn.

When herding a shoal of fish or squid, sailfish also raise their sails to make themselves appear larger.

75. Kéo cờ ra.

Put flags out.

76. Biểu tượng câu lạc bộ được chấp nhận ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (1919) Quốc kỳ của Åland (1954) Quốc kỳ Iceland Cờ chính phủ Iceland Cờ của Tổng thống Iceland Cờ của Cơ quan Hải quan Iceland Quốc kỳ Na Uy 1821–1844 và 1899–nay Hiệu kỳ Hải quân Na Uy từ 1905, cờ chính phủ dân sự từ 1899.

Ratified club emblem in the canton (1919) Flag of the Åland Islands (1954) Flag of Iceland State flag of Iceland Flag of the President of Iceland Flag of the Icelandic Customs Service Flag of Norway 1821–1844 and 1899–present Naval ensign of Norway since 1905, civilian state flag since 1899.

77. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

THE ship left Spain en route to the Italian peninsula in the early 16th century.

78. Thằng cờ hó.

Motherfucker.

79. Màu đen trở thành màu sắc cho hàng may mặc, cờ, cờ hiệu.

Black became the colour for garments, flags, pennants.

80. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Like testing a chess computer by only playing chess.