1. Có sự giám sát của Quốc hội mà.

Nun, es gibt eine Kontrolle durch den Kongresses.

2. Cũng được nhưng phải có sự giám sát thích hợp.

Nun, wir werden es seinen Gang nehmen lassen, aber unter geeigneter Aufsicht.

3. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

Sie haben den Prozess gegen die Überwachung der Regierung angeführt.

4. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

5. 6:1-8: Lời hứa về sự giám sát và bảo vệ của thiên sứ.

6:1-8: Die Zusage von Aufsicht und Schutz durch Engel.

6. Anh ta đã phải chịu chấn thương nghiêm trọng ngay dưới sự giám sát của bang.

Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.

7. Bảo người của ta bao vây xung quanh địa điểm nơi không có sự giám sát

Sagen Sie unseren Männern, sie sollen sich rund um das Revier positionieren, dort, wo es keine Überwachung gibt.

8. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

Unter der Aufsicht von Bruder Malcolm Vale bewältigten sie fast die gesamten Druckarbeiten.

9. Khi đội khám nghiệm hoàn tất, hãy thu quân và đặt tòa nhà này dưới sự giám sát.

Wenn die Spusi fertig ist lasst ihr euch zurückfallen und überwacht das Gebäude.

10. Tín đồ Đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất tôn trọng sự giám sát của hội đồng lãnh đạo

Die Christen im ersten Jahrhundert respektierten die Aufsicht der leitenden Körperschaft

11. Trong 4 năm qua, các bạn sử dụng quyền năng vô hạn nhưng không chịu sự giám sát nào.

Seit vier Jahren agieren Sie mit unbegrenzter Macht... und ohne Aufsicht.

12. Mọi người trong nhóm kết hợp chặt chẽ với nhau dưới sự giám sát của hội đồng trưởng lão.

Alle in der Gruppe arbeiten eng mit der Ältestenschaft zusammen.

13. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) Unter welch großartiger Aufsicht werden die Bewohner des „Landes“ in der neuen Welt stehen?

14. Sự giám sát, phối hợp và huấn luyện nằm dưới sự hướng dẫn của Anh Cả và Chị Alan Layton.

Elder Alan Layton und seine Frau leiten die Aufsicht, die Koordination und die Ausbildung der Helfer.

15. Bạn có biết môn đồ Chúa Giê-su đang làm công việc này dưới sự giám sát của thiên sứ không?

Dieses Predigen steht unter der Leitung der Engel. Woher weiß man das?

16. Vào tháng 4 năm 2017, ông đã tiếp quản sự giám sát của các ngân hàng "quá lớn để sụp đổ".

Im April 2017 übernahm er die Aufsicht über diese „systemrelevanten“ Banken.

17. Ông cũng cho biết rằng sự giám sát nhiều hơn nữa của các ngân hàng trên thị trường này là cần thiết.

Sie enthalten außerdem Informationen über die Beteiligung zahlreicher Großbanken an diesem Geschäft.

18. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 schwangere Frauen erhielten Beratung und werden das erste Mal innerhalb eines organisierten Gesundheitssystems entbinden.

19. Chúng ta đối xử với công nghệ sinh học bằng sự giám sát mà chúng ta đã áp dụng với nhà máy hạt nhân.

Wir müssen mit Biotechnologie dieselbe Vorsicht walten lassen wie bei Kernkraftwerken.

20. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Der „Obersteuereinnehmer“ Zachäus und seine Untergebenen wurden offensichtlich auf Kosten des Volkes reich.

21. Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

Ignaz Semmelweis setzte bei seinen Mitarbeitern Hygienemaßnahmen durch (Gemälde von Robert Thom)

22. Nội dung nguy hiểm và không phù hợp với người dùng dưới 13 tuổi và thường yêu cầu có sự giám sát của người lớn.

Dies betrifft Inhalte, die gefährlich und für Nutzer in einem Alter unter 13 Jahren nicht geeignet sind bzw. grundsätzlich die Aufsicht eines Erwachsenen erfordern.

23. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Zwei Drittel des Vermögens der Öl- und Bergbaukonzerne der Welt werden heutzutage von Transparenz- Gesetzen geregelt.

24. Do đó, các quản giáo đã giao cho anh nhiệm vụ đi vào thị trấn mua những thứ cho nhà tù mà không cần sự giám sát!

Irgendwann schickte man ihn dann sogar allein in die Stadt, um für das Gefängnis Besorgungen zu machen.

25. Cuộc khai quật đầu tiên được bắt đầu vào năm 1898 dưới sự giám sát của nhà khảo cổ và nhà Ai Cập học người Pháp là Émile Amélineau .

Erste archäologische Ausgrabungen begannen 1899 unter der Aufsicht und Leitung des französischen Archäologen und Ägyptologen Émile Amélineau.

26. Năm 1999, Đông Timor được đặt dưới sự giám sát của Liên Hiệp Quốc và ngày 20 tháng 5 năm 2002, Dili trở thành thủ đô của Đông Timor độc lập.

1999 kam Osttimor unter Verwaltung der Vereinten Nationen und wurde am 20. Mai 2002 in die Unabhängigkeit entlassen.

27. Các nhân viên kết nối này chịu sự giám sát pháp lý và dịch vụ của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Nội vụ của các nước thành viên Liên minh châu Âu.

Über diese Verbindungsbeamten wird Dienst- und Rechtsaufsicht durch die jeweiligen Justiz- und Innenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ausgeübt.

28. Các tài liệu cổ xưa cho biết tại một số vùng dưới sự cai trị của La Mã, việc đánh cá thuộc độc quyền nhà nước và dưới sự giám sát của các thanh tra.

Antike Urkunden zeigen, dass in wenigstens einigen Gebieten des Römischen Reichs der Staat das Monopol auf die Fischerei behielt und eine Aufsichtsbehörde einsetzte.

29. Ông ta điều phối một cuộc vận động không tưởng để vào được văn phòng và với việc ông ấy chống lại sự giám sát không giới hạn đã mua được lòng của cả hai bên.

Um in sein Amt zu kommen, hatte er eine überraschend saubere Kampagne, und seine Haltung gegen die unkontrollierte Überwachung macht ihn bei beiden Parteien beliebt.

30. Không có sự giám sát của cha mẹ, con cái chớ bao giờ cung cấp thông tin cá nhân hoặc hẹn gặp bất kỳ ai mà chúng đã tiếp xúc qua Internet.—Thi-thiên 26:4.

Ohne Wissen der Eltern sollten Kinder niemals persönliche Informationen herausgeben oder ein Treffen mit jemand vereinbaren, den sie online kennengelernt haben (Psalm 26:4).

31. Các cơ quan của liên bang cũng như các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu điện và viễn thông có tính cách kinh doanh chịu sự giám sát của Ủy viên Liên bang về Bảo vệ Dữ liệu (Bundesbeauftragte für den Datenschutz).

Die öffentlichen Stellen des Bundes sowie die Unternehmen, die geschäftsmäßig Telekommunikations- oder Postdienstleistungen erbringen, unterliegen der Aufsicht durch den Bundesbeauftragten für den Datenschutz.

32. Giáo sư Ana Luisa Vieira de Mattos thuộc Trường Đại Học São Paulo, Brazil, lưu ý rằng một số lý do khiến giới trẻ có vấn đề là “sự giám sát lỏng lẻo của cha mẹ, thiếu kỷ luật, thiếu trò chuyện, bỏ bê, thờ ơ, hoặc lãnh đạm”.

Wie Frau Professor Ana Luisa Vieira de Mattos von der Universität São Paulo (Brasilien) feststellte, sind einige der Probleme mit jungen Leuten „auf Vernachlässigung, Interesselosigkeit oder Gleichgültigkeit“ zurückzuführen, ferner darauf, daß es „an elterlicher Aufsicht mangelt sowie Regeln und Kommunikation fehlen“.

33. Tại vùng Bi-si-đi, một lực lượng có vai trò như cảnh sát theo dõi việc đánh cá phải có giấy phép và ngư dân chỉ được bán cá cho người trung gian có quyền, hoặc nhà bán sỉ (hoạt động của những người này cũng ở dưới sự giám sát và hệ thống thuế của chính quyền).

In Pisidien sorgte eine Art Fischereipolizei dafür, dass niemand ohne Genehmigung fischte und die Fischer ihren Fang nur an autorisierte Zwischenhändler oder Großhändler verkauften, die ebenfalls vom Staat kontrolliert wurden und Steuern zahlen mussten.

34. Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.