1. Anabel của tôi thì vàng lấp lánh như ánh sáng mặt trăng.

My Anabel is as golden as the light of the moon.

2. Anh là tâm hồn và ngôi sao băng sáng lấp lánh của em.

You are my soul and shining star

3. Chúng ta cần cái gì đó to hơn, cao hơn, sáng lấp lánh.

You need something bigger, taller, sparklier.

4. Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

If their eyes are shining, you know you're doing it.

5. Với mũ sắt lấp lánh.

With glint helmet,

6. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

The neon sign is fizzing and cracking.

7. Cái bút lấp lánh của mình đâu nhỉ?

Oh, where did I put my glitter pen?

8. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“A SPARKLING BLUE AND WHITE JEWEL.”

9. Nếu chúng ta rời xa hệ mặt trời, ta biết rằng vì sao không phải những điểm sáng lấp lánh.

If we go beyond our solar system, we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

10. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Sparkle, sparkle, sparkle.

11. Dãy núi Balkan đầy tự hào... ... Dòng Danube lấp lánh... ...Mặt trời chiếu sáng trên Thrace... ... và lóe trên Pirin.

Proud Balkan Mountains... ... next to them the Danube sparkles... ... the sun shines over Thrace... ... and blazes over Pirin.

12. Anh chỉ đang lo lắng cho em thôi, Lấp lánh.

I'm just looking out for you, Sparkles.

13. Vào mùa đông, mặt hồ lấp lánh với băng phủ.

In winter the lake shines with snow-covered ice.

14. Tất cả những đồ lấp lánh ấy gào lên rằng

All this bling shouts,

15. ♪ lấp lánh đám đông và lung linh mây ♪

♪ Glittering crowds and shimmering clouds ♪

16. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

17. Vào mùa hè, mặt trời lấp lánh trên mặt nước.

In summertime the sun glitters on the water.

18. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Resplendent feathers, five times the length of his body, rise from his back and shimmer in the sunlight.

19. Anh có nhớ ánh đèn thành phố lấp lánh dưới mặt nước.

Do you remember all the city lights on the water

20. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

The snow sparkles like diamonds in the sunshine.

21. Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"

22. Thật vậy, thầy tế lễ thượng phẩm mang một cái thẻ bằng vàng ròng trước mũ; mọi người có thể thấy thẻ ấy lấp lánh dưới ánh sáng.

In fact, the high priest wore a golden plate across the front of his turban, where all could see it glittering in the light.

23. Tinh thể băng lớn lên trông như kim cương lấp lánh trên các cành cây.

Ice crystals grow like diamonds on every twig.

24. " Thân thể bạn quay theo âm nhạc / những cái liếc nhìn lấp lánh của bạn /

" O body swayed to music / O brightening glance /

25. Các gương có hình lồi và được thiết kế với lá màu và sơn màu sáng lấp lánh dưới ánh nến vào thời điểm nó được sử dụng.

The mirrors are of convex shape and designed with coloured foil and paint which would glitter bright under candlelight at the time it was in use.

26. Ông tin rằng những viên kim cương trong cửa sổ sẽ lấp lánh hơn tất cả.

He believed that the diamonds in the windows would sparkle all the more brilliantly.

27. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

On clear winter nights, the heavens sparkle with stars, and the moon is so bright that it illuminates the straw-roofed homes of the villagers.

28. Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

The snow glows white On the mountain tonight

29. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Slowly as some of the friends start taking off their clothing, they begin to turn into star dust.

30. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress and carry a wand.

31. Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.

The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.

32. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree.

33. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

At the forest edges, glittering sunbirds sip nectar from flowering trees and bushes.

34. Đôi mắt của anh làm thế nào họ lấp lánh! lúm đồng tiền của mình như thế nào vui vẻ!

His eyes how they twinkled! his dimples how merry!

35. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

36. Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

One of the rocks split open, revealing several flecks of gold sparkling in the sunlight.

37. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

ON THIS very hot summer day, the sun beats down on the glittering stones.

38. Đôi mắt lấp lánh, và ông đã gửi lên một lớn đám mây màu xanh chiến thắng từ thuốc lá của mình.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

39. Đôi mắt ông lấp lánh, và ông đã gửi một đám mây màu xanh chiến thắng tuyệt vời từ thuốc lá của mình.

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

40. Chẳng lẽ bạn lại không thích thú khi thấy muôn vàn tinh tú lấp lánh trên nền không gian đen thẫm hay sao?

Were you not amazed at the multitude of stars visible against the blackness of space?

41. Những hồ nước xanh lấp lánh này có màu sắc từ "bột đá", trầm tích được vận chuyển qua sông tới các hồ.

These brilliantly blue lakes get their color from "rock flour", sediment that has been transported through the rivers to the lakes.

42. Trong nhiều năm, mặt sáng sủa này của Galapagos hoàn toàn bị che lấp.

For many years, this brighter side of Galapagos remained completely hidden

43. Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

The other really cool thing you can see here is that we lit that particulate only with the caustics, so that as it goes in and out of those ribbons of light, it appears and disappears, lending a subtle, magical sparkle to the underwater.

44. Đội “sự cứu-chuộc làm mão trụ” bao hàm việc nhớ rõ trong trí từng chi tiết một những ân phước tuyệt diệu trước mắt, không để bị lạc bước bởi ánh sáng lấp lánh và sức mê hoặc của thế gian.

Putting on “the helmet of salvation” involves keeping vividly in mind the marvelous blessings ahead, not allowing ourselves to be sidetracked by the glitter and glamour of the world.

45. Mặc dù bà không đội vương miện lấp lánh kim cương cũng như không ngồi trên ngai vàng, nhưng tôi biết bà đích thật là nữ hoàng.

Although she did not wear a crown of sparkling diamonds, nor was she seated on a throne, I knew she was a true queen.

46. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

The peacock’s long tail coverts, dotted with sparkling eyespots, are of different lengths, enabling them to form a perfectly shaped fan.

47. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards,

48. Còn được gọi là Sheesh Mahal (cung điện gương), các bức tranh khảm nhân tạo và kính màu là một "hộp đèn lấp lánh trong ánh nến nhấp nháy".

Also known as Sheesh Mahal (mirror palace), the mirror mosaics and coloured glasses were a "glittering jewel box in flickering candle light".

49. 4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».

4 The Hebrew and Greek words rendered “holy” in the Bible convey the idea of being ‘bright, new, fresh, untarnished, and clean.’

50. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

The green of the forest is an ideal backdrop for the brilliant blue, red, and yellow butterflies that flit about in the clearings.

51. Không, tớ phản đối những cái cây vô tội bị cắt khỏi gốc của nó và được trang trí bằng những thứ kệch cỡm giống như là, những cái đèn lấp lánh.

No, I am against innocent trees being cut down in their prime and their corpses grotesquely dressed in, like, tinsel and twinkly lights.

52. Với sắc xanh lá phát sáng lóng lánh, radium cũng được sử dụng trong mỹ phẩm và đồ trang sức.

A glowing, luminous green, it was also used in beauty products and jewelry.

53. Lấp biển hả?

Reclamation?

54. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

The beautiful six-spire building has an exterior of brilliant white ceramic tiles and is surrounded by majestic palm trees and colorful vegetation.

55. Khi làn khói tan hết, Mangetsu bây giờ có một phần là tôm hùm, với đôi càng, một bộ giáp màu đỏ lấp lánh, và (như mọi con thỏ đều có) một cặp tai thỏ lớn.

Once the smoke cleared, Mongetzu was now part lobster, with claws, gleaming red shell armor, and (as all Gatai forms have) big rabbit ears.

56. Tạm lánh mặt đã.

Go into hiding

57. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

The water sparkled on our paddles as we dipped them into the clear water, and the sun shone warmly while we moved smoothly across the lake.

58. " Lấp loáng nước mưa,

" Glazed with rain water

59. Bà là người đầu tiên “thấy hòn đá lấp cửa mộ đã dời đi” vào buổi sáng Phục Sinh của Đấng Ky Tô.

She was the first to see “the stone taken away from the sepulchre” on the morning of Christ’s Resurrection.

60. Lấp kẽ hở lại!

Fill in that gap!

61. Những ai đang chiến đấu thành công đều đồng ý rằng những điều thuộc thế gian có thể trông hấp dẫn giống như kim tuyến lấp lánh, nhưng khi nhìn kỹ thì chỉ là vật tầm thường.

Those who are carrying on the fight successfully agree that what the world has to offer could look attractive, like glittering tinsel, but on closer examination, it has little substance.

62. Chèn lấp các bước kên

Backfilling Funnel Steps

63. The Times mô tả chuyến lưu diễn là "đầy nghệ thuật sân khấu, nhưng dựa trên nền tảng vững chắc của giọng hát giật gân của và tính cách lấp lánh như một viên kim cương thô".

The Times described the tour as being "full of theatrical artifice, but based on the rock-solid foundation of 's sensational singing voice and a personality that sparkled like a rough diamond".

64. Nhưng rất lóng lánh.

Does it have a receipt?

65. Đến với vùng hẻo lánh

Into the Outback

66. Không có xa lánh à?

Without vanishing into a dot?

67. Một lúc sau hoặc lâu hơn thế tôi sẽ dụi mắt mình và một khoảng không ngút ngàn của những món quà miễn phí lấp lánh được thắt nơ và các dải ruy-băng sẽ cuốn lấy tôi .

After a moment or two I 'd rub my eyes and an endless expanse of ribbons and bows and a free-for-all of bright presents would come into focus .

68. Nó là chất liệu che lấp.

It's blanketing material.

69. Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

It’s like holding a precious diamond, brilliant and beautiful, and turning it slowly to examine each facet —each new chapter being even more exquisite than the last.”

70. Lấp đầy kho bạc của hắn!

Fill his coffers!

71. Anh xa lánh mọi người.

You alienate people.

72. Làm tôi xa lánh người khác.

It separates me from people.

73. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

We're way out in the boonies.

74. Chuyện cháu lánh mình quan trọng hơn.

It's more important that you stay out of this.

75. Bị khinh thường và xa lánh (3)

Despised and avoided (3)

76. Này cậu vào trong lánh mặt đi

Hey, go in back and stay out of sight.

77. Và ô-xi lấp đầy không khí.

And oxygen filled the air.

78. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Withdrawal from family and friends

79. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Spanning the Gap of Illiteracy

80. Cho nên mới tìm chỗ lánh mặt.

That's why we need to find a place to hide.