1. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

It indicates “less familiarity, closeness, fellowship, and well-wishing than FRIEND.”

2. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

There's no pillow talk in that.

3. Lợi ích thứ hai của sử dụng linh tính liên quan tới sự thân mật.

The second benefit of using our senses has to do with intimacy.

4. Sự kiện người đó nói với bạn một cách lễ độ, thân mật tiết lộ tính tình hiền hậu.

Speaking to you in a respectful, neighborly manner suggests a kindly disposition.

5. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Well, as close as anyone can be to a person like her.

6. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

While reaching to sip the nectar, the visitor invariably gets a good dusting of pollen on its body.

7. Thật vậy, đôi khi sự thân mật gắn bó gần gũi của cuộc sống trong mái ấm gia đình đã bị xé rách nát.

Indeed, sometimes the intimate fabric of family life was torn.

8. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

After a warm greeting, you can say something like this:

9. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.

Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.

10. Chồng và vợ cần phải là những người ‘bạn tín cẩn’, có sự liên lạc nồng nàn và thân mật (Châm-ngôn 2:17, NW).

(Proverbs 15:22) Husbands and wives need to be ‘confidential friends,’ enjoying a warm, intimate relationship.

11. Biệt danh rút gọn với thân từ được biến đổi thân mật hơn so với những biệt danh từ tên riêng đầy đủ.

Hypocoristics with modified stems are more intimate than those based on the full given name.

12. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Not only in my case, informers were very close.

13. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Step aside, Wormtail, so I can give our guest a proper greeting.

14. Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".

I'm giving you a chance to save your precious conjugals.

15. Những sự chuyển hướng bí mật?

Secret diversions?

16. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

The Miskito have strong social ties and unique customs.

17. Bản thân cha của Verdugo cũng bị giết bởi cảnh sát mật Chile vào năm 1976.

Verdugo's own father was killed by the Chilean secret police in 1976.

18. Hãy luyện tập để đọc lời này với giọng thân mật, có tính cách đàm thoại.

Practice doing so in a pleasant, conversational voice.

19. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was always cordial; I was always a little rude.

20. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Well, he did manage to keep his identity secret for a long time.

21. Theo thông lệ bộ mật mã này do một trợ lý thân cận với tổng thống giữ .

The codes are usually held by an aide who remains close to the president .

22. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Air density and, uh, combustion.

23. Nhưng cô nên biết cuộc vật lộn đó khá thân mật và kéo dài cả giờ đồng hồ.

But you should know that the struggle was mutual and lasted about an hour.

24. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

It's immediate, vital and intimate, as well as being amorphous and cumbersome.

25. Gordianus được cho là có mối quan hệ thân mật với các Nguyên lão nghị viên xuất chúng.

Gordian was said to be related to prominent senators.

26. Nhưng cuối cùng hắn lại thân mật với Yayoi và giúp cô thoát khỏi cạm bẫy của Ouga.

He eventually warms to her, though, and later tries to free her from Ouga's trap.

27. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

That's our code word for danger.

28. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

It can destroy relationships, perverting the natural expression of sexual intimacy into a voyeuristic activity.

29. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Dinner is an intimate affair, with nine people reclining around the low table.

30. Nếu không có ai phát hiện ra khu vườn bí mật, nên tận hưởng bản thân mình luôn luôn.

If no one found out about the secret garden, she should enjoy herself always.

31. Sự khôn ngoan che thân

Wisdom That Protects

32. "Bar-Giora", tiền thân bí mật của Hashomer, được tạo lậ[ ra trong căn hộ của mình vào năm 1907.

"Bar-Giora", the clandestine precursor to Hashomer, was created in his apartment in 1907.

33. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

They sit down on a bench and strike up a friendly conversation with others who stop to rest.

34. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Wisdom That Protects

35. EFT nhanh, bảo mật và thân thiện với môi trường và đó là phương thức thanh toán được Google khuyến nghị.

EFT is fast, secure, and environmentally friendly, and it's the Google-recommended payment method.

36. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

Of the Bible writers, only the apostle John records this very intimate conversation.

37. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

They promised me total confidentiality.

38. Sự Phòng Vệ và Nơi Dung Thân

A Defense and a Refuge

39. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

“Wisdom Is for a Protection”

40. Trong bữa ăn, họ thường "kể lể" về việc thiếu các mối quan hệ thân mật và quà tặng sô cô la.

During the meal, they complain about their lack of intimate relationships and chocolate gifts.

41. Trong thời hiện đại, Nhật Bản và Toà Thánh có quan hệ thân mật và tham gia vào hợp tác văn hóa.

In modern times, Japan and the Holy See have cordial relations and are engaged in cultural cooperation.

42. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

How clearly the sacred secret of godly devotion was fulfilled in him!

43. Đây thật sự là vấn đề giữa công khai và bí mật.

I think it really is transparency and secrecy.

44. Thế nhưng ý nghĩa của chuyến viếng thăm... khá là thân mật này của ông... vẫn còn rất là mù mờ với tôi.

But the meaning of your visit, pleasant though it is, is mysterious to me.

45. Các lá thư của Vincent rất hùng biện và biểu cảm mạnh mẽ và được miêu tả là có một "sự thân mật giống như nhật ký", và được đọc thành từng phần như tự truyện .

Vincent's letters are eloquent and expressive and have been described as having a "diary-like intimacy", and read in parts like autobiography.

46. Dragosh, hãy thiết lập một sự canh chừng cẩn mật ở quanh đây.

Dragosh, set up a lookout around here.

47. Màn khói trong sự phát triển của pháo nòng 75 ly tối mật?).

Smokescreen for the development of ultra secret 75 mm gun?

48. Sự kiểm soát của cảnh sát mật tiếp tục sau thời hậu chiến.

Terror by the secret police continued in the postwar period.

49. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Children rode to school under heavy guard.

50. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

51. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs —An Assault on Young Bodies

52. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

(Leviticus 22:25; 1 Kings 8:41-43) But Israelites are not to associate closely with them.

53. Vua Sa-lô-môn viết: “Vì sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.

King Solomon wrote: “Wisdom is for a protection the same as money is for a protection.”

54. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Password is empty. (WARNING: Insecure

55. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ What deplorable mystery stands out in sharp contrast with the sacred secret of godly devotion?

56. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

Get more information about online security and safety.

57. (b) Sự thành thục về thiêng liêng liên hệ mật thiết với điều gì?

(b) To what is spiritual maturity closely related?

58. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

It's about deep engagement and an immersion in the realities and the complexities of our context.

59. Bản thân tôi chưa từng học qua trường quân sự.

I never went to the academy.

60. Với hầu hết các giao tiếp tình dục, vuốt ve người yêu xây dựng một cảm giác thân mật và giải phóng các hormone ham muốn

( Man ) As with most sexual contact, caressing a lover builds a feeling of intimacy and releases the cuddle hormone oxytocin.

61. Một cái gai dài trước mắt Microsoft , sự bảo mật có thể quyết định sự thành bại của Windows 7 .

Long the thorn in Microsoft 's side , security could make or break Windows 7 .

62. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

They're protected in civil actions under the privacy statute of'74.

63. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“Wisdom is for a protection the same as money is for a protection,” says the Bible. —Ecclesiastes 7:12.

64. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo, a lot of the secret of what we did, a lot of the secret of our success, was our humility -- was the tentative nature of our engagement.

65. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Some see themselves or their loved ones as the victims of divorce.

66. Sự nghiệp của tôi và anh có liên hệ rất mật thiết đến vụ này

Both for my career and for yours.

67. Tối Mật.

Most Secret.

68. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

The chief function of the Stoa of Attalus was to provide a sheltered and elegant promenade for informal association and interchange.

69. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

I find myself compelled to show you some grace.

70. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Or did extreme poverty drive her to sell herself into slavery?

71. Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

No matter how stupid, how self-destructive...

72. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“I’m my own worst enemy,” she says.

73. Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.

Your partner is very attractive, dear St. Clare.

74. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

But there is yet more to God’s sacred secret.

75. Ông khôi phục quan hệ thân mật Pháp-Đức nhằm tạo ra một đối trọng châu Âu giữa phạm vi ảnh hưởng của Hoa Kỳ và Liên Xô.

He restored cordial Franco-German relations in order to create a European counterweight between the American and Soviet spheres of influence.

76. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

What joyous privilege do we have in connection with the sacred secret of godly devotion?

77. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

If he doesn't have sugar, take molasses or honey.

78. Khi tôi 19, tôi viết, "Tôi sẽ yêu bản thân mặc kệ sự dễ dàng của việc ghét bỏ bản thân mình"

When I was 19, I wrote, "I will love myself despite the ease with which I lean toward the opposite."

79. Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận, ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

80. Kết luận là chỉ riêng áp suất không thể giải thích cho sự gia tăng mật độ.

The conclusion is that pressure alone cannot account for the increase in density.