1. Nó phẳng.

This is flat.

2. Màn hình phẳng.

Flat screen.

3. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Sanctify War!”

4. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

How may discipline include both teaching and punishment?

5. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Lens Distortion Correction

6. Việc sửa trị bao hàm sự khuyên nhủ, sửa dạy, giáo dục và phạt nếu cần.

It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

7. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

It is rough and it is flat.

8. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

When ‘a Way Is Cast Up’

9. Hai và TV màn hình phẳng.

Two and the flat screen.

10. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

11. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Put us down over there.

12. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 To learn* wisdom+ and discipline;

13. Vậy là sòng phẳng rồi chứ?

We're square, then, our business.

14. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Only fools despise wisdom and discipline.

15. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

It's large, flat, and gray.

16. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Sounds like an even trade.

17. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was the ride bumpy or smooth?

18. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

+ 5 Every valley must be filled up, and every mountain and hill leveled; the crooked ways must become straight, and the rough ways smooth; 6 and all flesh* will see the salvation of God.’”

19. Quả bóng của tôi phẳng ra mất.

My football will become flat

20. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

21. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

“Listen to Discipline and Become Wise”

22. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Pink mucosa, flattened villi.

23. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Listen to Counsel, Accept Discipline

24. 20 Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy,+

20 Listen to counsel and accept discipline,+

25. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Could I have a flat one, Mum?

26. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

I mean, you're flat as a washboard.

27. Tốt hơn : giày đế bục bằng phẳng hơn

Better : Flatter platforms

28. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rich and level and well-watered.

29. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

And turn the rugged terrain into level land.

30. Địa hình thành phố hoàn toàn bằng phẳng.

The city is overall very clean.

31. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Get a new flat-screen TV?

32. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 Take my discipline instead of silver,

33. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

34. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 “Listen to Discipline and Become Wise”

35. 33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

33 Listen to discipline+ and become wise,

36. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 A fool disrespects his father’s discipline,+

37. Trong hệ Mặt trời, các hành tinh và Mặt Trời nằm trên cùng một mặt phẳng, được gọi là mặt phẳng hoàng đạo.

In the Solar System, the planets and the Sun lie roughly within the same flat plane, known as the plane of the ecliptic.

38. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

He proposed a modification of the requirements.

39. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

And it's a straight- jacket.

40. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

41. Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

Now I can't get my flat screen?

42. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

Job was richly rewarded for humbly accepting correction

43. Sử dụng một động cơ bước, hệ thống hình ảnh từ các mặt phẳng tiêu cự thấp nhất trong lĩnh vực xem mặt phẳng tiêu cự cao nhất.

Using a step motor, the system takes images from the lowest focal plane in the field of view to the highest focal plane.

44. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

And so here's the front and the spine, and it's flat.

45. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

46. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Whoever neglects discipline comes to poverty and disgrace,

47. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

But what discipline may be required if serious sin is committed?

48. Xương ở chân nên nặng nề, sạch sẽ, và bằng phẳng.

Bone in the legs should be heavy, clean, and flat.

49. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

The one who flattens with the forge hammer

50. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

No, Buddy, you're not a cotton-headed ninny muggins.

51. Các luật liên quan khác là luật Thương mại năm 1888 có sửa đổi và luật Thủ tục dân sự năm 1961 có sửa đổi.

Other relevant laws are the Commercial Code (1888, as amended) and the Civil Procedure Code (1961, as amended).

52. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Two points, two flats and a packet of gravel.

53. Mặt phẳng đầu tiên (plane 0), "Mặt phẳng đa ngôn ngữ căn bản" (Basic Multilingual Plane - BMP), là nơi mà đa số các ký hiệu được gán mã.

Plane 0 is the Basic Multilingual Plane (BMP), which contains most commonly-used characters.

54. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

What prison has a flat screen and an Xbox?

55. Lúa mì trở nên bánh không men phẳng ( roti hoặc chapati ).

Wheat becomes unleavened flat bread (roti or chapati).

56. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Political sabotage, plain and simple.

57. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

They've been making flat-screen monitors for years.

58. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

A few years ago, Gateway came out with flat-screen TVs.

59. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Have you had any work done? "

60. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

It looked more like a flat-bottomed barge.”

61. Các đảo này đều gần bờ, thường bằng phẳng và thấp.

All these islands are close to the shore and they are generally flat and low-lying.

62. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

They're eminently qualified to make flat-screen TVs.

63. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

So again, here we are at that equator moment.

64. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

What righteous fruit can result from accepting discipline?

65. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Various usability fixes and general application polishing

66. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

The need for discipline may lead to what challenge?

67. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" the lone and level sands stretch far away. "

68. Nếu không có sự hiện diện của năng lượng tối, nó chỉ có thể xảy ra trong một hình học hyperbolic hay hình học phẳng.

It could, in the absence of dark energy, occur only under a flat or hyperbolic geometry.

69. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

It's as if the world is flattening off, isn't it?

70. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

And I'm gonna need a flat screen up there.

71. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Of course, things did not always go smoothly.

72. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

It takes good preparation to stimulate their interest progressively.

73. Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

Others were Stoics, stressing self-discipline.

74. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

If he accepts the reproof, he will regain his peace.

75. Các bệ phẳng này dường như chưa bao giờ được sử dụng.

None of the warehouses were apparently ever used.

76. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

So the plane is aglow with this light.

77. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

True, discipline is usually difficult to accept and may seem restrictive.

78. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

A little flat-chested but all you need's a handful.

79. Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng,

I've got your clothes here, they've been dry cleaned and pressed

80. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Edit the extension’s information in the edit panel.