1. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

He's not going to take this loss well.

2. Rồi tôi định giá tổn thất.

Then I assess the damage.

3. Tổn thất này vô cùng lớn lao.

We feel the great loss.

4. Mori tháo chạy, bị tổn thất 300 lính.

Mori fled, having suffered 300 casualties.

5. Anh nói đúng chuyện tổn thất liên đới

You were right about collateral damage.

6. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Accidents are expensive and costly.

7. Không quân Israel không bị tổn thất nào.

The Israeli forces suffers no losses.

8. Những tổn thất tài chính đáng kinh ngạc.

The financial losses were staggering.

9. Đích thân tới để đánh giá tổn thất.

Coming to count the cost.

10. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Then I too have been injured.

11. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

I just want to minimize the damage.

12. Sự khai khẩn trái phép làm nhiều nền kinh tế tổn thất hàng tỷ đô la mỗi năm.

Illegal logging causes billions of dollars of losses to national economies annually.

13. Chỉ là một tổn thất nữa của cuộc chiến thuốc phiện.

Just another casualty of the war on drugs.

14. Ai biết được những tổn thất mà họ đang gây ra?

Who knows what kind of damage they're doing?

15. Có tổn thất đối với tầng ngậm ở góc tây bắc.

Damage to the aquifer in the northwest quadrant.

16. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

The Japanese losses, 130 submarines in all, were higher.

17. Vậy tổn thất của chúng ta nếu có sẽ là bao nhiêu?

What would our losses be?

18. Chúng cũng gây ra nhiều tổn thất cho cây cối trong lâm nghiệp.

The region also lost a lot of jobs in the timber industry.

19. Tối nay có thể cậu ấy đã gây ra rất nhiều tổn thất.

He could have done a lot of damage tonight.

20. Tôi được đòi hỏi phải báo cho ông biết rằng tại nạn này đã có gây ra sự tổn thất nhân mạng.

I am required to inform you that this incident did result in the loss of life.

21. Chevalier chịu tổn thất 54 người tử trận và 36 người khác bị thương.

Chevalier lost 54 killed, and suffered 36 wounded.

22. Tuy vậy, tổn thất đến cây trồng, đặc biệt là lúa gạo, là nhỏ.

However, damage to crops, especially rice, was minor.

23. Tổn thất trong ngày hôm có còn có hai máy bay và đội bay.

The losses for the day also included two planes and their crews.

24. Chiến dịch bị tổn thất nhân mạng nặng nề cho lực lượng Thái Cảnh

The operation has caused major loss of lives of the Thai police force

25. Đến năm 1823, quân đội Brasil đã phát triển mạnh và thay thế tổn thất ban đầu cả về nhân sự và vật lực.

By 1823, the Brazilian Army had grown, replacing its early losses in terms of both personnel and supplies.

26. Với thời hạn của Margot đang gần kề, Heller quyết định đầu hàng và đặt dấu chấm hết cho những tổn thất dân sự.

With Margot's deadline approaching, Heller decides to turn himself in and put an end to the civilian losses.

27. Những yếu tố này bây giờ cũng ảnh hưởng đến tổn thất từ tiêu hao.

These elements now also impact losses from attrition.

28. Các hoạt động nông nghiệp như thế này đã dẫn tới sự phát quang rừng và gây ra tổn thất môi trường rộng lớn.

These farming practices led to deforestation and caused extensive environmental damage.

29. Các tổn thất bảo hiểm từ bão gió là nguồn gây tổn thất lớn thứ hai đối với bất kỳ hiểm hoạ tự nhiên nào sau các cơn bão nhiệt đới Đại Tây Dương ở Hoa Kỳ .

Insurance losses from windstorms are the second greatest source of loss for any natural peril after Atlantic hurricanes in the United States.

30. Khách hàng sẽ phàn nàn... và nhà máy sẽ phải chịu tổn thất nặng nề.

The customers will complain and the factory will suffer heavy losses.

31. Người Crete Kitô giáo cũng phải chịu nhiều tổn thất, mất đến 21% dân số.

The Cretan Christians also suffered severely, losing around 21% of their population.

32. Số lượng tổn thất khá cao với khoảng 110 chiếc bị rơi tại châu Âu.

Losses were high, with around 110 crashes in Europe.

33. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

The Chinese infantry took heavy casualties, and were forced to retreat.

34. Thất bại của Pháp trong trận Restigouche ngày 8 tháng 7 năm 1760 đã gây tổn hại cho sự phát triển của khu định cư.

The French defeat at the Battle of Restigouche on 8 July 1760 was damaging to the development of the settlement.

35. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Because like wars, personal battles are destructive.

36. Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta cần tính toán đến tổn thất liên đới

In any case, we need to consider the collateral damage.

37. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

Still, he had reason to feel disappointed, even hurt.

38. Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

Last year saw 997 billion dollars in corporate fraud alone in the United States.

39. Đến đầu năm 1943 các lực lượng thiết giáp Đức đã chịu nhiều tổn thất nghiêm trọng.

By the start of 1943 Germany's armored forces had sustained heavy casualties.

40. Boeing và United Technologies , một nhà cung cấp thiết bị hàng không , chịu tổn thất lớn nhất .

Boeing and United Technologies , an aviation parts supplier , suffered the biggest losses .

41. XXII Deiotariana có thể đã bị tổn thất nghiêm trọng cuộc khởi nghĩa của Simon bar Kochba.

It is possible XXII Deiotariana suffered serious losses during the Jewish rebellion of Simon bar Kokhba.

42. Đầu tiên, chiến lược làm hao mòn, gây ra một sự không chắc chắn về kết quả cuộc chiến và tổn thất cao cho kẻ tấn công.

First, a war-of-attrition strategy, which entails a high level of uncertainty about the outcome of war and high costs for the attacker.

43. FEMA và chính phủ sẽ chi trả 85% tổn thất do các thiên tai mang tầm quốc gia gây ra, để lại 15% phí tổn cho dân địa phương.

FEMA and the state will pay 85 percent of the cost of a federally- declared disaster, leaving the town to pay the last 15 percent of the bill.

44. Tổn thất ban đầu ước tính là 50 triệu bảng, song nhanh chóng được điều chỉnh cao hơn.

The cost of the immediate damage was initially estimated at £50 million, but this was quickly revised upwards.

45. Vào cuối tháng chín, các cổ phiếu đã phục hồi khoảng một nửa số tổn thất của chúng.

By late September, stocks had recovered about half of their losses.

46. Cái chết của anh đánh dấu tổn thất duy nhất của Đại đội B trong đợt hành quân.

His death marked the only loss of life for B.Co for the deployment.

47. Nó bị hư hại đáng kể, chịu tổn thất chín người thiệt mạng và 16 người bị thương.

Damage was extensive, 9 men were killed and 16 wounded.

48. Đây trở thành tổn thất trong không chiến duy nhất của F-102 trong Chiến tranh Việt Nam.

This was the only air-to-air loss for the F-102 during the Vietnam War.

49. Bodart đặt sức mạnh hiệu quả ở mức 15.000; cả hai đều đánh giá tổn thất ở mức 1.000.

Bodart places the effective strength at 15,000; both assess losses at 1,000.

50. Nền công nghiệp bảo hiểm chắc chắn đã và đang chú ý đến những tổn thất đang gia tăng.

The insurance industry has certainly noticed, the losses have been mounting up.

51. Tổn thất của quân Serbia lên đến 1 vạn người chết và bị thương trong ngày 23 tháng 9.

Serbian losses had reached around 10,000 killed and wounded by 23 September.

52. Cuộn dây động cơ làm bằng vật liệu siêu dẫn cũng có thể làm giảm tổn thất năng lượng.

Motor coils made of superconducting materials can also reduce energy losses.

53. Thời kỳ lịch sử này khởi đầu bằng sự rối loạn khi châu Âu phải vật lộn để hồi phục từ những tổn thất sau thế chiến thứ nhất.

This period was marked by turmoil in much of the world, as Europe struggled to recover from the devastation of the First World War.

54. Từ khi nào mà tổn thất về người trở nên quá cao để làm ra cỗ máy tốt hơn thế?

When does the human cost become too high for the building of a better machine?

55. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Addiction Wounds Communication

56. Điều kỳ diệu là tổn thất của con tàu suốt ngày hôm đó chỉ có ba thủy thủ bị thương.

Miraculously, her total casualties for all the day's action amounted to only three wounded sailors.

57. Kết quả định hướng thắng-thua thường ghi nhận thắng lợi về một phía và tổn thất của bên kia.

Movement deficits often begin on one side and progress to the other.

58. Nông nghiệp cũng chịu tổn thất nghiêm trọng tương tự với 63 triệu USD cây trồng và 280.000 gia súc.

Agricultural damage was similarly severe with the loss of $63 million worth of crops and 280,000 cattle.

59. Bảo vệ anh ta khỏi một thất bại trước mắt có thể làm tổn hại sức khỏe của anh ấy.

Protect him from a possible debacle that may be detrimental to his health.

60. Nên chọn lọc tự nhiên sẽ ưu ái sinh vật mà có nhiều khả năng gây ra tổn thất hơn.

So, natural selection will favor organisms that are more likely to cause damage.

61. Liên Xô bị thất bại khủng khiếp và tổn thất lớn về con người và lãnh thổ trước khi được khắc phục nhờ các phương pháp và chiến thuật hiện đại.

The Soviets suffered terrible defeats and huge human and territorial losses before remastering modern operational approaches and tactics.

62. Ta không biết cách nào làm cô ta vui, cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.

I had no idea how to make her happy, no idea how to mitigate my losses.

63. Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

64. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Despite appalling losses, generals kept throwing their men against barricades of barbed wire and barrages of machine-gun fire.

65. Một cuộc trinh sát có hỏa lực của trung tướng miền Nam Richard S. Ewell tại đồn điền Harris trong ngày 19 tháng 5 đã bị thất bại vô ích với tổn thất lớn.

A reconnaissance in force by Confederate Lt. Gen. Richard S. Ewell at Harris farm on May 19 was a costly and pointless failure.

66. Một số sử gia nhận định nội chiến kéo dài đến năm 1796 với tổng tổn thất nhân mạng có lẽ là 450.000.

Some historians consider the civil war to have lasted until 1796 with a toll of possibly 450,000 lives.

67. Lũ lụt gây tổn thất to lớn tới mùa màng, trong khi lở đất phá hủy các vùng diện tích đất trồng trọt.

Flooding caused major damage to crops, while landslides destroyed crop land across the country.

68. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

What do you think tobacco’s cost in money and lives is where you live?

69. Sự thất bại của tôn giáo

Religion’s Failure

70. Các khoản khấu trừ kinh doanh vượt quá thu nhập kinh doanh dẫn đến tổn thất có thể bù đắp cho thu nhập khác.

Business deductions in excess of business income result in losses that may offset other income.

71. Trung đoàn 4 bị thiếu hụt binh lực nặng nề do tổn thất trong chiến đấu, bệnh tật vùng nhiệt đới và đói ăn.

The 4th Infantry was severely understrength because of battle damage, tropical disease, and malnutrition.

72. Cả hai ủy ban điều tra đều miễn trừ cho Phó Đô đốc Holland mọi trách nhiệm về việc tổn thất của chiếc Hood.

Both boards of enquiry exonerated Vice-Admiral Holland from any blame regarding the loss of Hood.

73. Tổn thất cuối cùng có thể là danh tiếng được thổi phồng quá mức của Trung quốc về khả năng kinh tế vĩ mô , dựa trên quá nhiều hy vọng cho sự khôi phục toàn cầu .

The final casualty may be China 's overblown reputation for macroeconomic competence , on which so many hopes for global recovery depend .

74. Tuy nhiên, thành công của Tử tước xứ Rio Branco gây tổn thất nghiêm trọng đến ổn định chính trị trường kỳ của Đế quốc.

Rio Branco's success, however, seriously damaged the long-term political stability of the Empire.

75. Chi phí phát sinh từ việc gián đoạn các hoạt động kinh doanh, thay thế các bộ phận bị hư hỏng và tổn thất bảo hiểm.

Costs have been incurred from business disruption, replacement of damaged parts and insured losses.

76. Khi việc đầu tư thất bại, anh trở nên quá tuyệt vọng và để bù lại cho số tổn thất lớn do mình gây ra, anh đã quỵt luôn số tiền mà người ta đã giao cho anh.

When these did not materialize, he became so desperate to cover the huge losses incurred that he stole money that had been entrusted to him.

77. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

One problem: waste handling and unemployment.

78. Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

This is part of cybercrime which is a $2- trillion- a- year discontinuity in the global economy.

79. Một bộ phận lớn nông dân đã nản lòng đang cố vượt qua những tổn thất này và họ vẫn còn bi quan về tương lai .

A largely disheartened population of farmers is struggling to overcome their losses and they remain uncertain about the future .

80. Sự cai trị của loài người thất bại

The Failure of Human Rule