1. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

For an instant, a scout-class vessel.

2. Anh cũng bị mất 1 đứa con, Trinh thám Greer?

You lost a child, Agent Greer.

3. Chuyện đó chỉ có trong phim trinh thám mà thôi.

That stuff only works in detective movies.

4. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

At dawn, the crew have a whodunnit mystery on their hands.

5. Khi còn là sinh viên cô đọc nhiều tiểu thuyết trinh thám lắm hả?

You read too many mystery novels as a student?

6. Margaret Maron là một nhà văn Mỹ, tác giả của nhiều tiểu thuyết trinh thám đoạt giải.

Margaret Maron is an American writer, the author of award-winning mystery novels.

7. Hannibal Lecter là một nhân vật hư cấu trong series truyện trinh thám kinh dị của Thomas Harris.

Dr. Hannibal Lecter is the main character in a series of suspense novels by Thomas Harris.

8. Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

Frederick Forsyth's formula spy novels sold in the hundreds of thousands.

9. Ông từng là Chủ tịch thứ 13 của Hội nhà văn Trinh thám Nhật Bản từ năm 2009 tới năm 2013.

He served as the 13th President of Mystery Writers of Japan from 2009 to 2013.

10. Sự Trinh Khiết trong một Thế Giới Dâm Ô

Chastity in an Unchaste World

11. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

And modesty is the foundation stone of chastity.

12. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Discreet and Foolish Virgins

13. Các đơn vị như kỵ binh và máy bay trinh sát có giá trị cao và được dự định sử dụng như là những đơn vị do thám.

Units such as cavalry and aeroplanes have high reconnaissance values and are intended to be used as scouts.

14. Đây là bằng chứng cho sự trinh trắng của con gái tôi’.

Now this is the evidence of my daughter’s virginity.’

15. Thám thính?

Scouting?

16. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

I know the dreams that cloud a royal virgin's head.

17. Còn trinh à?

Pop-Tarts?

18. Gái còn trinh.

She's a virgin.

19. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

You're not really going to get 72 virgins in heaven.

20. Một sự kết hợp đẹp giữa sao Trinh nữ và sao Sư tử ư?

Is there a good mix of Virgins and Lions?

21. Tôi thà chết còn hơn là đánh mất sự trinh trắng trước hôn nhân.

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.

22. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimony, Conversion, and the Parable of the Ten Virgins

23. Như gái trinh hả?

Like a damsel?

24. Màng trinh của nó.

Her hymen.

25. Anh còn trinh không?

Are you a virgin?

26. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

For a time she and her girl companions wept over her virginity.

27. Il-114FK - Trinh sát quân sự, elint, chụp ảnh hay lập bản độ địa hình.

Il-114LL – Flying laboratory Il-114FK – Military reconnaissance, elint, photo builder or cartographic map version.

28. Nó sẽ tăng thêm sự kịch tính cho chuyến thám hiểm của chúng ta.

They're after a bit of our prestige.

29. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, DC Homicide.

30. Thám hiểm sao chổi

Exploring Comets

31. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

Vatican II encouraged the cult of the “Blessed Virgin.”

32. Từ năm 1966 ông đã sử dụng hơn 100 bút danh, viết khoảng 160 sách cho thanh thiếu niên, 36 kịch bản phim, 170 tiểu thuyết trinh thám bìa mềm, và 200 tập sách-tiểu thuyết.

Since 1966 he had used more than 100 pseudonyms, written some 160 youth books, 36 film scripts, 170 paperback crime novels, and 200 booklet-novels.

33. Chắc là thám thính.

Scouts.

34. Cảm ơn, Thám tử.

Thank you, detective.

35. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

What better place to preserve her virginity than amongst other virgins?

36. Đều là gái trinh cả!

We've got virgins!

37. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Tell detective Fusco to send the GPS tracker number for the consulate car.

38. Anh còn trinh thật à?

Are you really a virgin?

39. Sao cô không còn trinh?

Why you are not a virgin?

40. Chúng tôi cũng còn trinh.

We're virgins, too.

41. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter A military reconnaissance version.

42. Trong tập phim, trinh thám nghiệp dư Jessica Fletcher (Angela Lansbury) điều tra vụ án mạng của tác giả Buds, một loạt phim truyền hình hư cấu về đời sống thường ngày của một nhóm bạn thành phố.

In the episode, amateur sleuth Jessica Fletcher (Angela Lansbury) investigates the murder of a writer for Buds, a fictional television series about the daily lives of a group of city friends.

43. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

It naturally follows that you can't examine the hymen to check for virginity status.

44. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing that the hymen is a proof of virginity.

45. Khởi động máy do thám

I'm gonna let the girls out.

46. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, recon.

47. Cảm ơn cô, Thám Tử.

Thank you.

48. Và ngươi đã mất trinh chưa?

And have you bled yet?

49. Cô mất trinh là khi nào?

When did you lose your virginity?

50. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginal rejuvenation surgery?

51. Một thám tử cừ khôi.

A damn good detective.

52. Tôi sẽ thám thính thêm.

I might take a look around.

53. (b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

(b) What did the discreet virgins mean when they directed the foolish ones to the sellers of oil?

54. Hai người do thám lạc quan

Two Optimistic Spies

55. Đoàn thám hiểm trở về Cairo, nhưng Imhotep đi theo họ với sự giúp đỡ của Beni.

The expeditions return to Cairo, but Imhotep follows them with the help of Beni.

56. Kể cả bên mật thám?

Not even through that back channel?

57. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

She says she's still a virgin.

58. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy, it's time to get back to our two myths: virgins bleed, hymens are lost forever.

59. Không đoàn trợ chiến trinh sát gồm có 8 máy bay trinh sát hạng nhẹ Cessna L-19 Bird Dog.

The Observation and Combat Accompanying Group had eight Cessna L-19A Bird Dog observation light aircraft.

60. Đất nước đã vinh dự có sự tham gia của Mark trong chương trình thám hiểm không gian.

The nation was blessed, to have Mark serving in our space program.

61. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

She's selling her virginity on the Internet?

62. Chúng ta sẽ mất trinh cùng nhau.

We'll be losing our virginity together.

63. Trinh sát của anh quay lại chưa?

Have your scouts returned?

64. Mất trinh thường phải do hai phía...

I mean, the loss of virginity is usually a process that involves ...

65. Ý tớ là, tớ còn trinh, nhưng...

I mean, I am a virgin, but...

66. Bài học là về luật trinh khiết.

The lesson was on the law of chastity.

67. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

You're a virgin, I take it?

68. Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

Mr Hawkins, scout ahead.

69. Vú đã giết một mật thám.

You've killed a policeman!

70. Phải, thám tử Fileds khét tiếng.

Yes, the infamous Detective Fields.

71. Tôi là thám tử hói, Hawk!

I am the bald detective, Hawk!

72. Có phải thám tử HAN đấy không?

Detective HAN?

73. Trung uý cần thám thính xe bus.

Lieutenant needs recon on a bus.

74. Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

The negative reports from those ten spies quickly spread fear and panic among the people.

75. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

It was a joint expedition.

76. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Shall I send scouts?

77. FBI đề nghị # thám tử chuyên nghiệp

The feds demanded a senior detective

78. Vậy kế hoạch là gì, thám tử?

So what's the plan, detective?

79. Chào mừng trở lại, thám tử.

Welcome back, detective.

80. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Just a quick scout.