1. Chắc tôi đầy rẫy bất ngờ.

Guess I'm full of surprises.

2. Nơi này đầy rẫy sói mà.

This place is crawling with wolves.

3. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

Why is Old Mother freezing?

4. Chỗ này sẽ đầy rẫy những bọn nhà giàu.

That place is gonna be crawlin with people... rich people.

5. " Các con đường của Hollywood đầy rẫy xác chết của những kẻ như anh rồi, ai nghĩ anh sẽ tới thành phố này và làm phim. "

" The streets of Hollywood are littered with the carcasses of people like you, who think you're going to come to this town and make movies. "

6. hình cậu lại đầy rẫy trên báo lá cải đó.

You, on the other hand, are a walking tabloid.

7. Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

The army blockades were overrun.

8. Xuất hiện đầy rẫy trong những khu rừng này.

These woods are filled with them.

9. Anh muốn một vụ mùa mới, anh đốt rẫy.

you want a new crop, you burn the earth.

10. Những khu vực lân cận thì đầy rẫy người nhiễm bệnh.

The surrounding area's teeming with them.

11. Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

Nobody wants to be disliked, rejected.

12. Với tôi, những cuộc hẹn thế này... thì đầy rẫy.

It seems to me, I think, commitments abound.

13. Có đầy rẫy những tấm gương về cách sống tốt hơn.

It's full of examples of how to live better.

14. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors.

15. Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi

Helicopters and planes are swarming all around.

16. Chúng ta có cả một thành phố với đầy rẫy khách hàng.

We have a city full of customers.

17. Tôi biết ngay từ đầu cuộc sống đầy rẫy những bẩn thỉu.

I knew from the start that life was pretty much all shit.

18. Lịch sử của hòn đảo có đầy rẫy những trận chiến và chinh phục.

Its history is full of battles and conquests.

19. Nhà tù bang đầy rẫy những kẻ khờ dại dột thử làm trò.

The state pen is full of lightweights that have tried it.

20. Thỉnh thoảng, thành phố của chúng ta đầy rẫy những kẻ như vậy

Sometimes, the city seems full of them

21. Nhà thổ đầy rẫy bí mật, và với tôi, bí mật là vũ khí.

And whorehouses are full of secrets, and secrets, to me, are weapons.

22. Còn anh, anh làm việc trong một tòa nhà đầy rẫy những chuyện xấu xa.

Okay, instead, I work in a building with a giant inflatable gorilla out in front of it.

23. Cô thứ ba, Amata, quẫn trí sau khi bị người cô yêu nhất ruồng rẫy.

The third, Amata, is distraught after being left by her beloved.

24. Dù đã có các biện pháp nói trên, các trường hợp bạo hành vẫn đầy rẫy.

Despite these measures, cases of abuse are rife.

25. Thói quen du canh du cư chặt đốt rừng làm nương rẫy, thường là trồng lúa trên núi - 45% làng nông thôn ở Oudomxay phụ thuộc vào nông nghiệp nương rẫy do địa hình miền núi của tỉnh.

Predominantly "slash-and-burn"-agriculture is used, often linked with growing mountain rice – 45% of rural villages in Oudomxay depend on swidden agriculture, due to the province's mountainous topography.

26. Cậu sẽ làm gì với cái hòn đảo bé nhỏ đầy rẫy dịch bệnh này chứ?

What would you do with a diseased little island?

27. Tao không biết mày đang làm việc... nhưng ở đây đầy rẫy... công nhân mỏ đang sợ hãi.

I don't know what sleazy tabloid you write for, but I got my hands filled here with scared miners.

28. Đây là một nơi kỳ diệu đầy rẫy những màn trình diễn ánh sáng đáng kinh ngạc

It's a magical place filled with breathtaking light shows

29. Nếu Chư thần có thật và họ hiển linh thì tại sao thế giới lại đầy rẫy bất công vậy?

If your Gods are real and if they are just, why is the world so full of injustice?

30. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

In other words, this bumper crop of wickedness will not go on indefinitely, making life unbearable for all.

31. Sinh vật này trông giống như... loài Dollies đã từng gặp ở tầng nước sâu hơn... với đầy rẫy nguy hiểm.

[ Narrator ] It was a creature like this... the dollies might encounter in deeperwater... waters filled with dangers.

32. Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột ở Boston, nơi đầy rẫy các vụ xả súng và tội phạm ma tuý.

I knew of Roxbury as an impoverished neighborhood in Boston, plagued by gun violence and drug crime.

33. Người Lenape không sống trong các lều trại cố định mà họ di chuyển theo mùa, canh tác theo phương pháp đốt rẫy làm nông.

The Lenape did not live in fixed encampments but moved seasonally, using slash and burn agriculture.

34. Hẳn là trong lịch sử thế giới nói chung và Hollywood nói riêng có đầy rẫy những đoàn làm phim toàn ngôi sao nhưng vẫn thất bại.

For sure, history and certainly Hollywood, is full of star-studded teams that have failed.

35. Người Thượng thường tiến hành canh tác du canh đốt nương làm rẫy trong các làng nhỏ với từ 20 đến 60 gia đình hạt nhân.

Khmer Loeu typically practice subsistence slash and burn shifting cultivation in small villages of between 20 and 60 nuclear families.

36. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

37. Theo truyền thống, những đặc điểm tự nhiên này đã tạo nhiều loại nông nghiệp khác nhau, bao gồm trồng lúa nước ở các thung lũng và canh tác nương rẫy ở vùng cao.

Traditionally, these natural features made possible several different types of agriculture, including wet-rice farming in the valleys and shifting cultivation in the uplands.

38. Sự nhượng bộ của Mikhael VIII đã gặp phải sự phản đối kiên quyết ở ngay quê nhà của ông và nhà tù đầy rẫy những kẻ chống đối sự hợp nhất.

Michael VIII's concession was met with determined opposition at home, and prisons filled with many opponents to the union.

39. Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

Russia is also dying.

40. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

And that the men that died, drowned.

41. Khu phố gần nhà ông tại Highland Park, Michigan, trước kia chủ yếu là những gia đình lao động da trắng, nay đầy rẫy những người nhập cư gốc Á nghèo, và còn bị tệ nạn băng đảng.

His home in Highland Park, a suburb of Detroit, Michigan, which was formerly populated by working-class white families, is now dominated by poor Asian immigrants, and gang violence is commonplace.

42. Người hiến tặng nội tạng có thể đang sống, chết não, hoặc chết qua cái chết tuần hoàn.

Organ donors may be living, brain dead, or dead via circulatory death.

43. Các sản phẩm rừng gồm nhựa thông, cá và sticklac bị khai thác bởi người dân tộc sống trong khu bảo tồn giúp cải thiện kinh tế; họ cũng có chăn nuôi và canh tác nương rẫy.

Forest products of damar, fish and sticklac are exploited by the ethnic population living in the reserve for economic sustenance; they also have livestock and shifting cultivation practices.

44. Chán chết

Boring.

45. Chán chết!

It will be.

46. Sói chết.

Dead wolf.

47. Mém chết!

Oh, shit!

48. Chết chóc.

That would be dying.

49. Chán chết.

So corny.

50. Giết chết Tiên Bảo Hộ, đại thụ Ellcrys sẽ chết dần.

Kill the Chosen, kill the Ellcrys.

51. Dĩ nhiên, tôi biết rõ rằng tôn giáo là một chiến trường đầy rẫy những nguyên tắc trong bối cảnh thay đổi vùn vụt này, và cũng thật rõ ràng rằng tôn giáo là một phần quan trọng của vấn đề.

Of course, I knew it was clear that religion would be a principle battlefield in this rapidly changing landscape, and it was already clear that religion was a significant part of the problem.

52. Sau một hồi trống dồn, người chết nằm xuống đất, chết.

All of a sudden, the man falls to the ground, dead.

53. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Some had died and many others were on the verge of death.

54. " Anh ta có một sức hút, khiến tôi chết mê chết mệt "

( Sonia ) " The guy had a beat that immediately struck me. "

55. Phòng chờ chết?

Dying room?

56. Mệt chết được!

Since the first time I saw you cry

57. Chán muốn chết.

That sounds kind of fun.

58. Chết hết rồi!

They're all dead!

59. Chết ngắc rồi.

Absolutely dead.

60. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Her boyfriend died, like, really died, like, three days ago.

61. Ôi chết tiệt.

Oh, hell.

62. Chết máy rồi.

It's dead.

63. Alma chưa chết.

Alma's not dead.

64. Chém chết hắn!

Death penalty!

65. Chó chết, Chang!

Oh! Fuck, Chang!

66. Ô, chết tiệt!

Oh, shit!

67. Chồi non chết.

The buds die.

68. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Dying from cancer and dying from neurological illness are different.

69. Bài chi tiết: Lối chơi dòng Heroes of Might and Magic Heroes of Might and Magic diễn ra trong một thế giới hư cấu đậm chất Trung cổ đầy rẫy những sinh vật thường xuyên gắn liền với huyền thoại và truyền thuyết.

Heroes of Might and Magic takes place in a medieval fantasy world filled with creatures frequently associated with myth and legend.

70. Ngoại trừ lúc cuối, khi ông bảo với cái chết chết tiệt đi.

Except at the very end, when he told death to go fuck himself.

71. Cho mày chết này.

You must have a death wish you weakling.

72. Mệt muốn chết luôn.

Like hammered shit.

73. Cha Cuthbert đã chết,

Father Cuthbert is dead,

74. Nếu ta đánh thức đang mơ về cái chết họ sẽ chết thật đấy.

If you wake up a person that's dreaming that they're dying, they actually die.

75. Chết đuối rồi sao?

Has she drowned?

76. Chết cóng rồi này.

Can you do this?

77. Mân Tử chết tiệt.

Damn Mosquito, her cat ran off.

78. Hẻm núi chết gì?

What's Cutter's Doom?

79. Lũ chuột chết tiệt!

Fucking rats!

80. Con bé chưa chết.

She's not dead.