1. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Soaring speeches to quiet deeds.

2. Làm mất bóng hoặc đánh bóng ra ngoài biên bị phạt một gậy và phạt thêm khoảng cách đánh bóng (luật 27–1).

A lost ball or a ball hit out of bounds result in a penalty of one stroke and distance (Rule 27–1).

3. bố vừa đánh bóng về ta đấy.

Listen, dad threw us a curveball.

4. Con Linh Linh biết đánh bóng chày

Ling Ling the baseball player

5. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Does it beat water balloon?

6. Anh ta đang đánh bóng mũ sắt

FELlX:He' s probably buffing the helmet

7. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

I sanded it for days until it was smooth as glass.

8. Bố nên về nhà và đánh bóng giày

Okay, well, then I'd better get home and boil my shoes.

9. Cầu thủ dắt bóng có 8 giây để đánh bóng về cầu môn và giữ cho trái bóng trong cuộc.

The player has 8 seconds to score on the goalie keeping it in bounds.

10. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

Shade sorted column & in lists

11. Đừng quên đánh bóng mấy đôi giày này đấy.

Don't forget to shine those shoes.

12. Ông sưu tập máy đánh bóng hiếm, đúng không?

You collect rare pinball machines, right?

13. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Success is usually measured by the size of a paycheck.

14. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding.

15. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Beat them to death with a baseball bat.

16. Gươm+ đã được mài sắc, gươm đã được đánh bóng.

A sword+ is sharpened, and it is polished.

17. Con đang rất bay bổng.

I'm freaking out.

18. Teddy Fucking Williams đã đánh bay bóng ra khỏi sân.

Teddy Fucking Williams knocks it out of the park!

19. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

THE old car has just been washed and waxed.

20. Đó không phải là bay bổng.

That ust doesn't fly.

21. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

He polished his shield for a week so that it was like a mirror.

22. Tiền hưu bổng đã được tăng nhiều lần với sự chấp thuận của Quốc hội.

The pension has increased numerous times with Congressional approval.

23. Một tên trộm bóng đêm ngươi đã đánh cắp thành phố này.

As a thief in the night you have stolen this city.

24. Chúng ta dùng kem đánh răng để đánh bóng nó. Như vậy nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt hơn.

YOU EXPOSE A TOOTHPASTE-POLISHED PIECE OF METAL TO SUNLIGHT...

25. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

You don't want to stir up any ghosts.

26. Đánh cây gậy, ném trái bóng đi và canh giữ ô vuông.

Wielding the bat, bowling the ball and guarding the field.

27. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

We've tested and polished the first mirror.

28. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

I was 9 years old when I robbed the Palace Theater with a baseball bat.

29. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

By all accounts, he had a wicked curveball.

30. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

You will need to re-sand and buff this wall.”

31. Chị ấy cao, nhanh nhẹn, đánh mạnh như tôi, giao bóng giống tôi.

She's tall, she's fast, she hits hard like me, she serves like me.

32. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

The first one was called sanding and the second one was called re- waxing.

33. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

You keep your left elbow high... so you play through the ball.

34. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

I'd forgotten the salary.

35. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

I imagine the pay is substantial.

36. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

The tighter the vocal cords are stretched, the faster they vibrate and the higher the tones of the sounds produced.

37. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

They start polishing it with a stone for hours.

38. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Did the contractor re-sand and buff the walls?

39. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Clip his nails, file his teeth, bleach his skin, and shorten the penis.

40. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

That gonna help with scholarships?

41. Chắc mấy năm nữa lại lớn bổng lên thôi

Oh, he's gonna raise hell the next few years.

42. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Polishing that driftwood till it shined like steel or something.

43. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

The ball had been blown beyond the markers toward the main body of the reservoir.

44. Là người sở hữu máy đánh bóng Nữ Sinh Thần Chết duy nhất trên đời.

The guy who has the only Schoolgirl Reaper pinball machine in existence.

45. Lời nói bay bổng hơn hành động âm thầm.

Soaring speeches to quiet deeds.

46. Ra's Al Ghul chính là Liên minh Bóng tối và tôi đã đánh bại hắn ta

Ra's Al Ghul was the League of Shadows and I beat him.

47. Gươm ấy đã được mài sắc và đánh bóng để trao vào tay người hành quyết.

This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

48. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

And it probably did not help that I used steel wool to polish my teeth.

49. Năm 2005, công ty đưa ra sản phẩm kẹo cao su đánh bóng răng Lotte Notime.

In 2005, the company launched its Lotte Notime tooth-polishing chewing gum.

50. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

It's not enough Hansen won the Carnegie Scholarship.

51. I tới đây để khấn được học bổng quốc tế.

I came here to pray international scholarship.

52. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

“Wisdom Is for a Protection”

53. Chị có nghĩ anh ta sẽ sống sót, khi đánh với " Cái bóng của thần chết "?

Do you think he will survive, against the shadow?

54. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

However, when cut and polished, they reflected light in all directions.

55. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

I wanted that scholarship so much.

56. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

You must allow them their flights of fancy.

57. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Got a scholarship and went to college.

58. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

He again took the polish and put some on my toe, and before long it shined like my shoes.

59. Tôi đã nói cả 1000 lần rồi, tôi không ở đây để đánh bóng ghế dự bị."

I've said a thousand times before I'm not here to pick my nose."

60. Trong bóng đêm, Fortune cùng Ardent bị đánh chìm và bốn chiếc còn lại bị phân tán.

In the darkness, Fortune and Ardent were sunk and the remaining four ships were scattered.

61. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

It's like a mix of energy with the other person that makes me fly and merge with the cosmos.

62. Năm 1996 các nhân viên dân sự, y tá, và các junior doctor tiến hành đình công về các vấn đề lương bổng.

In 1996 civil servants, nurses, and junior doctors went on strike over salary issues.

63. Nếu bóng vượt ra ngoài đường biên ngang sau pha chạm bóng của đội tấn công, đội phòng ngự sẽ thực hiện cú đánh 15 m (16 yd).

If it crosses the back line after last touched by an attacker, a 15 m (16 yd) hit is awarded.

64. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

We all want to fly free, don't we?

65. Đội bóng đã đánh bại Birmingham City sau hai trận đấu để ở lại giải đấu cao nhất.

They beat Birmingham City after two matches to remain in the top division.

66. Các mẫu vật như thế có thể cắt và đánh bóng bằng các dụng cụ chạm trổ đá.

Such specimens may be cut and polished using lapidary equipment.

67. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

The winner of a 30,000-dollar scholarship... is Miss Louisiana, Erika Schwarz.

68. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 Those who acquit the wicked for a bribe+

69. Cuộc khủng hoảng tài chính mà ảnh hưởng đến các bang của Mỹ trong cuộc suy thoái 2008-2011 tập trung sự chú ý gia tăng về các hệ thống hưu bổng cho nhân viên chính phủ, với phe bảo thủ cố gắng giảm hưu bổng.

The financial crisis that hit American states during the recession of 2008–2011 focused increasing attention on pension systems for government employees, with conservatives trying to reduce the pensions.

70. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Sanctify War!”

71. Trông nó thật bay bổng, thật nhà nghề trong bộ quân phục.

Looking all fly and professional in his military uniform.

72. Chúng tôi thường đánh bóng giày của mình và giày của các em trai và em gái nhỏ nhất.

We would polish our shoes and the shoes of our youngest brothers and sisters.

73. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

My teeth looked ugly, and I often cleaned and polished them with steel wool.

74. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

He begins going up into heaven, as you can see here.

75. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

Let your mind start a journey through a strange new world

76. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

The contractor dutifully took notes of each observation.

77. Cha mẹ anh, sinh ra ở Nigeria, đến Đức nhờ học bổng.

His parents, born in Nigeria, came to Germany on scholarships.

78. Ta đánh bóng các góc cạnh gồ ghề của cuộc đời chúng ta để chúng có vẻ nguyên vẹn hơn.

We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.

79. Một điều trung học, hai điều trung học, vậy mà bắn bổng lên trời.

An academy is one thing, shooting around corners is another.

80. Theo luật, lương bổng dành cho chức vụ này ngang bằng với lương bổng hàng năm trả cho Chủ tịch thượng viện tạm quyền, Lãnh tụ đa số, và Lãnh tụ thiểu số.

By statute, the compensation granted to the position holder equals the rate of annual compensation paid to the president pro tempore, majority leader, and minority leader.