1. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Well, there is congressional oversight.

2. Thật ra, nếu không phải do sự giám sát nghiêm ngặt của cảnh sát

In fact, if it weren' t for the constant surveillance by the local police

3. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

You've been leading the charge against government surveillance.

4. Các nhóm tôn giáo chỉ được hoạt động dưới sự giám sát của chính quyền.

Religious groups can only operate under government management.

5. 6:1-8: Lời hứa về sự giám sát và bảo vệ của thiên sứ.

6:1-8: Promises angelic oversight and protection.

6. Một mẫu khác hẳn là Bosna và Hercegovina, đang dưới sự giám sát quốc tế.

A different example is Bosnia and Herzegovina, which has been under international supervision.

7. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

And the singers sang loudly under the oversight of Iz·ra·hiʹah.

8. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

When CSU finishes, fall back and put the building under surveillance.

9. Tất cả chuyển động của các tàu hải quân cũng dưới sự giám sát liên tục của LTTE.

All movements of naval vessels were also under the constant surveillance of the LTTE.

10. Tín đồ Đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất tôn trọng sự giám sát của hội đồng lãnh đạo

First-century Christians respected the oversight of the governing body

11. Hiện nay, các nhiệm vụ liên hành tinh vẫn còn ở nhóm ISAS dưới sự giám sát của JAXA.

Currently interplanetary missions remain at the ISAS group under the JAXA umbrella.

12. OSHA cũng yêu cầu phải có sự giám sát cá nhân, quần áo và bề mặt bị phơi nhiễm.

Monitoring personal, clothing, and surface contamination is also required.

13. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) In the new world, what grand oversight will inhabitants of the “land” enjoy?

14. Bạn có biết môn đồ Chúa Giê-su đang làm công việc này dưới sự giám sát của thiên sứ không?

(Matthew 24:14) Did you know that Christ’s disciples are doing this work under the supervision of the angels?

15. Dưới sự giám sát của Frank, lò phản ứng này được sử dụng trong việc phát triển các kỹ thuật phổ học neutron.

Under Frank's supervision the reactor was used in the development of neutron spectroscopy techniques.

16. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400, 000 pregnant women were brought into counseling and will give birth for the first time within an organized healthcare system.

17. Chúng bao gồm củng cố và phân ranh giới chủ quyền, sự giám sát của người dân, và giáo dục cho công dân.

These included the consolidation and demarcation of sovereignty, the surveillance of the population, and the education of citizens.

18. Đội hiến binh được đặt dưới sự giám sát trực tiếp của một sĩ quan chỉ huy với cấp bậc tương đương Trung tướng.

The Gendarmerie is under the direct supervision of a commander with an equivalent rank to Lieutenant-General.

19. Chúng ta đối xử với công nghệ sinh học bằng sự giám sát mà chúng ta đã áp dụng với nhà máy hạt nhân.

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

20. Dưới sự giám sát của Hội Quốc Liên, huyện Alexandretta tại lãnh thổ ủy trị Syria của Pháp được trao quyền tự trị vào năm 1937.

With League oversight, the Sanjak of Alexandretta in the French Mandate of Syria was given autonomy in 1937.

21. Dưới sự giám sát của Bagdasarian, những bản thu âm Chipmunks mới được tạo ra năm 1979, ngay sau khi cưới Janice Karman, trong đó có Chipmunk Punk.

Under Bagdasarian's supervision, new Chipmunks records were created shortly after his marriage to Karman, including Chipmunk Punk.

22. Theo truyền thống, một số khu vực pháp lý nước ngoài cung cấp giấy phép ngân hàng cho các tổ chức với sự giám sát tương đối ít.

Traditionally, a number of offshore jurisdictions offered banking licences to institutions with relatively little scrutiny.

23. Có tổng cộng 8 giờ ghi hình (4 máy quay, mỗi máy ghi trong 2 tiếng), được biên tập xuống còn 22 phút dưới sự giám sát của Bright.

A total of eight hours of material was filmed (two hours from each of the four cameras), which was edited down to 22 minutes under Bright's supervision.

24. Như CAPPS' chiếu phim đã được chỉ cho hành lý, ba duyệt không trải qua thêm bất kỳ sự giám sát tại các hành khách trạm kiểm soát an ninh.

As the CAPPS' screening was only for luggage, the three hijackers did not undergo any extra scrutiny at the passenger security checkpoint.

25. Dưới sự giám sát của Fermi và Compton, Lò phản ứng Than chì X-10 đạt điểm tới hạn vào ngày 4 tháng 11 năm 1943 với khoảng 30 tấn Anh (30 t) urani.

Watched by Fermi and Compton, the X-10 Graphite Reactor went critical on 4 November 1943 with about 30 short tons (27 t) of uranium.

26. Khi chương trình giáo dục dựa trên Kinh Thánh khởi sự lần đầu tiên tại nhà tù này, các buổi thờ phượng được tổ chức dưới sự giám sát nghiêm ngặt của một số lính gác.

When the Bible education program by the Witnesses was first started at this prison, their group meetings were held under the strict surveillance of several guards.

27. Trong vài tháng tới đã được chi tiêu danh mục các nội dung của các tiền sảnh dưới sự giám sát thường xuyên căng thẳng của Pierre Lacau, Tổng giám đốc của Cục Cổ vật Ai Cập.

The next several months were spent cataloguing the contents of the antechamber under the "often stressful" supervision of Pierre Lacau, director general of the Department of Antiquities of Egypt.

28. 4.800 Bộ đội Biên phòng nằm dưới sự giám sát của Bộ Nội vụ và chịu trách nhiệm bảo vệ biên giới, hộ chiếu và thuế hải quan và chia sẻ trách nhiệm với hải quân về buôn lậu / buôn bán ma túy.

The 4,800 border guards fall under the Interior Ministry's supervision and are responsible for border protection, passport and customs duties, and share responsibility with the navy for smuggling / drug trafficking interdiction.

29. Vị lãnh chúa ly khai cũ Akhmad Kadyrov, bị nhiều người ly khai coi là kẻ phản bội đã nhận được 83% số phiếu trong một cuộc bầu cử có sự giám sát quốc tế vào ngày 5 tháng 10 năm 2003.

The former separatist religious leader (mufti) Akhmad Kadyrov, looked upon as a traitor by many separatists, was elected president with 83% of the vote in an internationally monitored election on October 5, 2003.

30. Một mô hình của khoang não được tạo ra dưới sự giám sát của Marsh, có lẽ trong quá trình chuẩn bị sọ, cho phép Marsh kết luận rằng bộ não "có kích thước trung bình, nhưng tương đối lớn hơn nhiều so với loài khủng long ăn cỏ".

A cast of the brain cavity of the holotype was made under Marsh's supervision, probably during preparation of the skull, allowing Marsh to conclude that the brain "was of medium size, but comparatively much larger than in the herbivorous dinosaurs".

31. Phóng viên Không Biên giới coi môi trường báo chí tại Zimbabwe có sự "giám sát, đe doạ, bỏ tù, kiểm duyệt, hăm doạ tống tiền, lạm dụng quyền lực và từ chối pháp lý tất cả được thực thi để giữ quyền kiểm soát chặt chẽ với báo chí."

Reporters Without Borders claims the media environment in Zimbabwe involves "surveillance, threats, imprisonment, censorship, blackmail, abuse of power and denial of justice are all brought to bear to keep firm control over the news."

32. Phòng thiết kế của Viện Nghiên cứu số 58 (NII-58) (trước đây gọi là Phòng thiết kế Trung ương pháo binh, TsAKB), dưới sự giám sát của VG Grabin, bắt đầu phát triển của một cặp pháo 57 mm S-68 tự động chống máy bay súng dựa trên 57 mm S-60 vào mùa xuân năm 1947.

The Design Bureau of Research Institute No. 58 (NII-58) (formerly known as the Central Artillery Design Bureau, TsAKB), under the supervision of V.G. Grabin, began the development of a twin 57 mm S-68 automatic anti-aircraft gun based on the 57mm S-60 in the spring of 1947.

33. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”