1. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

2. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

3. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

This explosion is what triggered his dissociation.

4. Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

In fact, they did implode the factory.

5. Thuốc nổ, mìn ngầm, ngòi nổ, mọi thứ.

Lashings of HE, land mines, detonators, everything.

6. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Well, his arrival is burning up the gossip line.

7. Sự cố này xảy ra chỉ một ngày sau sự cố vụ nổ nhà máy Huệ Châu.

This occurred just one day after the Huizhou refinery explosion incident.

8. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

But nobody believes it will actually be particularly effective if we have a real outbreak.

9. Tương tự, súng đã nổ tại các căn cứ quân sự trên khắp Croatia.

Guns were also fired from army bases through Croatia.

10. Mitterrand ở cuối thời hạn phục vụ quân sự khi chiến tranh bùng nổ.

Mitterrand was at the end of his national service when the war broke out.

11. Mặc cho sự kìm hãm này, kinh tế Châu Phi vẫn đang bùng nổ.

Despite this constraint, the Pan-African economy is booming.

12. Nổ súng

Go bang

13. Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

Blows up my car, he blows up my boats.

14. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

And at the Big Bang, what it expanded was the potential for difference.

15. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

The rise coincided with the onset of the latest financial crisis.

16. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Still, with government subsidies the green revolution took off.

17. Bùng nổ!

Explosion!

18. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dynamite, an explosive consisting of nitroglycerin, typically molded into sticks.

19. Súng nổ 'đoàng'.

The gun went 'bang'.

20. Có, máy nổ.

Yeah, pop goes the diesel.

21. Sau đó, sự phổ biến của các quán cà phê mèo bùng nổ ở Nhật Bản.

After this, the popularity of cat cafés boomed in Japan.

22. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

He hit his ignition and his car exploded like a fireball.

23. Nổ dưới nước

Bogey detonated under water

24. Những kẻ tấn công sau đó phát nổ lựu đạn cầm tay và cũng cố gắng mở cánh cổng bọc thép chính của lãnh sự quán với sự giúp đỡ của chất nổ C-4 nhưng không thành công.

The attackers then detonated hand grenades and also tried to open the main armored gate of the consulate with the help of C-4 explosives but did not succeed.

25. Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

I need someone to give me a good, hard slap in the face.

26. Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.

The American government attempted to contain the outbreak by detonating a bomb.

27. Waco, nổ máy đi.

Wind her up.

28. Chuẩn bị nổ mìn.

Let's blow some holes.

29. Sự bất mãn đã nổ ra trong cuộc bạo loạn "Caracazo" ngày 27 tháng 2 năm 1989.

The resultant discontent erupted in the "Caracazo" riots of 27 February 1989.

30. Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

At the outbreak of hostilities, there had been some 85 German ships near the Americas.

31. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Be a shame to see this whole place blow up before we even move in.

32. Vụ nổ xảy ra do sự rò rỉ khí ga tại một tòa nhà 30 năm tuổi.

The explosion was caused by a gas leak in a 30-year-old building.

33. Cuộc nổi dậy đã bùng lên trở lại với sự nổ ra của Chiến tranh Triều Tiên.

The uprising flared up again with the outbreak of the Korean War.

34. Đây là kíp nổ.

It's a detonator.

35. Một cây gậy nổ.

It's a boomstick.

36. Kíp nổ đâu rồi?

Where's the trigger?

37. Bỏ kíp nổ xuống.

Put that detonator down.

38. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

Has not religious fervor ignited many present-day conflicts?’

39. Vụ nổ cũng có thể đã kích nổ các hầm đạn ‘A’ và ‘X’.

The explosion possibly ignited 'A' and 'X' magazines.

40. Sự bùng nổ thực sự trong tăng trưởng của nền công nghiệp sản xuất hàng khuyến mãi diễn ra vào những năm 1970.

The real explosion in the growth of the promotional merchandise industry took place in the 1970s.

41. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006, political and regional tensions in East Timor erupted again.

42. Cho nổ vũ khí đi!

Detonate the ordnance!

43. Kíp nổ bị tắt rồi.

The fuse is out!

44. Kíp nổ dành cho ngài.

The detonator is for you.

45. Nếu bom không nổ ấy

If the bomb doesn't go off.

46. Vậy làm sao cho nổ?

So how do we detonate it?

47. Sau khi nổ, axeton bay hơi đến những nguồn cháy khác và tiếp tục gây cháy nổ.

Unlike Sumo, he can breathe fire and can fly.

48. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Since world war first erupted in 1914 violence has become rampant worldwide.

49. Giờ đưa tôi kíp nổ.

Now hand me the detonator.

50. Chúng tôi sẽ nổ súng.

We will shoot!

51. Kích hoạt Konqui nổ bung

Enables random Konqui explosions

52. Cách mạng Iran bùng nổ.

Defying the Iranian Revolution.

53. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

I'll have the detonator with me.

54. Tôi có đủ thuốc nổ ở trong đó để cho nổ tung khu vực chúng đóng dô

I got a truck sitting right there with enough firepower to blow old Abdul and his boys to kingdom come.

55. Có nhiều tiếng súng nổ.

Multiple shots fired.

56. Châu Phi đang bùng nổ.

Africa is booming.

57. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Examples: Nail bombs, chemical bombs, grenades, firecrackers or any fireworks that explode

58. 23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

23 Just as World War II was erupting in 1939, The Watchtower featured an in-depth discussion of neutrality.

59. Nơi đó là kho thuốc nổ

It's called a magazine.

60. Thôi để tôi nổ súng cho.

I'll take the fucking shot.

61. Cả hành tinh sẽ nổ tung.

The entire planet will explode.

62. 5 giờ sáng ngày 11 tháng 3, sư đoàn 9 nổ súng tấn công chi khu quân sự Dầu Tiếng.

At 5 am on March 11, the PAVN 9th Infantry Division commenced their attack on Dầu Tiếng.

63. Nếu không tôi sẽ nổ súng

Or I'll shoot.

64. Dễ nổ lắm, anh biết không?

Gas explodes, you know.

65. Revolver, và 3 lựu đạn nổ.

Revolver, and 3 Frag grenades.

66. Nổ tung như bàng quang lợn.

I'll burst him, like a pig's bladder.

67. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India began to explode.

68. Không ai nổ súng trước tôi.

Nobody take the shot before me.

69. Thấy vũ khí thì nổ súng.

See a weapon, shooter's discretion.

70. Chú đã từng nổ súng chưa?

Have you fired your gun?

71. Cần có thêm bom để nổ.

They have to be armed to detonate.

72. Phải, làm mọi thứ phát nổ.

Yeah, blowing things up.

73. Cứ như là nổ mìn vậy.

It sounded like a Claymore to me.

74. Tôi đang cố làm nó nổ máy.

I'm trying to revive car.

75. Để cho việc kích nổ xảy ra chính xác cần đến các kíp nổ nhanh, độ tin cậy cao và an toàn về điện, và mỗi thấu kính cần 2 kíp nổ như vậy.

Getting the detonation just right required fast, reliable and safe electrical detonators, of which there were two for each lens for reliability.

76. Vì vậy, các học viên buộc phải thuộc lòng một số lượng lớn tài liệu do sự ‘bùng nổ tri thức’ ”.

Thus students were forced to memorize vast quantities of material because of the ‘explosion of knowledge.’”

77. Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

Securing of the reactor site and the dismantling of the detonators, and the extraction of the two known hostages.

78. Có 1 vũ khí sắp phát nổ...

There is a weapon that's gonna be detonated...

79. Khi súng nổ, đừng quên thụp xuống.

When the shooting starts, don't forget to duck.

80. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Move Four to the reactor.