1. Sơn là bất kỳ chất lỏng, hoặc chất liệu mastic nào, sau khi sơn một lớp mỏng lên bề mặt, chuyển thành một màng cứng.

Paint is any pigmented liquid, liquefiable, or mastic composition that, after application to a substrate in a thin layer, converts to a solid film.

2. Và cấu trúc từng lớp mỏng của nó làm nó trở thành vật liệu lợp mái phổ biến.

Its tendency to split into thin plates has also made it a popular roofing material.

3. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Then roll dough to wafer thickness.

4. Sơn một lớp khác đè lên.

A fresh coat of paint.

5. Hai lớp này được bôi trơn bằng một lớp dịch mỏng ở giữa .

The 2 layers are lubricated by a thin layer of fluid between them .

6. Ở Rome họ thích lớp vỏ mỏng và giòn.

In Rome they prefer a thin and crispy base.

7. Một ví dụ là lớp màng mỏng bên trong quả trứng.

One example of this is the thin film on the inside of the egg.

8. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

At first, a thin, greasy film appears on the surface.

9. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

The glass is high efficiency-rated, triple paint, 33% tint.

10. Nhưng để nguyên để cho bơ chỉ áo một lớp mỏng lên tép tỏi.

But whole!

11. Bộ não được tách khỏi hộp sọ và cắt thành những lớp mỏng 1cm.

The brain is removed from the skull, and then it's sliced into one- centimeter slices.

12. Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.

we've never seen a mountain man before.

13. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

But we are filling up that thin shell of atmosphere with pollution.

14. Mẫu này bao gồm lớp sơn đặc biệt và nội thất bằng da.

The model included special paint and leather interior.

15. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

16. Sau khi san lấp mặt bằng, nền tảng được phủ một lớp mỏng chất lỏng photopolymer.

After leveling, the platform is covered with a thin layer of liquid photopolymer.

17. Các bóng bán dẫn sau đó sẽ được xây dựng lên trên lớp SOI mỏng này .

The transistors would then be built on top of this thin layer of SOI.

18. Trong sản xuất vợt bóng bàn, một lớp gỗ bấc thường được dán giữa hai lớp gỗ dán mỏng làm từ các loại gỗ khác.

In table tennis bats, a balsa layer is typically sandwiched between two pieces of thin plywood made from other species of wood.

19. Trong hóa học hữu cơ, phản ứng được giám sát chất lượng bởi sắc ký lớp mỏng.

In organic chemistry, reactions are qualitatively monitored with TLC.

20. Ở phía Bắc, Kijŏng-dong có nhiều tòa nhà và căn hộ nhiều lớp sơn rực rỡ, sơn rực rỡ chiếu sáng bằng đèn điện.

In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.

21. Với sản xuất đối tượng nhiều lớp (LOM), các lớp mỏng được cắt thành hình dạng và nối với nhau (ví dụ: giấy, polymer, kim loại).

With laminated object manufacturing (LOM), thin layers are cut to shape and joined together (e.g., paper, polymer, metal).

22. Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

We're going through slices through my head like that.

23. Ông dành cả cuộc đời để dành từng tấc đất của giang sơn.

What his life's duty is to defends each and every inch of the land

24. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

The DNA required for the seven billion people living on earth now would barely make a film on the surface of that teaspoon.21

25. Phần hạt có lớp vỏ mỏng màu nâu sậm, thỉnh thoảng được bóc ra trước khi nấu nướng.

The seed has a thin, dark brown skin, which sometimes is removed before cooking.

26. Lớp mây chính dàn ra khoảng 45 đến 70 km trên bề mặt hành tinh, với lớp bụi mỏng hơn từ 30 đến 90 km trên bề mặt.

The main cloud layer extends from 45–70 km above the planet's surface, with thinner hazes extending as low as 30 km and as high as 90 km above the surface.

27. Và các tiến trình sẽ được diễn ra bên trong máy nghĩa là từng lớp, từng lớp sản phẩm được trộn ghép để tạo ra sản phẩm.

And a process that would happen in the machine would mean layer by layer that product would be built.

28. Nó phản ứng nhẹ với nhôm, tạo thành một lớp bề mặt mỏng AlF3 chống lại phản ứng tiếp theo.

The compound reacts mildly with aluminium, forming a thin surface layer of AlF3 that resists any further reaction from the compound.

29. Tinh vân Lạp Hộ thực sự là một lớp khí ion mỏng nằm ngoài rìa của đám mây OMC-1.

The Orion Nebula is actually a thin layer of ionised gas on the outer border of the OMC-1 cloud.

30. Vũ khí, radar và lớp sơn ngụy trang bị loại bỏ, giảm trọng lượng xuống còn 14.100 kg.

The aircraft had all armament, radar and paint removed, which reduced weight to 14,100 kg.

31. Anh cắt một miếng phi-lê mềm ngon thành từng lát mỏng rồi anh tráng bơ lên chảo.

You cut a nice tender fillet into thin slices then you melt butter in the pan

32. Con tàu gỗ dán có một lớp sơn phủ nhựa đường, có thể đã góp phần vào sự cháy.

The plywood ship had a coating of tar paint, which may have aided combustion.

33. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Really all they did was they gave it a fresh coat of bright paint, a gourmet grocery, and they put up a restaurant in the old post office.

34. Ngũ Đài Sơn từng là số một trong số 4 núi được nhận dạng và thường được nói tới như là "số một trong số tứ đại danh sơn".

Wutai was the first of the mountains to be identified and is often referred to as "first among the four great mountains".

35. Lớp hạ bì mỏng và mô dưới da tối thiểu dẫn đến các mạng lưới thần kinh được thiết lập chặt chẽ.

The thin dermis and minimal subcutaneous tissue results in closely set nerve networks.

36. Màng phổi là màng bảo vệ mỏng gồm 2 lớp , bao bọc lá phổi và cũng nằm lót bên trong thành ngực .

It means inflammation of the pleura - the thin , 2-layer protective membrane that covers the lungs and also lines the inside of the chest wall .

37. “Mình từng bị mấy đứa cùng lớp gán ghép với một cậu bạn.

“I was pressured to go out with a boy.

38. Sơ đồ bảo vệ của nó cũng tương tự như của lớp Leander nhưng nói chung mỏng hơn để tiết kiệm trọng lượng.

The protection scheme was the same as the Leanders but was generally thinner to save weight.

39. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

During the “cold” months, frost and thin sheets of ice may form on small ponds up in the highlands.

40. Trong hầu hết các loài với lớp hạ bì tương đối mỏng, những tế bào melanophore ở lớp hạ bì có xu hướng phẳng và bao phủ một diện tích bề mặt khá lớn.

In most species with a relatively thin dermis, the dermal melanophores tend to be flat and cover a large surface area.

41. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

However, this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below.

42. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 years ago, Fung Yu-sau was committed to a mental hospital in Fo Shan.

43. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Personal foundations, like many worthwhile pursuits, are usually built slowly—one layer, one experience, one challenge, one setback, and one success at a time.

44. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

And overlying this is the skin drape, which is a hugely complex three-dimensional structure -- taking right-angled bends here and there, having thin areas like the eyelids, thick areas like the cheek, different colors.

45. Thời sinh viên, em từng dành cả ngày... để đánh dấu cây trong rừng... với lọ sơn xịt màu cam.

Back in college, I'd spend my days... marking trees in the woods with this... this orange spray can.

46. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

The nature of the model depends on the kind of animal we are.

47. Khoai tây chiên lát mỏng trên thị toàn cầu từng tạo ra tổng doanh thu lên đến 16,4 tỷ USD trong năm 2005.

The global potato chip market generated total revenue of US$16.49 billion in 2005.

48. Những con chó thông minh nhất luôn chạy trước, chọn đường an toàn nhất, dự báo những kẽ nứt ẩn giấu cũng như lớp băng mỏng.

The most intelligent dogs always lead, choosing the safest route, feeling for hidden crevasses and thin ice.

49. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

We usually don't notice the dust on our skin because we can't see a thin layer of dust on top of our skin color.

50. Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system and sloshing back down onto the moon.

51. Lớp chất xám mỏng này bao bọc toàn bộ phần não với những vùng khác khau xử lí thông tin mà giác quan của ta thu nhận.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum, with different areas processing information from each of our senses.

52. Pearlit hay peclit là một cấu trúc hai pha, phiến mỏng (hay lớp) bao gồm các lớp xen kẽ của ferrit (88% khối lượng) và cementit (12% khối lượng) xảy ra trong một số chủng loại thép và gang.

Pearlite is a two-phased, lamellar (or layered) structure composed of alternating layers of ferrite (87.5 wt%) and cementite (12.5 wt%) that occurs in some steels and cast irons.

53. Breanne (học khóa năm 2005) từng là một vận động viên bóng chuyền và là lớp trưởng.

Breanne (Bentworth class of 2005) was a volleyball player and class president.

54. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

You only supposed to paint the nail, not the skin!

55. Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

One of those useless machines they used to make was called an MRI.

56. York có cầu tàu kiểu "bệ" cao từng thấy trên lớp County, vốn cách xa tháp pháo 'B'.

York had a tall "platform" style bridge as seen in the Counties, which was somewhat distant from 'B' turret.

57. Cả ba chiếc trong lớp Midway đều từng được bố trí để tham gia Chiến tranh Việt Nam.

All three of the Midway class made combat deployments in the Vietnam War.

58. Môi thì mỏng lét.

There were no lips.

59. Năm 2009, David Field và đồng nghiệp tại Đại học Aarhus khám phá ra điện trường tự phát khi rạo ra các lớp mỏng của nhiều khí khác nhau.

In 2009, David Field and researchers at Aarhus University discovered spontaneous electric fields when creating prosaic films of various gases.

60. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Plants that grow in the thin top layer are often small or stunted; their roots cannot penetrate the permafrost.

61. Trong bức Chân dung tự họa với mũ nỉ xám (Self-Portrait with Grey Felt Hat) các lớp sơn lớn còn tràn ra ngoài tấm voan (canvas).

In Self-Portrait with Grey Felt Hat, heavy strains of paint spread outwards across the canvas.

62. Kim Sơn Tự.

" Jin Shan Temple "

63. Chứng bệnh này thường gây giộp từng cụm nhỏ trên da , gây rỉ dịch và tạo lớp vảy màu vàng .

It most commonly causes clusters of tiny blisters on the skin that ooze and form a golden crust .

64. Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.

Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful and fragile.

65. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Not to the risk of thinning their numbers.

66. Hắc Sơn Lão Yêu?

Old Black Mountain Devil?

67. Đó là " Thanh Sơn... "

That was obviously my "'Green Mountain... "'

68. Sơn nhân đã đến "

The Hermit Comes "

69. Dùng sách mỏng mới cách hữu hiệu

Using the New Brochure Effectively

70. Ai đang sơn kia?

Who is painting the color?

71. Sơn bất yếm cao

No mountain too steep.

72. Màu sơn ngầu đó.

Cool color.

73. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

This paint can right here saved the Dutch Boy paint company, making them a fortune.

74. Dự án thủy điện Trung Sơn do Công ty Thủy điện Trung Sơn thực hiện.

Trung Son Hydropower Project’s implementation is being undertaken by the Trung Son Hydropower Company (TSHPCo), a unit under Vietnam Electricity (EVN), and the national electricity utility.

75. Trong công nghiệp nó chủ yếu được dùng làm dung môi và trong sản xuất nước hoa, nhựa, chất kết dính, dung dịch tấy sơn và các lớp che phủ bảo vệ.

Industrially, it is primarily used as a solvent and in the manufacture of perfumes, resins, adhesives, paint strippers and protective coatings.

76. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

Ereba, a large, thin cake made from the cassava root

77. Hằn in vào không (trong làn gió mỏng)

To smack (thin air)

78. Ngồi sơn xe đi qua.

Sit son car come over.

79. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 The tendency of metal to rust can be reduced by coating it with rustproof paint and quickly treating isolated spots of corrosion.

80. Sơn Điền Chân Thỉ) (ex.

Orajel) Paste (ex.