1. Người canh giữ của Đức Chúa Trời lãnh sứ mạng

God’s Watchman Commissioned

2. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

3. Với đồng đội của tôi trước sứ mạng cảm tử.

With my comrades before the deadly mission.

4. Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

From Deadly Mission to Peaceful Pursuit

5. (b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

(b) How did an angel encourage Joseph to take on a weighty assignment?

6. Giê-su giao phó cho các môn đồ sứ mạng đi rao giảng

Jesus commissioned his disciples to go forth preaching

7. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.

8. Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.

9. 10 Đáng rủa sả cho ai lơ là sứ mạng Đức Giê-hô-va!

10 Cursed is the one who carries out the mission of Jehovah neglectfully!

10. 16 Chúa Giê-su không kết hôn vì phải thi hành sứ mạng được giao.

16 Jesus did not marry; he had to prepare for and carry out his assigned ministry.

11. 11, 12. (a) Chúa Giê-su đã giao cho môn đồ ngài sứ mạng nào?

11, 12. (a) Jesus gave his followers what commission?

12. 8 Ma-la-chi đã trung thành với sứ mạng; ông rao vang lời cảnh cáo.

8 Malachi was true to his commission; he sounded the warning.

13. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

Jehu received a commission when the nation of Israel was in a bad state.

14. (Ê-sai 61:1) Ai là người được giao phó sứ mạng thông báo tin mừng?

(Isaiah 61:1) Who is the one commissioned to tell good news?

15. 4 Sứ mạng rao giảng và đào tạo môn đồ cũng giúp chúng ta hợp nhất.

4 Our commission to preach and make disciples also unites us.

16. Sứ mạng Đức Chúa Trời giao cho A-đam sẽ được thực hiện như thế nào?

How will the commission God gave Adam be fulfilled?

17. Giê-rê-mi cũng phản ứng như thế khi được giao sứ mạng làm nhà tiên tri.

“I do not know how to speak,” he protested, “for I am just a boy.”

18. 10 năm tôi cống hiến bản thân mình cho cái sứ mạng mà cô trao lại cho tôi.

10 years I devoted to the duty you charged to me.

19. b) Đức Chúa Trời phái Con một của Ngài xuống đất để thi hành loại sứ mạng nào?

(b) On what kind of mission did God send his only-begotten Son?

20. Thánh linh hoạt động mạnh mẽ đến độ khiến họ hoàn toàn quên đi sứ mạng của mình.

They were so overwhelmed by God’s spirit that they completely forgot the purpose of their mission.

21. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

how Jehovah will equip us to fulfill theocratic assignments?

22. Nô-ê và gia đình ông tỏ ra trung thành trong việc thi hành sứ mạng của họ.

(Genesis 6:22; 7:5) Noah and his family proved loyal in fulfilling their assignments.

23. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

What do you need in order to control this powerful force in your life?

24. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

I see in this the hand of Providence, directing me to complete my work.

25. Những người khác thì nghĩ rằng kinh doanh là cần thiết để hoàn thành sứ mạng truyền giáo.

Others felt that trade was essential to their religious goals.

26. 2 Để thi hành sứ mạng đào tạo môn đồ, chúng ta luôn trau giồi khả năng dạy dỗ.

2 In order to fulfill our commission to make disciples, we constantly seek to improve our ability to teach.

27. 5 Với tư cách những người công bố về Nước Trời, chúng ta có một sứ mạng thật thích thú!

5 What a joyous commission we have as proclaimers of the established heavenly Kingdom!

28. Các sứ mạng khác gồm có tìm kiếm và cứu nạn, thi hành luật pháp và giúp bảo trì hàng hải.

Other missions include search and rescue, law enforcement, and aids to navigation maintenance.

29. 1 Để thi hành sứ mạng rao giảng và đào tạo môn đồ, chúng ta phải truyền đạt thông tin cho người khác.

1 To carry out our commission to preach and make disciples, we must impart information to others.

30. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

His life was transferred to the womb of a Jewish virgin, there to develop for nine months to become a human baby.

31. Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

Jehovah went ahead and gave the hesitant young man an important assignment. —Jeremiah 1:6, 7.

32. 4 tháng 11: Các sinh viên Hồi giáo cực đoan Iran chiếm đóng đại sứ quán Hoa Kỳ để ủng hộ Cách mạng Iran.

November 4: Islamist Iranian students take over the American embassy in support of the Iranian Revolution.

33. Khi được giao phó sứ mạng làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi đáp: “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.

When commissioned to be a prophet, Jeremiah responded: “Here I actually do not know how to speak, for I am but a boy.”

34. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Jehovah commissioned him to tell the Ninevites of the disaster looming on the horizon.

35. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Jesus’ commission was to “tell good news to the meek ones,” to “bind up the brokenhearted,” to “comfort all the mourning ones.”

36. Trong thời gian thi hành sứ mạng, có một phụ nữ trong đám đông cất tiếng nói rằng mẹ Chúa Giê-su hẳn rất hạnh phúc vì đã sinh ngài.

During his ministry, a woman in the crowd cried out that Jesus’ mother must truly be happy for giving birth to him.

37. “Shostakovich: Cuộc đời cách mạng, di sản cách mạng”.

"Shostakovich: Revolutionary life, revolutionary legacy".

38. Ông gánh vác sứ mạng lớn lao là nuôi dạy và chăm sóc người con không phải con ruột của mình nhưng là con yêu quý nhất của Đức Chúa Trời.

He took on the weightiest of assignments: raising and caring for a son who was not his own but who was most precious to God.

39. Giám sát mạng là một phần của quản lý mạng.

Network monitoring is part of network management.

40. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

You knowingly Jeopardized your life And the lives of others.

41. Tôi đã thi hành sứ mạng Đức Giê-hô-va giao và bắt về đây vua của A-ma-léc là A-gác, tôi đã phó dân A-ma-léc vào sự hủy diệt.

I went on the mission to which Jehovah sent me, and I brought back Aʹgag the king of Amʹa·lek, and I devoted the A·malʹek·ites to destruction.

42. Cứu mạng cô.

To save your life.

43. Cách mạng xanh

The Green Revolution

44. Khủng bố mạng.

Cyberterrorism.

45. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

The apostle Paul tells us: “Not all are apostles, are they?

46. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Your Chromebook saves network information when you connect to a network.

47. Hai vị này chính là hảo mạng công và hảo mạng bà.

They are Mr. and Mrs. Good Fortune

48. Quá liều mạng.

It's too risky.

49. Cứu mạng anh!

Saving your life!

50. Giao thức Mạng

Internet Protocols

51. Chạy mạng ATM

ATM Networking

52. Chạy mạng Ethernet

Ethernet Networking

53. Là mạng nhện.

It's a web.

54. Mạng lưới điện!

The power grid!

55. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

You have to believe your life is precious, that all life is precious.

56. Tất cả dữ liệu Mạng AdMob vẫn có trong báo cáo Mạng AdMob.

All AdMob Network data will still be available in the AdMob Network report.

57. Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

58. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

An Internet daemon that starts network services on demand

59. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

60. Không phải chí mạng.

Well, it's nonlethal.

61. Mạng máy tính 2.

2. A personal computer.

62. Thứ nguyên Mạng xã hội xác định giới thiệu mạng xã hội là ga:socialNework.

The Social Network dimension that identifies referring social networks is ga:socialNework.

63. Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

The basic meaning of the title ‘angel’ is ‘messenger; message bearer.’ . . .

64. Thế còn mạng nhện?

What about the spider nests?

65. Mạng Lưới đang sống.

Grid is live.

66. Vừa mới đứt mạng!

The internet just died!

67. Sứ vụ chiếc bóng?

A shadow operation?

68. Sản phẩm cách mạng

Revolutionary products

69. Giám thị hội thánh được ví như những thiên sứ (sứ giả) và ngôi sao.

Their overseers are likened to angels (messengers) and to stars.

70. Còn mạng lưới điện?

What about the grid?

71. Cách mạng muôn năm!

Long live the revolution!

72. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

They are a network of small computing machines, working in networks.

73. Chúng phải là những quỉ sứ cầm quyền chứ không phải là thiên sứ hộ vệ.

They would have to be demonic rulers rather than angelic guardians.

74. Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

For example, the apostle John fell at the feet of an angel “to worship him.”

75. (Hãy tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi hoặc mạng dữ liệu di động.)

Learn how to connect to the internet.

76. Bí mật mạng nhện nhà

The House Spider’s Sticky Secret

77. Cách mạng Iran bùng nổ.

Defying the Iranian Revolution.

78. Khinh suất ắt mất mạng.

Drop your guard, and you die.

79. Anh vừa cứu mạng tôi.

you saved my life.

80. Cách mạng Xanh bắt đầu.

Green Revolution begins.