1. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

He had confessed 64 cases of burglary!

2. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Besides being deserters, you're common thieves.

3. Chó sói sẽ đào nó lên, hay bọn trộm da đỏ săn tìm da đầu của nó.

The wolves would dig it up, or thieving Indians looking for scalps.

4. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

5. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

6. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

The making of disciples requires what?

7. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

8. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

“But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

9. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vocational training, legitimate career paths.

10. Sự học hỏi từ xã hội là hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

Social learning really is visual theft.

11. Anh ta sẽ không ăn trộm và phá hoại sự nghiệp của bạn thân nhất.

He's not gonna steal his best friend's pad, jeopardize his career.

12. Nghe nói điệp viên của cục điều tra liên bang Xô Viết được đào tạo cách sử dụng quân bài poke để thông tin cho nhau khi bị nghe trộm.

Former Russian spies were trained to communicate with cards when they're being tapped

13. Anh vừa liếc trộm

Did you sneak a peek?

14. Là máy nghe trộm.

It's a bug.

15. Ngươi thực sự nghĩ bọn trộm cướp và lũ mọi rợ sẽ giúp ngươi lên ngôi?

Do you really think bandits and barbarians can win you the throne?

16. Bắn gục tên trộm.

Knock out the thief.

17. Một kẻ nghe trộm.

An eavesdropper.

18. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

19. Bọn trộm dơ bẩn.

The filthy little thieves.

20. Nguồn nhân lực được đào tạo, cơ sở vật chất cơ bản và mạng lưới hiệu quả để kiểm soát nạn săn trộm và buôn bán động vật hoang dã đang thiếu.

Trained human resources, basic facilities and effective networks for control of poaching and trade in wildlife are lacking.

21. Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

Robbery is theft using force or threats of force.

22. Bằng cách đào sâu hơn sự hiểu biết Lời Đức Chúa Trời.

By acquiring a deeper knowledge of God’s Word.

23. Vậy, hắn cải trang, lấy trộm nhà một người, lấy trộm danh tính của họ.

So, he disguises himself. Steals the man's home, steals his identity.

24. . Trộm cắp như rươi ấy!

There are a lot of thieves out there.

25. Không phải phường trộm, cướp.

Not fucking thieves.

26. Thế còn những vụ trộm?

What about the robberies?

27. Một tay trộm có nghề...

I mean, petty theft

28. Ta không mạo hiểm sự thành bại chuyến đi này vì tính mạng của 1 tên trộm.

I will not risk this quest for the life of one burglar.

29. Bớ làng nước... ăn trộm!

A burglar!

30. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

Murder, rape, assault, robbery, burglary, car theft—all these things children are doing.

31. Ả Rover trộm mất rồi.

The Rover stole those too.

32. Một đám trộm hạ cấp.

A bunch of low-life thieves.

33. Cậu ấy không ăn trộm.

He wasn't stealing.

34. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

What does the phrase “as a thief in the night” suggest about the Lord’s coming?

35. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Lose my career when they start digging?

36. Xe vếu bị trộm mất rồi.

Tittie van, stolen.

37. “Kìa, ta đến như kẻ trộm.

“Look! I am coming as a thief.

38. Tôi không có ăn trộm chó.

I didn't steal this dog, okay?

39. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Thieving, gambling, chasing whores.

40. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“Let the stealer steal no more, but rather let him do hard work.”—Ephesians 4:28.

41. Tên trộm giỏi nhất xưa nay không nghi ngờ gì nữa... là Gaspar LeMarc, là kẻ hoặc đã chết ở Bồ Đào nha năm 1988... hay ở Hồng Kông năm 1996 hay là vẫn còn sống...

The greatest thief of all time was, without question Gaspar LeMarc, who either died in Portugal in 1988 or in Hong Kong in 1996, or he's still alive.

42. Hợp đồng quân sự này là đào tạo khả năng tiếp cận văn hoá .

His military contracts included cultural competency training .

43. Con trộm chiếc xe ở đâu?

Where did you steal the car?

44. Ăn trộm ở cửa hiệu ấy.

The shoplifting?

45. Chúng ăn trộm từ một waterbender.

They stole it from a waterbender.

46. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Black-market importers, thieves...

47. Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

For example, Jesus commanded his followers: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

48. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

How does the disciple-making work provide a fine education?

49. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

Herengracht (Patricians' Canal or Lords' Canal) is the first of the three major canals in the city centre of Amsterdam.

50. Để ăn trộm một túi đậu phộng?

To steal a bag of peanuts?

51. Anh sẽ sống như thằng trộm cướp?

So... you will live like a punk?

52. Vì lãng phí là một tên trộm.

Because waste is a thief.

53. Xe của anh bị mất trộm à?

Your car was stolen?

54. Những kẻ sát nhân, trộm, hiếp dâm.

The murderers, thieves, rapists.

55. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 And they said among themselves, If the good man of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through and the loss of his goods.

56. Chẳng phải là khôn ngoan hơn để chúng ta “chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy” sao?

Would it not be wiser for us to “lay up for [ourselves] treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal”?

57. " Nhưng nó đã hai lần bị trộm. "

" But it has twice been burgled. "

58. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Grave robbers will be shot. "

59. ăn trộm ở viện dưỡng lão à?

Steal it from the geriatrics?

60. Bồ tèo, chúng dễ trộm quá mà!

Dude, they were really easy to steal!

61. Hộ chiếu của tôi bị trộm mất.

My passport's been stolen.

62. “Kẻ quen trộm cắp, đừng trộm cắp nữa, nhưng hãy siêng năng”.—Ê-phê-sô 4:28, Bản Dịch Mới.

(Hebrews 13:18) “Let the one who steals steal no more; rather, let him do hard work.” —Ephesians 4:28.

63. ( Rađiô ) " Tin cho hay, một sự cố đã xảy ra do một lính đào ngũ... "

Reportedly say there is an accident of runaway soldier...

64. Sao cô lại trộm cái đồng hồ?

Why did you steal it?

65. Anh đặt máy nghe trộm nhà tôi?

Did you bug my house?

66. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

Postal workers are thieves.

67. Tại sao cháu lại đi trộm giầy?

Why were you stealing shoes?

68. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

theft is forbidden under penalty of death.

69. Đào hoa?

Debonair?

70. Chú à, cô ấy là một kẻ trộm.

Uncle, she's a thief.

71. Trong lực lượng đào hào xuyên thành có cả sự tham gia của dân địa phương.

During a coal strike, entire families are involved.

72. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

He's digging for something, maybe a worm.

73. Tên trộm này võ công... rất cao cường.

This particular thief is very unusual.

74. Đào, hân hạnh.

Tao, a pleasure.

75. Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

76. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

It is wrong because it cements enmity instead of building bridges of friendship.

77. Có một máy nghe trộm trong nhà cô.

There was a listening device in your apartment.

78. Nơi này có thể có máy nghe trộm.

This place might be bugged.

79. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Here, put this bandit hat on.

80. Lính đào ngũ?

Deserter.