1. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

They use negotiation and tolerance more often than an armed response.

2. Em thật sự muốn thương lượng với kẻ thần kinh không bình thường hả?

Do you really want to negotiate with somebody who clearly has mental problems?

3. Bà chấp nhận ngồi vào bàn thương lượng.

He suggests she take the deal on the table.

4. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

I'd say diplomacy has failed.

5. Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

To discuss the battle of Red Cliff

6. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

You know who to arrest, who to negotiate with.

7. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

These are serious business negotiations.

8. Pyrrhus đề nghị thương lượng với những người La Mã.

Pyrrhus offers to negotiate with the Romans.

9. Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

I've got one last bargaining chip left.

10. Trong trường hợp như vậy, người Viking cực kỳ dễ bị tổn thương do gặp phải sự truy đuổi từ lực lượng quân sự của nhà vua .

In such cases the Vikings were extremely vulnerable to pursuit by the king's joint military forces.

11. Tuy nhiên, định kiến của nhà vua đối với thương nghiệp không làm giảm số lượng thương nhân.

However, his prejudice against merchants did not diminish the numbers of traders.

12. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

I've got a way to bring Merlyn to the bargaining table.

13. Năng lượng và sự phức tạp của hệ miễn dịch cho thấy rõ có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.

The power and sophistication of our immune system points to a wise and loving Creator.

14. Chúng ta cần trụ vững Berlin và thương lượng với Hoa Kỳ.

We have to keep Berlin and make a deal with the Americans.

15. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Could be our bargaining chip to get Sam.

16. Chúng ta nên thương lượng với Ba Tư khi có cơ hội.

We should've negotiated with the Persians when we had the chance.

17. Số lượng thương vong trong ngày này là điều tranh chấp giữa chính phủ Thái Lan và những người còn sống sau sự kiện.

To this day, the number of casualties remains in dispute between the Thai government and survivors of the massacre.

18. Thương vong này chiếm đến 40% quân số Lực lượng Đặc nhiệm Smith.

This casualty count accounted for 40 percent of Task Force Smith.

19. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

20. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

It is the policy of the United Nations not to negotiate with terrorists.

21. Một phiến quân bị thương và bị các lực lượng an ninh bắt.

One militant was wounded and captured by security forces.

22. Trong các tình huống mơ hồ hơn, vẫn có thể thương lượng được.

In less blatant cases, there's still a kind of negotiation that often goes on.

23. Mô tả số lượng thương hiệu được cung cấp bởi nhà quảng cáo

Description of number of brands offered by the advertiser

24. Trái lại, số lượng thương nhân tăng vọt trong suốt thời Hồng Vũ cùng với sự phát triển về công nghiệp trên khắp đế quốc.

On the contrary, commerce increased significantly during the Hongwu era because of the growth of industry throughout the empire.

25. Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

All those negotiations and arguments, and secrets and compromises.

26. Tên khốn khó thương lượng nhất, nhưng đây là một vụ làm ăn tốt.

Difficult bastards to negotiate with, but it's a good deal.

27. Lực lượng chữa cháy và cứu thương đã được triển khai tới hiện trường.

Police and firefighting units were dispatched to the scene.

28. * Cải thiện chất lượng kết nối và hạ tầng liên quan đến thương mại.

* Improving trade-related infrastructure and the quality of connectivity.

29. Nhũ hương thậm chí được dùng trong các cuộc thương lượng về chính trị.

Balsam was even used as a bargaining tool in political maneuvers.

30. Năng lượng rất quan trọng cho sự phát triển của thương mại và công nghiệp ở Hồng Kông với diện tích sử dụng đất tương đối nhỏ.

Energy is crucial for the development of trade and industries in Hong Kong with its relatively small usable land.

31. Nâng cao hiệu quả hạ tầng thương mại và chất lượng kết nối giao thông;

Enhancing efficiency of trade-related infrastructure and the quality of connectivity;

32. Phải có ai đó tại Ngân Hàng Sắt mà ta có thể thương lượng được.

There must be someone at the Iron Bank you can speak to, come to some arrangement.

33. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Our code of conduct is definitive; it is not negotiable.

34. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

He wants to renegotiate leases on the Pope's tenancies in France.

35. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

And on this higher level he becomes loving and forgiving.

36. Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.

37. Lượng mưa lớn ở Đài Loan gây ra lũ lụt và bốn vết thương nhỏ.

Heavy rainfall in Taiwan caused flooding and four minor injuries.

38. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

39. Bạn có thể chọn thương lượng với người mua hoặc bỏ qua và lưu trữ RFP.

You can choose to negotiate with the buyer or ignore and archive the RFP.

40. Riêng ở Wexford, Cromwell đã bắt đầu cuộc thương lượng cho quân đồn trú quy hàng.

At Wexford, Cromwell again began negotiations for surrender.

41. Tài sản thương hiệu là chiến lược quan trọng, nhưng nổi tiếng là khó định lượng.

Brand equity is strategically crucial, but famously difficult to quantify.

42. Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

43. Một sự kiện lịch sử bi thương.

It was an incredibly tragic event.

44. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

45. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

So the key quantity is Earth's energy imbalance.

46. Tuy nhiên, các cuộc thương lượng ban đầu không dẫn đến kết quả bằng một hiệp định.

Initial talks, however, did not result in an agreement.

47. Có một số lượng khá lớn của cả khoáng liti và mỏ muối nhưng chỉ một ít trong số chúng thực sự hoặc có tiềm năng giá trị thương phẩm.

There are a fairly large number of both lithium mineral and brine deposits but only comparatively few of them are of actual or potential commercial value.

48. (Giăng 5:24; Khải-huyền 21:4) Phần thưởng vô giá này nói lên sự bao la của tình yêu thương và lòng rộng lượng của Đức Giê-hô-va.

(John 5:24; Revelation 21:4) This priceless reward reveals the magnitude of Jehovah’s love and generosity.

49. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Even now Leonidas is in counsel with the Oracle over his battle plan.

50. Cách duy nhất để xác định vị trí của Taylor là phải thương lượng với quỷ dữ

The only way to locate Taylor is to make a deal with the devil.

51. Đạo luật thỏa thuận mua bán tập thể trong năm 2008 đảm bảo các công đoàn thương mại có quyền thương lượng với các nhà tuyển dụng.

The Collective Bargaining Agreement Act in 2008 guaranteed trade unions the power to negotiate with employers.

52. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

His love overflows with grace, patience, long-suffering, mercy, and forgiveness.

53. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

If circumstances do change, the agreement may have to be amended or renegotiated.

54. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

To see the Events Flow report:

55. Sự kết hợp này dễ thương chỗ nào?

Why is that combination so cute?

56. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

The oil of exultation instead of mourning,

57. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

58. Sự tương đương khối lượng năng lượng được cho theo công thức nổi tiếng E=mc2.

This led to the famous mass–energy equivalence formula: E = mc2.

59. Đó là một sự mơ hồ dễ thương.

That's pretty ambiguous.

60. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

“Wonder Drug” for Infant Growth —Love

61. Theo Cục Trí Tuệ Hàng giả (CIB) thuộc Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) thì số lượng hàng giả chiếm từ 5% đến 7% thương mại toàn cầu.

According to the study of Counterfeiting Intelligence Bureau (CIB) of the International Chamber of Commerce (ICC), counterfeit goods make up 5 to 7% of World Trade; however, these figures cannot be substantiated due to the secretive nature of the industry.

62. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Addiction Wounds Communication

63. Sự thành công thương mại của sản phẩm sucralose dựa trên xuất phát từ so sánh thuận lợi để các chất làm ngọt có hàm lượng calo thấp khác về hương vị, sự ổn định và an toàn.

The commercial success of sucralose-based products stems from its favorable comparison to other low-calorie sweeteners in terms of taste, stability, and safety.

64. Thương lượng Lý thuyết tìm kiếm Chi phí giao dịch ^ a ă Spangler, Brad (tháng 6 năm 2003).

Bargaining Search theory Transaction cost Spangler, Brad (June 2003).

65. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

The lowest number of combatant casualties occurred in 2003, with just 20, 000 killed.

66. Nhờ xem chương trình, nên tôi biết rằng chồng bà đang ở Brussels để thương lượng hợp đồng.

From watching the show, I know that your husband is in Brussels working on a deal.

67. Quyết tâm của Anh thể hiện qua chương trình chế tạo đã khiến Đức phải tìm kiếm một sự kết thúc cho cuộc chạy đua vũ trang bằng con đường thương lượng.

The British resolve, as demonstrated by their construction programme, led the Germans to seek a negotiated end to the arms race.

68. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

The actual semi-major axis differs by 19 km and the actual mass is 8.6×10−12 of Saturn's.

69. Sự khác biệt là trong nhập khẩu năng lượng.

The difference is in the energy import.

70. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Above all, flattery is unloving.

71. Trong khi 2 bên trong quá trình thương lượng, ông tham gia một vài chương trình truyền hình khác.

While the negotiations were proceeding, he worked on a number of other television projects.

72. Không theo sự nghiệp lính cứu thương nữa à?

Ambulance jockey future didn't work out?

73. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

The Ransom —An Expression of Love

74. Ban đầu, chấn thương được điều trị dựa trên sự hỗ trợ cuộc sống chấn thương tiến bộ.

Emergency treatment generally follows advanced trauma life support.

75. VPA có số lượng khoảng 450.000 người, nhưng tổng lực lượng, bao gồm cả lực lượng bán quân sự, có thể lên tới 5.000.000 người.

The VPA has an active manpower of around 450,000, but its total strength, including paramilitary forces, may be as high as 5,000,000.

76. Việc xây dựng lực lượng quân sự kích thích sự phát triển kinh tế.

The military buildup spurred economic growth.

77. Thành phố cũng là nơi có Bảo tàng cà phê, nơi một lần giá cà phê đã được thương lượng.

The city is also home to the Coffee Museum, where world coffee prices were once negotiated.

78. Đây thực sự là một khối lượng công việc lớn.

This is an awful lot of work.

79. Máy nước nóng năng lượng mặt trời thương mại bắt đầu xuất hiện tại Hoa Kỳ trong những năm 1890.

Commercial solar water heaters began appearing in the United States in the 1890s.

80. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

There's a trade imbalance.