1. Càng giãy giụa càng siết chặt.

The more you move, the tighter they get.

2. Cầm chắc nó trong tay và siết nó.

Take it firmly in your hand and squeeze.

3. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

Like the collar of my garment, it chokes me.

4. Không có dấu hiệu siết hoặc giập ở cổ.

No ligature marks or contusions at the neck.

5. Phương thức siết của Jeremy nghe khó chịu hơn nhiều.

Jeremy's wrangling method sounds way less pleasant.

6. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, I need you to secure the perimeter of the station.

7. Riddick, có 1 câu chuyện về những đứa bé trai Furyans bị siết cổ lúc ra đời... bị siết cổ bằng chính dây rốn của mình.

There is a story, Riddick, of young male Furyans... strangled at birth... strangled with their own cords.

8. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

The grip of oppression was further tightened in 1677.

9. Cô lắc nhẹ đầu mình , siết chặt tay tôi một lần nữa .

She shook her head slightly and squeezed my hand again .

10. Công tố viện nói rằng bà ta đã bị siết cổ tới chết.

According to the coroner, she had been choked to death.

11. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

They strangle, they aspirate their vomit, they suffocate, they have a heart attack.

12. Kinh-thánh miêu tả tội lỗi như một mãnh lực siết chặt loài người.

The Scriptures describe sin as a potent force that has man in its deadly grip.

13. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

14. Dồn hết nỗ lực vô hầm Tom và làm siết cho tới hàng cây.

Put the entire effort into Tom and press on into the trees.

15. Xét từ vết thâm tím, có lẽ cậu ta bị siết cổ bằng dây điện.

Judging from the bruising, he was probably strangled with a wire.

16. Cha dùng giáo giết chết con gấu và siết cổ con chó săn bằng tay không.

I killed the bear with my spear, and I managed to strangle the hound with my bare hands.

17. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

We need to employ someone to glue and to screw the sole of the feet.

18. Heo thường được bắt siết chân hoặc trói cổ cho đến khi các thợ săn đến.

Hogs are usually caught either by the foot or neck and held in place until the hunter arrives.

19. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Of squeezing the life out of your treacherous, lying throat.

20. Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,

CAPULET Death, that hath ta'en her hence to make me wail,

21. Giá năng lượng và thất nghiệp tăng cao hơn đã siết chặt ngân quỹ gia đình .

Higher energy prices and unemployment have squeezed household budgets .

22. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

It's Reaping Day, the place is crawling with Peacekeepers.

23. và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

by vile garrotte, for dishonourable crimes, regardless of class... "

24. Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

Tears coursed down her cheeks and bathed our clasped hands.

25. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Arrhachion, who was being strangled, had the presence of mind to dislocate one of his rival’s toes.

26. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Some have even become slaves to riches. —Matt.

27. Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

Clawing at his own throat, looking to his mother to make it stop- - it was horrible.

28. Dù ngươi có siết chặt hơn nữa, Tarkin... Các hệ sao khác sẽ thoát khỏi kẽ tay của ngươi.

The more you tighten your grip, Tarkin... the more star systems will slip through your fingers.

29. Nó được trang trí trên cuộn giấy và siết chặt trong mỏ của con đại bàng trên Đại ấn Hoa Kỳ.

It is emblazoned across the scroll and clenched in the eagle’s beak on the Great Seal of the United States.

30. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Quite a number of physicians, to their credit, have already done this.”

31. Sau đó cô ta nhặt lên một mảnh gương vỡ, siết nó lại trong tay mình, và bôi máu của cô ta lên giấy.

She picks up a shard of glass, clenches it in her hand, and smears her blood on the note.

32. Đất nước gần đây đã siết chặt quy định cho vay bằng cách yêu cầu các ngân hàng phải dự trữ nhiều tiền mặt hơn ,

The country has recently tightened lending rules by telling banks to keep more cash in reserve ,

33. Ông là nhịp phòng nhanh chóng, hăm hở, với cái đầu bị đánh chìm sau khi ngực của mình và của ông bàn tay siết chặt sau lưng.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

34. Chúng có thể co rút lại ( siết chặt co lại ) nhanh và dữ dội nhưng dễ mỏi và phải được nghỉ ngơi giữa các buổi luyện tập thể lực .

They can contract ( shorten or tighten ) quickly and powerfully , but they tire easily and have to rest between workouts .

35. Và họ cũng mặc ít quần áo hơn, để dễ dàng siết cổ chúng ta hơn hoặt cắt cái đầu của chúng ta và đặt kẹo vào trong đó.

And they are wearing less clothing, allowing more movement to strangle us or cut open our heads and put candy in them.

36. Các nhà đàm phán cho thấy khả năng tiếp nhận kém khi bàn tay của họ bị siết chặt, băng qua, đặt ở phía trước miệng, hoặc chà xát sau cổ.

Negotiators show poor receptivity when their hands are clenched, crossed, positioned in front of their mouth, or rubbing the back of their neck.

37. Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!

Having forfeited his dignity and exhausted his resources, a foolish person would groan, saying: “How I have hated discipline and my heart has disrespected even reproof!

38. Mức độ dẫn nhập cho các võ sinh đã có kinh nghiệm hiện đã được giới hạn ở Tam đoạn (thứ ba) và các cấp bậc thấp hơn để siết chặt việc xếp hạng.

Entry level for experienced pracitioners has now been limited to 3rd Duan and below so as to tighten up the rankings.

39. Trong tất cả các quãng thời gian đó , lời cam kết về chính sách thắt lưng buộc bụng tiếp tục siết chặt những người thuộc tầng lớp trung lưu , những người sẽ không nhận được cứu trợ tài chính .

All the while , its commitment to austerity continues to bite the average person - and they are n't getting a bailout .

40. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints, arms tied, arms and legs tied down, arms and legs tied down with a net tied tightly across my chest.

41. Cho dù là vậy thì bạn cũng không nên lo lắng gì : Bé của bạn cũng có thể cảm thấy bị co thắt khi tử cung bị siết , nhưng những cơn chuyển dạ giả này không gây hại hay nguy hiểm gì cả .

Do n't worry , though : Your baby may be able to feel the contraction as it squeezes the uterus , but Braxton Hicks contractions are n't dangerous or harmful .

42. Còn đa-số nạn-nhân trong số 100.000 người khác sẽ chết trong những sự đau đớn không siết vì cơ-thể bị hư hại, vì các vết cháy ghê tởm, hay sau một khổ-hình lâu dài vì bịnh gây bởi tuyến-xạ.

Most of the additional 100,000 casualties would die in agony from ruptured organs, horrendous burns, or the slow hell of radiation sickness.”

43. Với DNA ở trạng thái "bình thường", một mạch thường xoắn đều quanh trục tưởng tượng của chuỗi xoắn kép theo từng đoạn ngắn mang khoảng 10,4 cặp base, nhưng nếu DNA bị vặn xoắn thì các mạch có thể trở nên siết chặt hơn hoặc lỏng lẻo hơn.

With DNA in its "relaxed" state, a strand usually circles the axis of the double helix once every 10.4 base pairs, but if the DNA is twisted the strands become more tightly or more loosely wound.

44. Để kiềm chế giá lương thực , ESCAP của Liên Hiệp Quốc nói rằng trong ngắn hạn các quốc gia này có thể siết chặt chính sách tiền tệ , giảm thuế và thuế nhập khẩu , và nới lỏng đối với hàng nhập khẩu trong khi là tăng dự trữ lương thực .

To rein in food prices , U.N. ESCAP says in the short term countries can tighten monetary policy , lower taxes and tariffs , and free up imports while raising food stocks .

45. Đôi mắt của họ có thể bị nheo mắt, cơ bắp hàm bị siết chặt và đầu hơi quay ra khỏi loa Cánh tay và bàn tay: Để thể hiện sự tiếp nhận, các nhà đàm phán nên giơ tay và mở bàn tay lên hoặc thư giãn trên đùi.

Their eyes may be squinted, jaw muscles clenched and head turned slightly away from the speaker Arms and hands: To show receptivity, negotiators should spread arms and open hands on table or relaxed on their lap.

46. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.

47. Vào ngày thứ tư , Thống đốc ngân hàng nhà nước Việt Nam Nguyen Van Giau có vẻ xác nhận các nỗi sợ hãi đó bằng cách nói Ngân hàng Trung ương muốn cơ quan tín dụng ở địa phương để siết chặt việc cho vay đối với các nhà đầu tư bất động sản và cổ phiếu , cũng như để người tiêu dùng .

On Wednesday , State Bank of Vietnam Governor Nguyen Van Giau appeared to confirm those fears by saying the central bank wants local credit institutions to tighten lending to real estate and stock investors , as well as to consumers .