1. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

We're gonna bring the barge right under you.

2. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

It looked more like a flat-bottomed barge.”

3. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

It is but a 15-minute ride on a barge to the main island.

4. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Well, two years ago, the elephant in the room was this ship.

5. “Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

"Cargo ship beached after collision".

6. Một lát sau, thêm nhiều sà lan, được một tàu khu trục lớp Wakatake hộ tống, xuất hiện.

A bit later, more barges, escorted by a Wakatake-class destroyer, hove into sight.

7. Hải quân có khoảng 900 người và hoạt động với một số tàu tuần tra nhỏ và sà lan.

The navy has about 900 personnel and operates several small patrol craft and barges.

8. Nó đã phá hủy sáu sà lan đối phương trong đêm thứ nhất và thêm bốn chiếc trong đêm tiếp theo.

Recently in one day he destroyed six enemy aeroplanes—four in the morning and two in the evening.

9. Vào đầu tháng 4, Shaw hoạt động tại Visayas, bắn cháy hai sà lan của quân Nhật ngoài khơi Bohol vào ngày 2 tháng 4.

In early April, Shaw operated in the Visayas, setting two Japanese barges on fire off Bohol on 2 April.

10. Ông cho đánh chìm một sà lan làm cầu tại điểm cực tây hẻm núi khi người của mình qua hết và bắt đầu bố trí phòng ngự.

He sank a crossing barge at the western end of the gorge once all his men were across and set up defences.

11. Trong thời gian còn lại của tháng 9 và sang tháng 10, Saufley tham gia các cuộc tuần tra đêm càn quét sà lan đối phương đi lại giữa Kolombangara và đảo Choiseul.

During the remainder of September and well into October, Saufley was engaged in night antibarge patrols between Kolombangara and Choiseul.

12. Dưới sự giúp đỡ của các tàu khu trục chị em, nó đã đánh chìm nhiều sà lan, hai tàu săn ngầm, một tàu vũ trang, một tàu pháo và nhiều xuồng tuần tra.

With the aid of sister destroyers, she sank a number of barges, two submarine chasers, an armed boat, and a gunboat on various patrols.

13. Sau khi các tàu khu trục Nhật thoát đi, phía Hoa Kỳ tập trung chú ý vào các tàu vận tải bị phân tán đối phương, đánh chìm hai tàu săn ngầm, một số xuồng phóng lôi và một sà lan trước khi rút lui.

Later, after the enemy destroyers had made good their escape, the Americans turned their attention to the scattered barges and combat craft, sinking two subchasers, an equal number of torpedo boats, and one barge before retiring.

14. Chỉ có ít mục tiêu, nhưng đội của nó cũng đánh chìm một sà lan vào đêm thứ hai, đồng thời bắn phá các vị trí đối phương trên bờ nhằm chuẩn bị cho cuộc đổ bộ lên vịnh Ormoc vài này sau đó.

Targets were few, but her group sent a barge to the bottom on their second foray, and bombarded enemy positions on the shores of the bay in preparation for the landings in Ormoc Bay a few days later.

15. Vào ngày 12 tháng 12 năm 1943, nó trợ giúp cho chiếc sà lan Spruce Lake của hãng Bowater-Lloyd Paper Co., và vào ngày 27 tháng 12 đã rời Halifax quay về quần đảo Anh, mang theo các thành viên thủy thủ đoàn sống sót của chiếc tàu khu trục Anh HMS Hurricane bị tàu ngầm Đức U-415 phóng ngư lôi đánh chìm trong đêm Giáng sinh.

On 12 December 1943, she assisted the Bowater-Lloyd Paper Co. barge Spruce Lake and, on 27 December, departed Halifax for the British Isles, carrying the surviving crew members from the torpedoed British destroyer HMS Hurricane which had been sunk by U-415 on 24 December.