1. Trả đũa.

Retaliation.

2. Hạ đũa xuống!

Wands down!

3. Lấy đũa của nó.

Get her wand.

4. Cây đũa phép của mình.

My wand.

5. Cây đũa phép Cơm nguội

The Elder Wand.

6. Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.

But now it's payback time.

7. Em không biết dùng đũa sao?

Don't you know how to use it?

8. Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

He shot Caeser to get back at me

9. Bồ vung vẩy đũa phép hơi quá.

You're just flourishing your wand too much.

10. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

I've never seen chopsticks work before.

11. Chúng khiêu khích vì chúng muốn ta trả đũa.

They sent us a warning because they want us to react.

12. Ông nhớ từng cây đũa phép mà ông bán.

He remembers every wand he has ever sold.

13. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Smoking, drinking, picking up girls, playing " Chopsticks. "

14. Ascaris suum, còn được gọi là Giun đũa lợn lớn, là một giun tròn ký sinh trùng gây ra bệnh giun đũa ở lợn.

Ascaris suum, also known as the large roundworm of pig, is a parasitic nematode that causes ascariasis in pigs.

15. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

Ow. Who gets his wand?

16. Chính quyền Việt Nam không chỉ trả đũa các nhà vận động nhân quyền, mà còn trả đũa ngay cả những người dân thường nữa.

Vietnamese authorities not only retaliate against rights advocates, but against ordinary citizens as well.

17. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

If colleagues tease you, do not try to match them by doing the same.

18. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

When provoked, do not retaliate. —Proverbs 26:20.

19. Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

Before retaliate Hathcock shot, Snake disappears into the jungle.

20. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Standing chopsticks in a bowl of rice is a sign of death

21. Trả đũa cho các vụ thử nghiệm của thủy quân ở Vieques?

Payback, for the Navy's testing in Vieques?

22. Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

Yaxchilan retaliated in 759, gaining a victory over its enemy.

23. Cây đũa phép của ta và Potter có cùng một cốt lõi.

That my wand and Potter's share the same core.

24. Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

You bring her up here to get back at me?

25. Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc

The way women punish us for being fools.

26. Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

In retaliation, the king of Elam attacked Babylonia.

27. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Job 2:4) What a sweeping claim that was!

28. Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Their wands won't protect them anymore.

29. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

You-Know-Who's found the Elder Wand.

30. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

I tried to mend it, but wands are different.

31. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo was short-tempered, and Mihoko shot back every time he found fault with her.

32. Hoa Kỳ trả đũa bằng cách tấn công Bắc Kinh bằng vũ khí hạt nhân.

The USA retaliates by attacking Beijing with nuclear weapons.

33. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Always funny seeing a white witch with a wand.

34. Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

What reason to forgo retaliation is found at Romans 12:19?

35. Giáo sư Dumbledore là chủ nhân của Cây đũa Cơm nguội (The Elder Wand) hay còn gọi là Cây đũa của Vận mệnh (The Wand of Destiny), một trong những Bảo bối Tử thần.

Dumbledore is the possessor and master of the Elder Wand, an extremely powerful object known also as the "Wand of Destiny" or the "Deathstick", and one of the Deathly Hallows.

36. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

There's a difference between terrorism and a justifiable act of retaliation.

37. Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

The worst thing that one can do is to return evil words or actions.”

38. Anh cảm thấy đời bạc bẽo nên giờ anh định trả đũa lại thế giới này.

You feel cheated by life, so now you're gonna get even with the world.

39. Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình là cách trả đũa khôn ngoan đâu.

I don't think sabotaging your boss'office is a wise counterattack.

40. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

41. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

You place the chopstick like this and you only add pressure to here and here.

42. Nếu anh làm gì đó với họ, thì ngày mai họ sẽ trả đũa lại anh.

If you do something, then tomorrow they'll retaliate.

43. Để tránh bị trả đũa, ông và các con trai trốn đến miền đồi núi.

To escape reprisals, he and his sons fled to the hill country.

44. Để trả đũa, Đế quốc tuyên bố chiến tranh vào tháng 12, gọi là Chiến tranh Cisplatina.

In retaliation, the Empire declared war in December, triggering the Cisplatine War.

45. Nghị viện trả đũa bằng cách bỏ phiếu để nắm quyền kiểm soát quân đội nghị viện.

Parliament responded by voting to take control of the parliamentary army.

46. Để loại bỏ các thịt, người ta phải sử dụng một công cụ như chiếc đũa một.

To remove the meat, one must use an instrument such as a chopstick.

47. Hắn bắt họ ngồi trên cái ghế đàn piano và hắn bắt họ chơi bài " Đôi Đũa. "

He makes them sit on the piano bench and makes them play " Chopsticks. "

48. Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

There Father contracted guinea worm disease, which was an added affliction to his abdominal sickness.

49. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Do these embitter us or tempt us to repay like for like?

50. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress and carry a wand.

51. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

You're only here to get back at me by dumping dirty mop water on my carpet.

52. 25: Churchill ra lệnh ném bom Berlin để trả đũa cuộc ném bom Cripplegate đêm hôm trước.

25: Churchill orders the bombing of Berlin in retaliation for the previous night's bombing of Cripplegate.

53. Tin tốt là, trong dòng thời gian đó cậu tạo ra đũa thần và nó có tác dụng.

So the good news is, in that timeline, you created The Wand and it worked.

54. Lesnar trã đũa bằng cách sử dụng rất nhiều German suplexes lên Dallas và kết thúc bằng cú F5.

Lesnar responded by delivering a number of German suplexes on Dallas, and ending the beatdown with an F5 before leaving.

55. 18: Để trả đũa vụ tấn công tại Mers-el-Kébir, Không quân Chính phủ Vichy ném bom Gibraltar.

18: In response to Mers-el-Kébir, the Vichy French Air Force bombs British-held Gibraltar.

56. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

A material wand makes the building into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

57. Thay vì thế, hãy dừng lại và cân nhắc những hậu quả của việc trả đũa một cách thiếu suy nghĩ.

Instead, pause and consider the consequences of thoughtless retaliation.

58. So sánh Louis B. Mayer với Goebbels là một sự so sánh khập khiễng.

But Louis B. Mayer wouldn't be Goebbels'proper opposite number.

59. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

You told him about the Elder Wand, and where he could go looking for it.

60. Dù yếu hơn so với nhiều quân phiệt xung quanh, song ông thường cố gắng giữ cân bằng giữa các đối thủ láng giềng, ngay cả những người từng bị ông phản bội cũng lưỡng lự trong việc trả đũa ông, do họ có thể còn cần sự ủng hộ của ông trong tương lai.

Although he was weaker than many of the warlords that surrounded him, he often held the balance of power between neighboring rivals, and even those that he betrayed hesitated to retaliate against him in case they might need his support in the future.

61. Nếu chúng cho rơi 1 chiếc máy bay nữa để trả đũa trò phô trương vừa rồi của anh thì sao?

What if they crash another plane in retaliation for your stunt?

62. Arafat lưỡng lự trong việc trả đũa bằng vũ lực, nhưng nhiều thành viên Fatah và PLO khác không cảm thấy như vậy.

Arafat was reluctant to respond with force, but many other Fatah and PLO members felt otherwise.

63. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Retaliation, hateful speech, or promotion of hate-ridden propaganda never entered our mind.

64. Excavator, so sánh, đã cung cấp 4 cải tiến 15% so với các kiến trúc trước đây.

Excavator, in comparison, offered 4–15% improvement over previous architectures.

65. Người Pháp đã trả đũa bằng chính chiếc máy bay của họ, nhưng thiệt hai gây cho đối phương là ít hơn.

The French retaliated with their own planes, but the damage caused was less than equal.

66. Để trả đũa, Nasser tung ra một chiến dịch tuyên truyền phản bác tính hợp pháp của chế độ quân chủ tại Iraq.

In response, Nasser launched a media campaign that challenged the legitimacy of the Iraqi monarchy.

67. Cây Đũa Phép Cơm Nguội không phục tùng ta một cách chính xác, bởi ta không phải chủ nhân thực sự của nó.

The Elder Wand cannot serve me properly, because I am not its true master.

68. Liên Xô trả đũa bằng cách đe dọa sẽ có "hậu quả tàn khốc" nếu những lời lên án không được rút lại.

The Soviet Union retaliated by threatening "dire consequences" if the condemnations were not retracted.

69. Bình Nhưỡng ngay lập tức đe dọa trả đũa, trong khi cảnh sát Bắc Kinh phong tỏa đại sứ quán Hàn Quốc.

Pyongyang immediately threatened retaliation, while Beijing police sealed off the South Korean embassy.

70. Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

What I said is that arrests don't disappear without a big-ass wand.

71. SO GO vào thứ Ba.

Go on Tuesdays.

72. “Chớ mang ách so-le”

“Do Not Become Unevenly Yoked”

73. I miss you so much

Em nho anh nhieu qua

74. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(James 3:5-12) Compared to a horse, a bridle is small; so is a rudder in comparison with a ship.

75. Crillon-le-Brave có cự ly 12 km (7,5 mi) so với Carpentras, 35 km (22 mi) so với Avignon và khoảng 2 km (1,2 mi) so với Bédoin.

Crillon-le-Brave is situated 12 km (7.5 mi) from Carpentras, 35 km (22 mi) from Avignon and about 2 km (1.2 mi) from Bédoin.

76. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

But most people who want to get back at someone have not been mugged or criminally assaulted.

77. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

After the first world war, the punitive peace treaty was surely a ‘pushing,’ an incitement to retaliation.

78. Sử dụng đũa, thực khách gắp một lượng nhỏ mỳ soba từ khay và chấm vào sốt tsuyu lạnh trước khi ăn nó.

Using chopsticks, the diner picks up a small amount of soba from the tray and dips it in the cold tsuyu before eating it.

79. Soba thường được ăn bằng đũa, và ở Nhật Bản, việc ăn và húp mỳ ồn ào thường được chấp nhận rộng rãi.

Soba is typically eaten with chopsticks, and in Japan, it is considered acceptable to slurp the noodles noisily.

80. Tình Yêu so với Dục Vọng

Love versus Lust