1. Tăng trưởng GDP cũng sụt giảm, tuổi thọ sụt giảm nhanh chóng.

GDP growth also declined, and life expectancy dropped sharply.

2. Anh ta khóc sụt sùi.

He's sniveling.

3. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

Mustn't snivel, Gavin.

4. Năng lượng dự phòng đang sụt giảm.

Auxiliary power failing, sir.

5. Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.

And, no doubt, our profits will be smaller.

6. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

The fortunes of the world... will rise and fall.

7. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

I admire your cowardice, Officer.

8. Cô ta đá khi tôi bị sụt 40 cân.

She dumped me when I lost the last 85 pounds.

9. Chất lượng gạo thấp, năng suất sụt giảm, các vùng đất ngày càng bị nhiễm mặn nhiều hơn do nước biển dâng và sụt lún đất.

Rice quality is low and productivity is declining in areas increasingly affected by the intrusion of saltwater due to rising sea levels and subsiding land.

10. Tuy vậy quần thể tại Ấn Độ đã sụt giảm.

The population in India has however declined.

11. Đây là lần sụt giảm đầu tiên kể từ năm 2010.

This is the second such tax increase since 2010.

12. Sự sụt giảm áp suất kết quả có thể dẫn đến cavitation.

The resulting pressure drop may lead to cavitation.

13. Việc trước tiên, thêm nhiều phản ảnh về những cây cầu sụt lún.

First on the docket, more complaints of crumbling bridges.

14. Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, có thể họ bị hoảng loạn.

When the stock market takes a downturn, they may panic.

15. Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

16. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Number two: a declining population means scarce labor.

17. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

This is called colony collapse disorder, and it's bizarre.

18. Từ 2009, kinh tế lâm vào khủng hoảng trầm trọng, GDP sụt giảm 15%.

Similar to the other Baltic States, the Lithuanian economy suffered a deep recession in 2009, with GDP falling by almost 15%.

19. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Three quarters of fishing grounds are exhausted, depleted or in dangerous decline

20. Dân số đảo Ireland sụt giảm đáng kể trong nửa cuối thế kỷ XIX.

The population of Ireland collapsed dramatically during the second half of the 19th century.

21. Cậu nên đi khâm phục những chuyện không làm cậu phải sụt sịt ấy.

You find things to admire where you shouldn't be sniffing at all.

22. Hai người bạn này đã bỏ mặc Max canh chừng hành tinh Sụt Sịt.

The two left Max to guard Planet Drool.

23. Nhân nói về sụt lún, kia có phải một loại pho-mát xanh mới không?

Speaking of crumbling, is that a new blue cheese I see?

24. Cô bé sụt sịt, và hỏi tôi liệu mẹ bé có bị trục xuất không.

She sobbed, and she asked me if her mom was going to be deported now.

25. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

26. Trên 600 vụ sụt lở đất hoàng thổ đã tạo ra hơn 40 hồ nước mới.

Over 600 large loess landslides created more than 40 new lakes.

27. Tôi mà ra đó là sẽ phải khám cho cái thằng nhóc mũi bị sụt sịt.

If I go out there, I get assigned a kid with a runny nose.

28. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.

29. Mặc dù vậy, giá hàng hóa thấp sẽ kéo theo sụt giảm nguồn thu từ thương mại.

However, weaker commodity prices will continue to temper trade revenues.

30. Thị trưởng nghĩ rằng ông ta nên điều tra về việc sụt giảm nguồn thu từ thuế.

The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.

31. Sau đó, bài hát rơi xuống vị trí thứ sáu rồi hầu như liên tiếp sụt hạng.

After that, it dropped to number 6 and almost kept on falling.

32. Ví dụ, khoảng 8% tăng trong sản lượng gia súc trong năm 1977 làm cân bằng 8% sụt giảm của sản lượng cây trồng (chủ yếu là kết quả của 1 triệu tấn sụt gạo giảm trong các vụ mùa).

For example, an 8-percent increase in the value of livestock production in 1977 balanced an 8-percent decrease in the value of crop production (mainly the result of a 1-million-ton decline in the rice harvest).

33. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

GRIEF AND FRUSTRATION WHEN MONEY OR INVESTMENTS DEPRECIATE OR FAIL.

34. Đầu những năm 2000, việc Murphy sụt cân rất nhiều đã dẫn đến tin đồn cô nghiện cocaine.

In the early 2000s, Murphy lost a large amount of weight, which led to rumors of a cocaine addiction.

35. Đừng sụt sùi, bà Hudson, nó chẳng thể nào ngăn cản đường bay của 1 viên đạn đâu.

Don't snivel, Mrs Hudson, it'll do nothing to impede the flight of a bullet.

36. Tobor là một con robot xuất hiện trong nghĩa địa của những giấc mơ trên hành tinh Sụt Sịt.

Kaldor is a planet featured in The Robots of Death.

37. Việc giảm áp lực này lần lượt có thể dẫn đến sụt lún, chìm xuống mặt đất ở trên.

Such decrease in pressure in turn may result in subsidence, sinking of the ground above.

38. Tổng đầu tư nước ngoài đang khôi phục từ từ sau sụt giảm trong thời kỳ suy thoái toàn cầu .

Overall foreign investment is recovering slowly after dropping during the global slowdown .

39. Phần lớn các triệu chứng của ung thư phổi (chán ăn, sụt cân, sốt, mệt mỏi) là không đặc biệt.

Many of the symptoms of lung cancer (poor appetite, weight loss, fever, fatigue) are not specific.

40. Trong vòng 10 phút, phi hành đoàn đã báo cáo tình trạng sụt áp nghiêm trọng của ca bin.

Within 10 minutes the crew reported a severe loss of cabin pressure.

41. Sự tác động liên tiếp của những cơn bão khiến doanh số xuất khẩu dừa ước tính sụt giảm 30%.

The back to back storm impacts caused an estimated 30% drop in coconut exports.

42. Khi một cái xác bị phân hủy trong một ngôi mộ cạn, mặt đất sẽ sụt xuống rất dễ nhận thấy.

When a body decomposes in a shallow grave, the earth sinks in a telltale manner.

43. Cổ phiếu của JPMorgan sụt giảm 10% hôm thứ 6 , và mất đi 14 tỷ đô giá trị của ngân hàng này .

JPMorgan shares fell by almost 10 % on Friday , wiping $ 14bn off the company 's value .

44. Sàn của hang là một hố sụt 333 mét từ phía thấp nhất của cửa hang, với hố sụt 370 mét từ phía cao nhất, khiến nó trục hang được biết đến lớn nhất thế giới, hố sâu nhất thứ hai ở Mexico và có lẽ sâu thứ 11 sâu nhất thế giới.

The floor of the cave is a 333-meter (1092 ft) freefall drop from the lowest side of the opening, with a 370-meter (1,214 ft) drop from the highest side, making it the largest known cave shaft in the world, the second deepest pit in Mexico and perhaps the 11th deepest in the world.

45. Cuộc khủng hoảng kinh tế hồi những năm 1990 đã khiến khoản hỗ trợ cho khoa học của nhà nước sụt giảm mạnh.

The crisis of the 1990s led to the drastic reduction of state support for science.

46. Năm 1811 cây cầu bị sụt lún và phá hủy, thay thế vào đó là một cầu treo được xây dựng năm 1842.

It was demolished in 1811, and a suspension bridge replaced it in 1842.

47. Chiến tranh thế giới thứ hai và cơ giới hoá nông nghiệp gây ra sự sụt giảm nhanh chóng về số lượng giống.

The Second World War and the mechanisation of agriculture caused a rapid fall in breed numbers.

48. Suốt tháng 11/2013, cổ phiếu của Tesla đã sụt giảm hơn 20%, do những tin tức chiếc Model S thứ 3 bị cháy.

During November 2013, Tesla's stock fell more than 20 percent, following news of a third Model S fire.

49. Vùng trung tâm ấm này quay ngược lại một cách chậm, có thể là do sự sụt lún của khí ở trung tâm GRS.

This warm central spot slowly counter-rotates and may be caused by a weak subsidence of air in the center of GRS.

50. Thời kỳ suy thoái kinh tế được định nghĩa là sự co hẹp hoặc sụt giảm sản lượng kinh tế trong hai quý liên tiếp .

A recession is defined as two consecutive quarters of contraction , or shrinking economic output .

51. Ngay sau đó giá cả tăng vọt, chi tiêu chính phủ sụt giảm, và các loại thuế mới và cao bắt đầu có hiệu lực.

Soon afterward prices skyrocketed, government spending was slashed, and heavy new taxes went into effect.

52. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

The plummeting of transaction costs weakens the glue that holds value chains together, and allows them to separate.

53. Vào 1946 , McNamra vào làm việc ở công ty ô tô Ford giúp phục hồi doanh số bán hàng vốn đang sụt giảm của nó .

In 1946 , McNamara was hired by the Ford Motor company to rejuvenate its flagging sales .

54. Hòn đảo là một phần của chuỗi các núi và đã tách ra sau các trận động đất và sụt lún vào thời cổ đại.

The island is part of a chain of mountains from which it became separated after earthquakes and subsidence that occurred in ancient times.

55. Có giả thuyết cho rằng kim cương hiếm có thể đã dẫn đến cuộc nội chiến tàn bạo, tạo ra sự sụt giảm dân số.

Diamond hypothesizes that resource scarcity may have led to brutal civil war, creating a drop in population.

56. Tại thị trấn Saganoseki, một tài xế đã thiệt mạng sau khi tuyến đường bị sụt lún khiến chiếc xe trôi xuống con sông gần đó.

In Saganoseki, a motorist died after a roadway collapse landed his vehicle in a nearby river.

57. Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

Because of the slumping demand in Dubai's property market, the rents in the Burj Khalifa plummeted 40% some ten months after its opening.

58. Phân tích mẫu mô từ những bệnh nhân cao tuổi cho thấy sự sụt giảm hoạt tính enzyme của những protein thuộc chuỗi chuyền điện tử.

Tissues from elderly patients show a decrease in enzymatic activity of the proteins of the respiratory chain.

59. Trong 3 quý đầu năm 2016 tăng trưởng kinh tế giảm nhẹ do nông nghiệp bị hạn hán nặng nề và tăng trưởng công nghiệp sụt giảm.

Economic activity in Vietnam moderated somewhat in the first three quarters of 2016, due to the impact of a severe drought on agricultural production and slower industrial growth.

60. Trên thực tế , trong khi Microsoft và hầu hết các công ty công nghệ khác liên tục báo cáo về sự sụt giảm kinh doanh của họ .

In fact , while Microsoft and most other tech companies continue to report declines across their business .

61. đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

The result is whether you're looking at the West or the Eastern bluefin population, there's been tremendous decline on both sides, as much as 90 percent if you go back with your baseline to 1950.

62. Steinbrenner rất bực tức trước phong độ sụt giảm của anh ta, ông ấy đang sẵn lòng thanh lý hợp đồng để tống khứ anh ta.

Steinbrenner's so pissed at his decline, he's willing to eat his contract to get rid of him.

63. Sự sụt giảm giá cả đã trình bày một vấn đề nghiêm trọng trong việc xuất khẩu dầu ở các nước Bắc Âu và Vịnh Ba Tư.

The drop in prices presented a serious problem for oil-exporting countries in northern Europe and the Persian Gulf.

64. Đây là sông duy nhất tại Ấn Độ chảy qua một thung lũng sụt lún, chảy về phía tây giữa hai dãy núi là Satpura và Vindhya.

It is one of the rivers in India that flows in a rift valley, flowing west between the Satpura and Vindhya ranges.

65. Văn phòng chính phủ cho biết , tính đến cuối tháng 6 , nền kinh tế trong quý vừa qua đã sụt giảm 1,3% so với cùng kỳ năm ngoái .

The economy shrank by an annualised rate of 1.3% in the three months to the end of June , the Cabinet Office said .

66. Hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu tác động đến việc chi tiêu cho viện trợ, khiến nó sụt giảm trong hai năm liên tiếp.

The aftermath of the financial crisis has begun to hit aid payments, which have fallen for two consecutive years.

67. Và sụt lún đất kết hợp với tăng độ mặn ở đồng bằng sông Cửu Long, gây nguy cơ cho sinh kế của 13,6 triệu nông dân trồng lúa.

And land subsidence paired with increased salinity in the Mekong Delta, puts at risk the livelihood of 13.6 million rice farmers.

68. Sự sụt giảm sản xuất là một phần kết quả của sự suy giảm các khoản vốn dễ tiếp cận và việc thiếu ngân quỹ cho đầu tư mới.

The fall in production is partly the result of the depletion of easily accessible deposits and the lack of funds for new investment.

69. Dẫu vậy, một số nhà phân tích suy luận rằng sự sụt giảm trong doanh số bán iPhone chỉ là tâm lý muốn đợi iPhone 5 của người dùng.

Analysts deduced that the slump in iPhone sales was due to customers' anticipation of the iPhone 5.

70. Đánh giá quá cao này, cùng với giá kim loại sụt giảm, dẫn đến việc gần như từ bỏ việc khai thác các loại khoáng sản này vào năm 1982.

This overestimate, coupled with depressed metal prices, led to the near abandonment of nodule mining by 1982.

71. Quần thể chuột xạ xuất hiện sự tiến triển xuyên qua mô hình tăng trưởng thường xuyên và sụt giảm đáng kể trải rộng qua thời kỳ sáu đến mười năm.

Muskrat populations appear to go through a regular pattern of rise and dramatic decline spread over a six- to 10-year period.

72. Đến đầu thập niên 1990, Boeing 767 trở thành mẫu máy bay bán chạy nhất hàng năm của hãng mặc dù doanh số hơi sụt giảm vì suy thoái kinh tế.

By the early 1990s, the wide-body twinjet had become its manufacturer's annual best-selling aircraft, despite a slight decrease due to economic recession.

73. Trên hành tinh Sụt Sịt, cha mẹ Max xuất hiện là một cặp vợ chồng Bánh quy Người khổng lồ đang sống hạnh phúc trên mảnh đất Sữa ngọt và Bánh quy.

On Planet Drool, Max's parents appear as a pair of "Cookie Giants," who live happily in the Land of Milk and Cookies.

74. Tăng trưởng kiều hối tại các vùng trên thế giới đều rất mạnh, trừ Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê có lượng kiều hối sụt giảm do kinh tế Mỹ suy yếu.

Growth of remittances has been robust in all regions of the world, except for Latin America and the Caribbean, where growth decelerated due to economic weakness in the United States.

75. Phun trào núi lửa đôi khi là kết quả từ sự hình thành của một miệng núi lửa đó như thế nào, gây ra sự sụt lún của buồng magma dưới núi lửa.

A large volcanic eruption sometimes results in the formation of a caldera, caused by the collapse of the magma chamber under the volcano.

76. Jongdari bắt đầu bị ngập lụt do sụt lún vào ngày 28 tháng 7, vì hiệu ứng Fujiwhara đã làm cho việc di chuyển ở cấp độ thấp ở phía tây của cơn bão .

Jongdari began to be inundated by subsidence on July 28, as the Fujiwhara effect had made the upper-level low move to the west of the typhoon.

77. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

Another young couple tearfully told me they had just come from a doctor where they were told they would be unable to have children of their own.

78. Số liệu mới về kinh tế Mỹ , bao gồm khoản sụt giảm rất lớn trong khảo sát sản xuất khu vực , làm gia tăng nỗi lo sợ trên thị trường về một đợt suy thoái mới .

New data on the US economy , including a huge drop in a regional manufacturing survey , has heightened market fears of a new recession .

79. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

And, as you can see, the death rate goes down from 65,000 deaths per conflict per year in the 1950s to less than 2,000 deaths per conflict per year in this decade, as horrific as it is.

80. Trong quá khứ, các tân binh quân đội Hoa Kỳ đã được chủng ngừa hai loại huyết thanh của adenovirus, với sự sụt giảm tương ứng về bệnh tật do những kiểu huyết thanh đó gây ra.

In the past, US military recruits were vaccinated against two serotypes of adenovirus, with a corresponding decrease in illnesses caused by those serotypes.