1. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 The light of the righteous shines brightly,*+

2. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

A bloom in the cheek, the spark in the eye.

3. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

That you shed upon us your precious light.

4. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) What light was shed on Christmas celebrations?

5. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

They have provided the setting for revealing increased light on the truth.

6. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

The structure was almost completely destroyed by a fire on the morning of July 9, 2007.

7. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

8. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Peter 3:13) It will be as the light of morning when the sun shines forth, a morning without clouds.

9. 18 Trong những năm sau đó, con đường của người công bình tiếp tục chiếu rạng ngày càng sáng hơn.

18 In the years that followed, the path of the righteous ones continued to get brighter and brighter.

10. Rạng Đông là doanh nghiệp đầu tiên thành lập Trung tâm R&D chuyên ngành chiếu sáng ở Việt Nam.

The company started their first R&D Center in Noida.

11. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

The faces of the young women in West Africa shine with the radiant light of the Holy Ghost.

12. Hoàn thành vào rạng sáng ngày 24 tháng 2, tượng đài có một ghi chú viết tay kèm theo với dòng chữ "Shaheed Smritistombho".

Completed at dawn on 24 February, the monument had a handwritten note attached to it with the words "Shaheed Smritistombho".

13. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Although they threw firewood in the direction of the animals, the lions stayed around until daybreak.

14. Họ rạng ngời hạnh phúc.

They radiate happiness.

15. Cô ấy quẹt một que diêm khác vào tường : ánh sáng đã trở lại , và bà của cô bé hiện ra thật sáng ngời , rạng rỡ , và rất đỗi dịu dàng đầy yêu thương .

She drew another match against the wall : it was again light , and in the lustre there stood the old grandmother , so bright and radiant , so mild , and with such an expression of love .

16. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

They “Will Shine as Brightly as the Sun”

17. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James’ face lit up.

18. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

At dawn they are a pale pink.

19. Chúng ta khởi hành lúc rạng đông- Roger!

We go in at dawn.- Roger that

20. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“I came from the dark into an ever-brighter shining light,” she said.

21. Rạng sáng ngày 17 tháng 9, trận Antietam bắt đầu khi quân đoàn của thiếu tướng Joseph Hooker mở màn trận công kích mãnh liệt vào sườn trái của Lee.

At dawn on September 17, the Battle of Antietam began, with Maj. Gen. Joseph Hooker's corps mounting a powerful assault on Lee's left flank.

22. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

The morning breaks, the shadows flee;

23. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehovah Makes a Beautiful Name for Himself

24. " Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

" A shimmering, glowing star in the cinema firmament. "

25. 21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

21 His sons are honored, but he does not know it;

26. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

27. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Wait for the attack at dawn, after the third night.

28. 15 Khi sắp rạng đông, các thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên!

15 As dawn was breaking, the angels became urgent with Lot, saying: “Get up!

29. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

This rotation causes the morning dawn, often stunningly beautiful.

30. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• Why do you want to keep on walking in the path of increasing light?

31. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Your army stands ready to march upon first light.

32. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

These men were bubbling over with excitement, their faces radiating joy.

33. 20 Trong khi ánh sáng thiêng liêng giữa các tôi tớ Đức Chúa Trời chiếu rạng, phần còn lại của dân cư trên đất đang chìm đắm sâu hơn nữa trong màn tối tăm thiêng liêng dày đặc.

20 While the spiritual light among God’s servants brightens, the rest of earth’s population is descending into ever-greater spiritual darkness.

34. Rạng sáng 2/10/2008, Mr Đàm đã tự thiết lập hai kỷ lục cho liveshow Việt Nam bằng một Dạ tiệc trắng: Liveshow có thời gian dài nhất và số khách tham dự mặc trang phục trắng đông nhất.

Early morning of October 2, 2008, he set two records by holding his White Ball liveshow: the longest duration liveshow and the biggest number of guests dressing in white.

35. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Her smile was even bigger than before, and her countenance was radiant.

36. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob`s strong fingers smoothly run over her radiant skin.

37. Valentina đã bị thu hút bởi diện mạo rạng rỡ tràn đầy Thánh Linh của Sam.

Valentina was drawn to Sam’s bright, light-filled countenance.

38. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.

39. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Grandmother beamed from her big red armchair in the corner.

40. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finally, Witnesses began to trickle in with big smiles on their faces.

41. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

But the most dramatic results can happen when ideas are combined

42. Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

43. Giới trẻ rạng ngời tinh thần vinh quang vững mạnh đã đều được tất cả những người hiện diện cảm thấy.

The youth radiated a glorious, powerful spirit which was felt by all who were present.

44. Nhưng không phải chỉ vì tính cách rạng ngời, kỹ năng giao tiếp tốt và sở hữu các hộp bút tuyệt đẹp.

But it's not just because of our dashing personalities, superior conversational skills and excellent pencil cases.

45. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

I observed how happy the performers looked when the crowds applauded, and I wanted to be one of them.

46. Thế nhưng ánh bình mình ló rạng cùng tiếng sóng vỗ và những bản nhạc của các loài chim đã làm tôi thức giấc .

However , the glow of dawn , the lapping of the waves and the song of birds urged me to be the first one to wake up .

47. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

48. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Shining as Illuminators in the City of Light

49. " Ngày mai chúng ta sẽ phải vượt qua những rạng đá kia, và có những phụ nữ rất đẹp đang ngồi trên đó được gọi là mỹ nhân ngư.

" Tomorrow, we will sail past those rocks, and on those rocks sit some beautiful women called Sirens.

50. Cuộc truy quét bắt đầu trước rạng sáng ngày thứ Năm trong đó 800 nhân viên liên bang và các sĩ quan cảnh sát tiến hành bắt giữ hàng loạt các đối tượng tại Mỹ , từ những tay bị tình nghi nhận cá độ hạng xoàng cho đến các thủ lĩnh cộm cán của các băng đảng .

The sweep began before dawn on Thursday with some 800 federal agents and police officers arresting a range of individuals in the US , from suspected small-time bookers to senior family leaders .

51. Sáng chói.

Brilliant.

52. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

My mother will appear young and radiant, the effects of age and years of physical suffering removed.

53. Khi tôi bước ra khỏi hồ nước, thì một chị phụ nữ đang chờ tôi với một cái khăn lau lớn màu trắng và một nụ cười rạng rỡ.

When I came out of the font, a sister was waiting for me with a big white towel and a huge smile.

54. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

The Lord of Light shines through you, young warrior.

55. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Leviticus 16:2) Evidently, this cloud shone brightly, providing the Most Holy with light.

56. Sáng Chủ nhật.

Sunday morning.

57. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

So the plane is aglow with this light.

58. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(See the box “Are You Keeping Up With Increased Light?”)

59. Một số nhà bán lẻ cho rằng ánh sáng sáng kích thích mua.

For instance, some retailers argue that bright lighting stimulates purchasing.

60. Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

It was like any other morning.

61. Đèn thì quá sáng.

The lights were too bright.

62. Khoảng 10 giờ sáng.

Around 10 AM.

63. Hạn chót sáng mai.

You have until morning.

64. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

65. Tô sáng cú pháp

Syntax Highlighting

66. Vì sự khai sáng?

For enlightenment?

67. Sáng trắng long lanh

Gleaming, glistening whites

68. Gương sáng —Gia-cốp

Role Model —Jacob

69. Ánh sáng lãng mạn.

Romantic lights.

70. " Lãnh Tụ Ánh Sáng. "

" Sheik of Light. "

71. Gương sáng —A-sáp

Role Model —Asaph

72. Gương sáng —Đa-vít

Role Model —David

73. Khai sáng tao đi.

Enlighten me.

74. Khuynh hướng lộ sáng

Exposure bias

75. Sáng hết cỡ chưa?

Is that full-beam?

76. “Ánh sáng hoàn hảo”

“Perfect Light”

77. Buổi sáng ăn chuối,

Sucking a banana in the morning

78. Khai sáng cho ta.

Enlighten me.

79. Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

After breakfast, those physically able to do so go out in the early morning field ministry.

80. Các nhà cung cấp mở bán buổi sáng ở khu chợ lúc 4 giờ sáng.

Vendors display the morning's catch at the market at 4 a.m.