1. Run rẩy tốt đấy.

Good shaking.

2. Em đang run rẩy đấy.

You're trembling.

3. Hắn bị run rẩy à?

He's got the shakes?

4. Khiến các vương quốc run rẩy,+

Who made kingdoms tremble,+

5. Xương cốt thảy đều run rẩy.

All my bones are shaking.

6. " run rẩy và nổi da gà? "

" shivers and goose bumps "

7. 11 Các cột chống trời run rẩy;

11 The very pillars of heaven shake;

8. Bàn tay run rẩy phản bội ta?

The unsteady hand betrays.

9. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Weakness, tremors, loss of abilities.

10. Sao lại khóc lóc run rẩy như vậy?

What's with all the tears and trembling?

11. Không, nó chỉ run rẩy toàn thân thôi.

No, he's just trembling all over.

12. Ông nắm chặt trong vòng tay anh sự run rẩy trẻ em nghèo,

He grasps in his arms the poor shuddering child,

13. run rẩy như một con bé tè dầm.

Like a young, wet girl.

14. Tôi đang run rẩy trong sari của tôi.

I am shaking in my sari.

15. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

My whispering, quivering voice will say,

16. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

Let all the inhabitants of the land* tremble,

17. Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?

‘Should you not tremble before me?

18. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

And I was shocked and shaken to the core.

19. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

The twilight I longed for makes me tremble.

20. Đó là lý do bà ấy run rẩy như thế này.

That's why she shakes like this.

21. Nhưng nếu tối muốn thét lên, thì sẽ phải run rẩy.

But when I'm surprised, I scream'kyak'!

22. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

Unsteady hips suggest a loss of power.

23. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

You have an intermittent tremor in your left hand.

24. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

The apostle Paul wrote: “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”

25. Mặt đất đang tan ra.Tường đang run rẩy. Đá đang gầm gừ

Ground' s melting, walls tumbling, rocks crumbling

26. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

Like the reptiles of the earth they will come trembling out of their strongholds.

27. Ngay bây giờ, tôi quất đuôi và những làn gió run rẩy.

Now, I whipped my tail and the winds trembled.

28. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" Awfully, " the young man answered in a trembling voice.

29. Khi ngài trỗi dậy khiến trái đất run rẩy trong nỗi kinh khiếp.

When he arises to make the earth tremble in terror.

30. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 Yes, out of their fear of him, the watchmen trembled and became as dead men.

31. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

In old age they often tremble with weakness, nervousness, and palsy.

32. Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...

My young German heart in exile shivers at this serenade...

33. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

As Jesus prayed, He began to tremble because of the pain.

34. Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

They will sit on the ground and tremble constantly and stare at you in amazement.

35. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

WHO of us welcomes the effects of old age —wrinkled skin, poor eyesight, loss of hearing, and unsteady legs?

36. " Vì Chúa xin bà đừng mở cửa cho nó vào , " ông lão run rẩy hét lên .

" For God 's sake do n't let it in , " cried the old man , trembling .

37. Thật khó tin bọn chúng lại để mày đi, khi chúng đang sợ run rẩy nhỉ?

It's amazing that you people let you get away when they're scared and want to feel protected, huh?

38. Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

They will tremble continually, each fearing for his life,

39. Run rẩy trốn sau những hốc đá mỗi khi đám hiệp sĩ Thung Lũng đi ngang qua?

Hide behind rocks and shiver when the knights of the Vale ride by?

40. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

My heart burned, my body shook, and I was filled with joy.

41. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

And on that cold day, with your boy at the business end of my gun barrel,

42. Suốt bài giảng đầu tiên, tay tôi run rẩy trong khi đang cầm tờ giấy ghi chú.

Throughout my first talk, my hand holding my notes was shaking.

43. Người đàn ông ngồi bật dậy trên giường và ném đống mền gối trong đôi tay run rẩy .

The man sat up in bed and flung the bedclothes from his quaking limbs .

44. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

+ 27 The king will go into mourning,+ and the chieftain will be clothed with despair,* and the hands of the people of the land will tremble in terror.

45. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

You must not be afraid of them, and you must not be struck with terror at their faces, for they are a rebellious house. . . .

46. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

But if I sign with a shaking hand, posterity will say,'He hesitated.'"

47. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

'Consider your verdict,'he said to the jury, in a low, trembling voice.

48. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.'"

49. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Trembling with dew, the last star before the dawn announced a radiant sun.

50. Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

The murmur of the city dissolves into a squall whose chilling power I no longer feel.

51. Nếu bạn dừng thuốc đột ngột , bạn có thể vật vã vì lên cơn nghiện , như là buồn nôn , đổ mồ hôi và run rẩy .

If you stop the medication abruptly , you may have withdrawal symptoms , such as nausea , sweating and shaking .

52. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pale and trembling, the merchant fled the marketplace and made his way many, many miles, to the city of Samarra.

53. Cô bé dò dẫm bước đi , run rẩy vì đói và lạnh -- một cảnh tượng thật thương tâm , một sinh vật nhỏ bé thật tội nghiệp !

She crept along trembling with cold and hunger - a very picture of sorrow , the poor little thing !

54. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Shaky legs, failing eyesight, and toothless gums are certainly not what God originally purposed for mankind.

55. 10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.

10 Which dark and blackening deeds are enough to make hell itself ashudder, and to stand aghast and pale, and the hands of the very devil to tremble and palsy.

56. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.

57. Anh có bảo đảm là khi hắn xử dụng thuốc nổ với đôi bàn tay run rẩy hắn sẽ không thổi bay chúng ta lên tận trời xanh không?

You guarantee that he won't blow us all sky high?

58. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.

59. Nhìn thấy chiếc xe đạp móp méo của cháu, tôi không khỏi run rẩy. Nhưng rồi tôi nhìn thấy cháu đi về phía tôi, chỉ bị thương đôi chút.

The sight of his mangled bicycle made me tremble, but then I saw him walking toward me, just slightly hurt.

60. Sự hồi hộp biểu hiện qua giọng nói có thể bao gồm giọng nói có âm cao bất thường hoặc run run.

Vocal evidences of nervousness may include an abnormally high-pitched or trembling voice.

61. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Vocal evidences displaying nervousness are an abnormally high pitch, a trembling of the voice, repeated clearing of the throat, an unusual thinness of the tone caused by lack of resonance due to tenseness.

62. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

We see vocal tremor, weakness and rigidity.

63. Tôi đã chứng kiến anh run rẩy toát mồ hôi lạnh và ôm đầu anh khi anh nôn mửa trước khi ra chiến trường với con ngựa nghênh ngang và dàn nhạc đang chơi bài Dixie.

I've seen you shake all over in a cold sweat and held your head while you vomited before you rode off to battle with your horse prancing and the band playing Dixie.

64. Nên run sau thì tốt hơn là run trong lúc hành động.

It's better they're shaking afterwards than during.

65. Nàng run run cầm sợi dây trong tay đưa chàng , lòng đầy lo lắng .

She held it out to him anxiously in her hand .

66. Short run phillíp curve

Đường phillips ngắn hạn

67. Những biểu hiện này có thể bao gồm đánh trống ngực, đổ mồ hôi, run rẩy, khó thở, thôi thúc bệnh nhân chạy trốn, ngất xỉu hoặc chóng mặt, khô miệng, buồn nôn và / hoặc một số triệu chứng khác.

These manifestations may include palpitations, sweating, trembling, difficulty breathing, the urge to escape, faintness or dizziness, dry mouth, nausea and/or several other symptoms.

68. Tay run lẩy bẩy.

Look at me shaking!

69. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 The vanity of it was underscored later when he described what awaits a person after not many years of life —failing vision, weak arms and legs, decayed or missing teeth, troubled sleep and finally death.

70. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Hands and arms tremble, legs weaken, and teeth become few.

71. 10 Kế đến Sa-lô-môn nói về những khó khăn “trong ngày ấy kẻ giữ nhà run-rẩy, những người mạnh-sức cong khom, kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít, những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”.

10 Solomon next points to difficulties “in the day when the keepers of the house tremble, and the men of vital energy have bent themselves, and the grinding women have quit working because they have become few, and the ladies seeing at the windows have found it dark.”

72. Đầu gối của em đã run lên.

My knees were shaking.

73. Cô run như một chiếc lá khô ấy.

You're shaking like a leaf.

74. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, you're freaking out, ain't you?

75. Các triệu chứng điển hình của bệnh sốt rét là kịch phát, đó là sự xuất hiện theo chu kỳ của cơn lạnh đột ngột sau đó run rẩy và sau đó sốt và đổ mồ hôi, xảy ra cứ mỗi hai ngày đối với nhiễm trùng loài P. vivax và P. ovale, và cứ ba ngày đối với nhiễm trùng P. malariae.

The classic symptom of malaria is paroxysm—a cyclical occurrence of sudden coldness followed by shivering and then fever and sweating, occurring every two days (tertian fever) in P. vivax and P. ovale infections, and every three days (quartan fever) for P. malariae.

76. Anh và Bull Run tìm trong kho thóc.

You and Bull Run look around the barn.

77. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Muscles quiver beneath tawny fur.

78. Nơi này khiến tôi run như cầy sấy rồi.

Place is wigging me the fuck out.

79. Nhưng giết người không run tay như họ?

But they do commit murder in cold blood?

80. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

Why is Old Mother freezing?