1. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know that the Prophet Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

2. Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know the Prophet Joseph Smith was foreordained as the prophet of the Restoration.

3. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph is the prophet of the Restoration.

4. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

5. Không phải về sự tiên tri, mà là một phép màu.

This isn't about prophecy, but a miracle.

6. Chúng là kẻ tiên tri của sự gian trá từ lòng.

They are prophets of the deceit of their own heart.

7. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Happy to Be Persecuted Like the Prophets

8. Có nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh đã thành sự thật.

There are many prophecies in the Bible that have already come true.

9. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

10. Nhưng tôi biết Joseph Smith là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

But I know Joseph Smith is the Prophet of the Restoration.

11. Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was and is the Prophet of the Restoration.

12. Nhà tiên tri hờn dỗi

The Pouting Prophet

13. Nếu cô ta mất đi sự trong trắng thì lời tiên tri sẽ sai.

If she were to be violated? The prophecy would be corrupted.

14. Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

Hinckley, to honor the prophet of the Restoration, Joseph Smith.

15. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

16. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

The Restoration fulfills many biblical prophecies.

17. (3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

(3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

18. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã nói tiên tri từ năm 740–701 trước T.C.

A prophet of the Old Testament who prophesied from 740–701 B.C.

19. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley are prophets who have led the Church by inspiration and revelation.

20. Theo lời tiên tri Ê-sai, bệnh tật và sự chết cũng sẽ chấm dứt.

Isaiah also foretold the end of sickness and death.

21. năm về trước, lúc lâm chung, một nhà Tiên Tri vĩ đại đã tiên đoán về sự ra đời của một Tầm Thủ thực sự

Twenty- three years ago, a great prophet spoke on his deathbed of the birth of a true Seaker

22. 4 Tiên Tri Joseph Smith đã dạy chúng ta sự cần cù—bằng tấm gương.

4 The Prophet Joseph Smith taught us diligence—by example.

23. 1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

1 The immediacy of the Prophet’s response is significant.

24. Lời tiên tri nào của Ê-sai có sự ứng nghiệm thời nay vào năm 1919?

What prophecy of Isaiah had a modern application in 1919?

25. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

26. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 The prophetic word of Jehovah keeps “panting on” toward its final fulfillment.

27. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

How Daniel’s Prophecy Foretells the Messiah’s Arrival

28. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

A prophet, acting under the direction of the Lord, leads the Church.

29. Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

In vision, the prophet Isaiah sees “Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up.”

30. Tôi chuyển lời từ nhà tiên tri.

I bring word from the Oracle.

31. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Old Testament Prophets

32. Tại sao ngươi nói lời chống báng lại tất cả những điều tiên tri của các thánh tiên tri như vậy?

Why do ye speak against all the prophecies of the holy prophets?

33. 4 Về “kỳ cuối-cùng”, Đa-ni-ên tiên tri: “Sự hiểu biết thật sẽ dư dật”.

4 Regarding “the time of the end,” Daniel’s prophecy states: “The true knowledge will become abundant.”

34. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 The aancient, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

35. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

The prophet Daniel was given a vision of this development.

36. Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

The prophet Malachi prophesied that before the Savior’s Second Coming, the prophet Elijah would be sent to the earth.

37. Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống giữa dân tộc xưng là phụng sự Đức Chúa Trời.

The prophet Jeremiah lived among people who professed to serve God.

38. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Rather, Isaiah’s prophecy was seen to have a spiritual application.

39. Nhân Chứng Giê-hô-va rất chú ý đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

Jehovah’s Witnesses are keenly interested in the fulfillment of this prophecy.

40. Tất cả các lời tiên tri đã thành tựu kiểm chứng sự kiện đầy vui mừng nầy.

All the marvelous fulfillments of Bible prophecy verify this joy-inspiring fact.

41. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

42. Các nhà tiên tri và các vị vua

Prophets and Kings

43. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

44. Nhiều lời tiên tri trong số đó tập trung vào việc khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

Many of those prophecies focus on the restoration of pure worship.

45. Vì từ bọn tiên tri của Giê-ru-sa-lem mà sự bội đạo lan tràn khắp xứ”.

For from the prophets of Jerusalem apostasy has spread throughout the land.”

46. Kế đó Đa-ni-ên tiên tri về sự thịnh suy của các cường quốc trong tương lai.

Daniel next pinpoints the future rise and fall of powerful nations.

47. Đa-ni-ên tiên tri sự xuất hiện của Vị Thủ Lãnh được Đức Chúa Trời lựa chọn

Daniel foretold the coming of God’s chosen Leader

48. Nhưng công việc của Giăng chỉ là sự ứng nghiệm sơ khởi lời tiên tri Ma-la-chi.

However, John’s work was only an initial fulfillment of Malachi’s prophecy.

49. Trong Biên niên sử Nguyên thuỷ, Oleg chính là nhà tiên tri, mỉa mai thay lại tiên tri chính về cái chết của mình.

In the Primary Chronicle, Oleg is known as the Prophet, ironically referring to the circumstances of his death.

50. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

And what a grand fulfillment of this prophecy we see in this 20th century!

51. Làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ê-sai

Fulfilling Isaiah’s Prophecy

52. Chúa Giê-su đã tiên tri về những biến cố bi thảm nào, và sự hiện thấy về người cưỡi ngựa thứ ba của sách Khải-huyền đã xác minh thế nào cho lời tiên tri của ngài?

What tragic events did Jesus foretell, and how did the vision of the third horseman of the Apocalypse support his prophecy?

53. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

False prophetesses were denounced too.

54. Hun-đa tiên tri về tai họa (22-28)

Huldah’s prophecy of calamity (22-28)

55. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 Her prophets are insolent, treacherous men.

56. MỘT GIẤC MƠ CỔ CÓ TÍNH CÁCH TIÊN TRI

AN ANCIENT PROPHETIC DREAM

57. Enoch là nhà tiên tri trong Kinh Cựu Ước,

Enoch is a prophet in the Old Testament,

58. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

With remarkable accuracy, they foretold his speedy conquests.

59. Sự ứng-nghiệm lời tiên-tri trong Kinh-thánh cho thấy thế-gian này rất cận ngày phán-xét.

Fulfillment of Bible prophecy shows that the present world is now very near that day of judgment.

60. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

Have we seen a fulfillment of this important detail of the prophecy?

61. Những diễn biến nào dẫn đến sự khởi đầu của thời kỳ 1.260 ngày có tính cách tiên tri?

What events led up to the start of the 1,260 prophetic days?

62. Trong thời kỳ Nhà tiên tri Muhammad, Muhammad tiến hành các cuộc chinh phục quân sự trong khu vực.

During the Islamic Prophet Muhammad's era, Muhammad carried out military expeditions in the area.

63. Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na cảnh cáo họ về sự hủy diệt sắp đến.

Jehovah sent his prophet Jonah to warn them of impending destruction.

64. Lời cầu cứu của nhà tiên tri (1-4)

The prophet’s cry for help (1-4)

65. “Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

“A prophet denounces sin and foretells its consequences.

66. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 After this warning of judgment, the prophecy turns back to promises of exaltation and prosperity.

67. (b) Ê-sai tiên tri dân Y-sơ-ra-ên sẽ phải trải qua sự khốn khổ lâu dài nào?

(b) Isaiah prophesies that Israel will experience what ongoing suffering?

68. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

A prophet denounces sin and foretells its consequences.

69. Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Of him it was prophesied: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.

70. Sách A-mốt cũng như những lời tiên-tri khác nói gì về sự cướp bóc các tôn-giáo giả?

What does the book of Amos, as well as other prophecies, say about the plundering of false religion?

71. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (a) What prophetic warning was quoted at Pentecost?

72. Lê Hi là vị tiên tri đầu tiên của dân ông trong Sách Mặc Môn.

Lehi was the first prophet among his people in the Book of Mormon.

73. Vị tiên tri của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

Our prophet, President Thomas S.

74. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

What inspired prophetic act does Isaiah carry out?

75. Một vị tiên tri trong Sách Mặc Môn đã nói:

In the words of one Book of Mormon prophet:

76. Joseph Smith— Vị Tiên Tri của Thời Kỳ Phục Hồi

Joseph Smith—Prophet of the Restoration

77. * 1 Nê Phi 22:2 (qua Thánh Linh, các sự việc được tiết lộ cho các vị tiên tri biết)

* 1 Nephi 22:2 (by the Spirit things are made known to prophets)

78. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The fourth President of the Church following the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

79. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

The prophet Moses provides another example.

80. Noi theo Lời Khuyên Dạy của Các Vị Tiên Tri

Follow the Prophets’ Counsel