1. Mỗi một ngày, với trái tim đập rộn rã liên hồi

Every single day, with a pounding heart

2. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

3. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 For he will yet fill your mouth with laughter

4. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

(Matthew 24:3-9; Luke 21:11; 2 Timothy 3:1-5) Still, our hearts leap with joy as the end of the race draws closer.

5. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Beauty of that sort makes our hearts glow, our spirits soar.

6. Chu kỳ bán rã 0,89 ms cũng đã được quan sát: 294Og phân rã thành 290Lv theo phân rã alpha.

A half-life of 0.89 ms was calculated: 294 Og decays into 290 Lv by alpha decay.

7. Tan rã rồi.

Disbanded.

8. Heli-6 phân rã bằng cách phát ra hạt beta và có chu kỳ bán rã 0,8 giây.

Helium-6 decays by emitting a beta particle and has a half-life of 0.8 seconds.

9. Sơn Tân, tháng 5/2011 - Tiếng chiêng rộn rã của người Đắk Lây ngân vang lên trong buổi lễ nhận giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại xã Sơn Tân, huyện Cam Lâm, tỉnh Khánh Hòa, miền Trung Việt Nam.

Son Tan – May 2011 - The gongs of the Dak Lay people resounded mightily at a ceremony for receiving the Land use Right Certificates in Son Tan village of Khanh Hoa Province, Central Vietnam.

10. Bí quyết cho người bận rộn

Are You Doing Too Much?

11. Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

It's too slow.

12. Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

The nesting colony swarms with activity.

13. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom seems to be busy.

14. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Busy in Kingdom Service

15. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Thanks for the rush job on this.

16. Nó có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

It has a half-life of 20.334 minutes.

17. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Spring those oars till your arms fall off.

18. Cứ làm vài phát rộn lên nếu cần.

I've got extra loud blanks, just in case.

19. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

I'll keep them busy!

20. John Láu Cá đã khá bận rộn.

Mischief John got busy.

21. Họ làm cho tôi khá bận rộn.

They've been keeping me pretty busy.

22. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

I've kept myself busy.

23. Tinh thần của họ đã sắp tan rã.

Their spirit was nearly broken.

24. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Went private when the Union fell.

25. Số đào rã ngũ tăng hơn năm 1973.

Note how much more land there is than in 1971.

26. Franxi-221 có chu kỳ bán rã 4,8 phút.

Francium-221 has a half-life of 4.8 minutes.

27. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

When the songs of children fill the air

28. Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

Keep busy but avoid unnecessary exertion.

29. Chích ngay vào tim trước khi quần áo rã ra

Inject it in your heart before your suit melts

30. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 has a half-life of 703.8 million years.

31. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

32. Tháng 8 năm 1968, The Yardbirds chính thức tan rã.

Yardbirds 1968 - The Final Days.

33. Tôi biết làm sao để giữ Evan bận rộn mà.

I know how to keep Evan preoccupied.

34. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

35. Thời gian bán rã của NiO trong máu là 90 ngày.

The calculated half-life of dissolution of NiO in blood is more than 90 days.

36. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

This drug inhibits cell death.

37. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Similarly, your life is busy now.

38. Nếu anh không chịu nói, tôi cho anh bận rộn.

If you won't talk, you can keep busy.

39. Làm sao anh làm được trong khi bận rộn như vậy?

How did this busy brother do it?

40. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Wish I was spending my days selling hammers.

41. Số tôi đã bận rộn làm cho một cuộc sống.

No. I was busy making a living.

42. Các quân lực của Gót sẽ tan rã trong sự hỗn loạn.

Gog’s armies will dissolve in chaos.

43. Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

How people came together, how they were torn apart.

44. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Quick, like the tongue of a snake, or slower than the molasses in January.

45. Nhưng đó từng là một thời gian vô cùng bận rộn.

But it was an incredibly busy time.

46. Nhiều năm qua họ bận rộn với trách nhiệm làm cha mẹ.

For their past many years, life was filled with the responsibilities of parenthood.

47. Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

Meanwhile, I'll see if I can keep them busy.

48. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Baal worship pulsed with sexual rites.

49. Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

Pardon me as you are busy.

50. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* “Sometimes school keeps me really busy.

51. Jebel Ali là cảng bận rộn thứ chín trên thế giới, bến cảng nhân tạo lớn nhất và là cảng lớn nhất và là cảng bận rộn nhất ở Trung Đông.

Jebel Ali is the world's ninth busiest port, the largest man-made harbour, and the biggest and by far the busiest port in the Middle-East.

52. Giữ cho họ bận rộn cũng đáng giá điều gì đó.

Still, it keeps the crew busy, and that's worth something.

53. Sandoval đã kết hôn, nhưng cặp đôi đã tan rã sau 18 năm.

Sandoval was married, but the couple separated after eighteen years.

54. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

You know Ultron is trying to tear us apart, right?

55. Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

56. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

You want me to just watch my family fall apart?

57. Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

Responsibilities had to be delegated in this busy scene.

58. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Will your weary old bones carry you that far?

59. Nó sẽ không phân rã ở mức độ cao trong nhiều thập niên .

It won't decay to any great extent for decades .

60. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

61. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

He knew they were busy little bees.

62. Phao-lô bận rộn làm gì trong tư thất tại Rô-ma?

With what activity did Paul keep busy in his quarters in Rome?

63. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

64. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

And I almost broke my leg dancing to his music.

65. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

I'll try and keep her ladyship occupied.

66. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

How do they make room in their busy schedule for the ministry?

67. 6) Tạp chí này được đặc biệt viết ra cho những người bận rộn.

(6) They are especially designed for busy people.

68. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

We observed that our parents were always busy with spiritual matters.

69. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Is that why you're so restless?

70. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 24,6 giây.

The majority of these have half-lives less than 24.6 seconds.

71. À, ko sao hướng dẫn viên du lịch thường rất bận rộn mà

I had no idea travel agents were so busy

72. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

Choose a time to visit when the businesses are less busy, such as when they first open.

73. Hai chiếc xe cho những đôi vợ chồng bận rộn của ngày nay.

A pair of cars for today's busy couple.

74. 90% còn lại có chu kỳ bán rã sinh học khoảng 50 đến 150 ngày.

The remaining 90% has a biological half-life between 50 and 150 days.

75. 17 Đó là một buổi tối mà Chúa Giê-su rất bận rộn.

17 It was a full evening for Jesus.

76. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Second, don’t overschedule yourselves or your children.

77. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.

78. 137Cs và 134Cs có chu kỳ bán rã lần lượt là 30 và 2 năm.

137Cs and 134Cs have half-lives of 30 and two years, respectively.

79. Plutoni-238 có chu kỳ bán rã 88 năm và phát ra các hạt anpha.

Plutonium-238 has a half-life of 88 years and emits alpha particles.

80. Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

That man also perished, and all those who were following him were scattered.