1. Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.

Leurs plumes brillent trop.

2. Giống như ban ngày mặt trời sẽ không chiếu sáng và bầu trời ban đêm không có ánh sáng ấm áp của mặt trăng và các ánh sao quen thuộc lấp lánh nữa.

Ce sera comme si le soleil ne répandait plus sa lumière durant le jour, et que l’agréable clair de lune et le scintillement rassurant des étoiles n’éclaircissaient plus le ciel nocturne.

3. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

L’hiver, quand la nuit est claire, le ciel scintille d’étoiles et la lune est si lumineuse qu’elle éclaire les toits de chaume des habitations.

4. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentement, comme quelques-uns commencent à retirer leurs vêtements, ils commencent à se transformer en poussière.

5. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Mais si vous croyez boire du vin coûteux, les parties du cerveau associées au plaisir et à la récompense s’illuminent comme un sapin de Noël.

6. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

7. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Les plumes au-dessus de sa queue, ornées d’ocelles chatoyants, sont de différentes longueurs, ce qui leur permet de former un éventail parfaitement circulaire.

8. Tất cả mọi người đeo khăn choàng hồng vào dịp này Và bạn cũng thấy đó, Crystal nữ hoàng của buổi hôm đó đội vương miện lấp lánh

Nous avons tous porté des boas roses pour l'occasion et Crystal, comme vous pouvez le voir, reine d'un jour, portait une tiare brillante.

9. Còn được gọi là Sheesh Mahal (cung điện gương), các bức tranh khảm nhân tạo và kính màu là một "hộp đèn lấp lánh trong ánh nến nhấp nháy".

Le palais des miroirs, aussi appelé Sheesh Mahal est un coffre à bijoux resplendissants dans la lumière des chandelles.

10. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Toutefois, de même qu’un diamant brut doit être minutieusement taillé par un lapidaire habile pour briller de mille feux, de même Albert devait se débarrasser de traits indésirables afin de mettre sa vie en accord avec les principes divins.

11. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

La verdure de la forêt constitue une toile de fond idéale pour mettre en valeur les papillons bleu brillant, rouges et jaunes qui volettent dans les clairières.

12. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.

13. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Le beau bâtiment à six flèches possède un revêtement extérieur fait de panneaux de céramique, blancs et brillants, et il est environné de palmiers majestueux et d’une végétation colorée.

14. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

15. Chuyến hành trình ấy đã qua mấy năm rồi nhưng tôi cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Tôi nhớ như in cái thị trấn nhỏ phủ đầy sương mù, ánh lấp lánh của Bắc Cực quang và những người Yakut vui tươi, khỏe mạnh.

Plusieurs années se sont écoulées depuis mon dernier passage, mais je me rappelle comme si c’était hier les petites villes enveloppées d’un épais brouillard, le scintillement des aurores boréales et la gaieté des robustes Iakoutes.

16. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

17. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.

18. Không còn che lấp những người bị giết”.

et ne cachera plus ses tués. »

19. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Alors la prochaine fois que vous passez devant une bijouterie qui présente en vitrine une pierre magnifiquement taillée en forme de larme, ne soyez pas si sûrs que c'est juste votre culture qui vous dit que ce joyau étincelant est beau.

20. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

Ses poumons se remplissent de fluide.

21. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

L'oasis d'Asselar ne sera pas recouverte.

22. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

23. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Cela couvrira une multitude d’imperfections. »

24. 'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn, Hatter bắt đầu, bằng một giọng run rẩy, và I đã không bắt đầu trà của tôi - không phải trên một tuần hoặc lâu hơn - và những gì với bánh mì và bơ mỏng và lấp lánh của trà - "

" Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, le Chapelier a commencé, d'une voix tremblante, - et je n'avait pas encore commencé mon thé - pas plus d'une semaine ou deux - et ce avec le pain et le beurre deviennent si minces - et le scintillement du thé -'

25. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Elle venait des communautés elles-mêmes.

26. Giết bọn tao để lấp đầy sự trống rỗng trong lòng mày.

Nous tuer pour combler le vide de ta vie?

27. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

28. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

La convoitise a ouvert une brèche dans leur cœur.

29. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

30. Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

En quel sens l’amour couvre- t- il « une multitude de péchés » ?

31. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Je veux remplir son cœur de poésie.

32. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

33. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Certains ont été hérissé d'étincelantes dents ressemblant à des scies d'ivoire, d'autres ont été touffetés avec des nœuds de cheveux humains, et l'un était en forme de faucille, avec une poignée de vastes balayant rond comme le segment des faits dans l'herbe fraîchement tondue par une tondeuse à long armés.

34. Cách đây không lâu, những người như tôi bị xa lánh và cách ly.

Il n'y a pas si longtemps, les gens comme moi étaient fuis et cachés.

35. Có người cho rằng ông chủ trương "lánh đời", nhưng không phải vậy.

Tu étais obligé de dire "monsieur", autrement cela n'allait pas.

36. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Les rires et les chants à quatre voix dominaient les craquements des feux.

37. “Tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8.

« L’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

38. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — De quelles larmes l’autel de Jéhovah a- t- il été couvert ?

39. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert et son père s’étaient enfuis de leur pays durant le génocide de 1994.

40. “Lánh xa tội lỗi của mình” (2 Nê Phi 9:45) có nghĩa là gì?

Que signifie « détournez-vous de vos péchés » (2 Néphi 9:45) ?

41. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Les chrétiens ne s’isolent pas des gens.

42. 16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

16 Dans le présent monde, il est courant de cacher les mauvaises actions d’autrui.

43. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

S’emporter et lâcher une bordée de paroles dures ne fait que distendre vos liens avec votre conjoint.

44. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

Une délicate rose anglaise dépérit dans l'Outback.

45. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Les flamants construisent leurs nids sur des lacs éloignés et inaccessibles.

46. “Tôi hút thuốc để che lấp những lúc lúng túng trong những buổi họp ở sở”.—Tatsuhiko.

“ J’ai commencé à fumer pour me donner une contenance pendant les réunions de travail. ” — Tatsuhiko.

47. Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

Pendant la journée, on nous donnait à faire un travail absurde : creuser des tranchées, puis les reboucher.

48. Biểu ngữ thông minh không hỗ trợ chèn lấp cấp đơn vị quảng cáo đối với AdSense.

Pour AdSense, les bannières intelligentes ne peuvent pas utiliser des annonces de remplissage définies au niveau du bloc d'annonces.

49. Bạn hãy sử dụng các tên nhóm đó ở đây (ví dụ: Bờ Tây, Vùng hẻo lánh).

Utilisez les noms de ces groupes ici (par exemple, West Coast, Outback).

50. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

51. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Les vrais chrétiens permettent à l’amour de couvrir les sujets de plainte.

52. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

53. Nhiều người sống tại những nơi hẻo lánh có thể tham gia rao giảng bằng cách viết thư.

Nombre de ceux qui vivent dans des localités isolées ont pu donner le témoignage par lettres.

54. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

55. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Quand leurs cheveux prenaient feu et que l'odeur de chair brûlée se répandait:

56. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Pour beaucoup, les inquiétudes de la vie viennent vite assombrir les brefs instants de bonheur.

57. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Plutôt que de couvrir les péchés graves des autres ou de participer à leurs péchés, que faut- il faire?

58. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.

59. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

60. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Un caquet frénétique et incessant, amplifié par le miroir d’un lac perdu.

61. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

S’il est admis dans la ville, il doit y rester, car il n’existe pas d’autre lieu de refuge.

62. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

63. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM ET LINDA SUR UNE PISTE PERDUE MENANT À UNE COMMUNAUTÉ INDIENNE SHUAR.

64. + 8 Trên hết, hãy tha thiết yêu thương nhau,+ vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi.

8 Surtout, ayez un amour intense les uns pour les autres+, parce que l’amour couvre une multitude de péchés+.

65. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Même si je voulais t'aider, mon avenir est brouillé par une interférence temporelle.

66. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

J'ai réussi à donner une personnalité à Abernathy. Malgré l'objet du chantage qui lui remplit le cerveau.

67. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il cessa également de fréquenter ses anciennes connaissances et se fit de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

68. Lưu ý rằng quảng cáo che lấp của AdSense sẽ được đẩy vào giữa và có bộ lọc "trong suốt".

Sachez que les annonces de remplissage AdSense sont centrées et utilisent un filtre "transparent".

69. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbes 10:12: “La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions.”

70. Đến cuối năm 1994, cứ 115 người trên thế giới thì có 1 người buộc phải bỏ nhà để lánh nạn.

Le nombre de réfugiés s’accroît : fin 1994, 1 humain sur 115 avait été déplacé.

71. Ông kết luận: “Hố sâu ngăn cách con người với [máy điện toán] còn mãi và không bao giờ lấp lại được.

Et de conclure : “ Entre l’homme et [l’ordinateur], il y a un fossé permanent qui ne sera jamais comblé.

72. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Maintenant, notez la lecture de la plus longue précision nivellement flacon qui est parallèle à la face de la tourelle

73. “Hãy tha thiết yêu thương nhau, vì tình yêu thương che lấp vô số tội lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:8

« Ayez [l’un pour l’autre] un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8).

74. Hễ ai muốn sống dưới chính phủ của Đức Chúa Trời phải lánh xa những thực hành tồi bại vô luân ấy.

La loi de Dieu interdit également la bestialité (Lévitique 18:23). Quiconque désire vivre sous le gouvernement de Dieu doit renoncer à ces pratiques immorales.

75. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il a également cessé de fréquenter ses anciennes connaissances et s’est fait de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

76. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait.

77. Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

78. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

« éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

79. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

Nous nous sommes réfugiés au poste de police, mais la foule a entouré le bâtiment, menaçant de nous battre.

80. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Placez l'outil de mise à niveau dans le Centre de la Table du Moulin avec la fiole de précision parallèle à l'axe des ordonnées