1. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

In those days the Bible Students had to do hard labor, outdoors in the bitter cold.

2. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Dolores was a young married woman who spent the cold winters in bed because of a heart problem.

3. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

The valleys enjoy a temperate climate, but the higher, arid, windswept plains are frigid in winter.

4. Sốt rét.

Marsh fever.

5. Sốt rét thể não.

Cerebral malaria.

6. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

I chewed these fingers off before the frostbite could turn to gangrene.

7. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

8. Để làm dịu bàn chân bị đau buốt , lăn tròn bàn chân trên một chai nước đá .

To cool throbbing feet , roll them over a bottle of frozen water .

9. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

It's that damn malaria.

10. Này Roman, cậu đang rét run phải không?

Hey, Roman, you're freaking out, ain't you?

11. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

But, malaria -- even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.

12. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Together in the ministry on a cold winter day

13. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Conversely, a noninfected mosquito can get the malaria parasite from biting an infected human.

14. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

15. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

The Carpenter of Nazareth.

16. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

He hoped that perhaps there, amid the cold winds of the Arctic Circle, he had finally escaped the even colder winds of prejudice.

17. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

That's when the British army surgeon Ronald Ross discovered that it was mosquitos that carried malaria, not bad air or miasmas, as was previously thought.

18. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Hands up: anyone in the audience who is in favor of malaria?

19. Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

My sister fell very ill with malaria.

20. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Now, malaria is of course transmitted by mosquitos.

21. Chỉ có mỗi bệnh sốt rét là cô phải lo thôi.

Possibly malaria is the only thing you gotta think about.

22. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

He has the chills and his temperature's spiking.

23. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

What had led Mary so far from her home in Nazareth?

24. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

And even being cold, I can endure.

25. Hầu hết các bệnh sốt rét trên thế giới đến rồi đi.

Most of the world's malaria comes and goes on its own.

26. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Can one contract the marsh fever in these mountainous regions?

27. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

He could not be from Nazareth; of that she was sure.

28. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

And more recently you can see it's just around the equator.

29. Trong tuần trước đó, một cơn dịch sốt rét đã đến đảo Bali Ha'i.

In the past week, an epidemic of malaria has hit the island of Bali Ha'i.

30. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

As a shepherd, David knew the extreme cold of night.

31. À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

Well, I'm not used to it, but it beats malaria.

32. Đến lúc đó, Ma-ri đã về tới nhà ở Na-xa-rét.

By this time Mary, who evidently is not yet married, has arrived home in Nazareth.

33. Mùa đông từ thế giới giá rét phía trên đã chạm xuống đây.

Winter is reaching down from the cold world above.

34. Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.

At some places, to use the bathroom at night, we would walk through snow to an outhouse that was usually very drafty.

35. Khi cơn mưa buốt giá cứ tiếp tục và giết chết mùa xuân..... khác nào một tuổi trẻ đã vô cớ ra đi. "

When the cold rains kept on and killed the spring...... it was as though a young person had died for no reason. "

36. Nó cồng kềnh, nhưng cho phép đội quay được những hình ảnh dưới nước mà không phải mạo hiểm chạm vào nước buốt giá.

It's cumbersome, but it allows the team to capture underwater images without having to risk the icy water themselves.

37. Ngủ không giăng mùng tại những vùng có bệnh sốt rét cũng nguy hiểm.

Sleeping without a mosquito net in malaria-infected regions is also dangerous.

38. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We've started the first malaria treatment programs they've ever had there.

39. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

On the day we were to leave, Pedro came to pick me up, but I was in bed with malaria.

40. Để đối phó với tuyết và giá rét, chúng tôi phải mặc đồ ấm.

The freezing temperatures and snowy conditions taught us to dress warmly.

41. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

I almost died of typhus looking for it myself.

42. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

Only my toes felt a little numb, possibly from frostbite.

43. Như là, giống như khi bạn đi vào vùng sốt rét, châu Phi hạ Sahara.

Like, you know, just as you get into the malaria zone, sub-Saharan Africa.

44. Sau những thất bại gần đó và một trong những mùa đông buốt giá nhất trong lịch sử hiện đại, nước Pháp đứng trước bờ vực sụp đổ.

After the recent defeats and one of the worst winters in modern history, France was on the brink of collapse.

45. Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

We were assigned to East Anglia, a flat area of England exposed to the cold North Sea winds.

46. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

47. Bằng cách này , vịt con xấu xí có thể sống sót trong mùa đông giá rét .

In this way , the ugly duckling was able to survive the bitterly cold winter .

48. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, as we all know, kills approximately one million people a year.

49. Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

In freezing weather, I carried my little child on my wounded back and walked some eight miles [13 km] to the railway station.

50. Có ai không, giơ tay lên nếu bạn không rõ bệnh sốt rét là tốt hay xấu?

Hands up: anyone in the audience who's not sure whether malaria is a good thing or a bad thing?

51. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?

52. Trong nội chiến Hoa Kỳ, có hơn 1,2 triệu ca sốt rét trong số lính của hai phía.

During the American Civil War, there were over 1.2 million cases of malaria among soldiers of both sides.

53. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

A human can get the malaria parasite from an infected mosquito.

54. Mỗi ngày, hơn 20,000 dặm vuông biển bị đóng băng khi cái giá rét lan xuống phía Nam.

Every day over 20,000 square miles of ocean turn to ice as the cold spreads south.

55. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

Malaria parasites —protozoans called Plasmodia— are introduced into the human bloodstream through the bite of a female Anopheles mosquito.

56. Trời rét căm ; tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống , đêm nay là đêm giao thừa .

Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening - the last evening of the year .

57. Điểm khác biệt duy nhất là lão hóa giết người nhiều hơn đáng kể bệnh sốt rét.

The only real difference is that aging kills considerably more people than malaria does.

58. ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

ANDREW took a long, hard look at the Jewish man called Jesus of Nazareth.

59. Hơn nữa, 90% trường hợp tử vong vì sốt rét xảy ra tại châu Phi hạ Sahara.

Furthermore, 90% of malaria deaths occur in sub-Saharan Africa.

60. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

And on that cold day, with your boy at the business end of my gun barrel,

61. “một người có chức vụ cao trong Giáo Hội trong khi ở Far West [Missouri], mắc bệnh sốt rét.

“A man who had stood high in the Church while in Far West [Missouri], was taken down with chills or ague and fever.

62. Khi được sử dụng cùng với chloroquine, công thức phối hợp sẽ điều trị sốt rét kháng chloroquine nhẹ.

When used with chloroquine the combination will treat mild chloroquine resistant malaria.

63. Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

How pleasant it is to feel warmed by the sun on a cold day!

64. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

65. Sử dụng nó trong điều trị sốt rét do Paul Guttmann và Paul Ehrlich tiến hành vào năm 1891.

Its use in the treatment of malaria was pioneered by Paul Guttmann and Paul Ehrlich in 1891.

66. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

67. Dĩ nhiên, ông có thể chất đầy thuốc Atabrine chữa sốt rét, nhưng còn các vi khuẩn khác thì sao?

Sure, you could load up on the atabrine for the malaria, but what about the other bacteria?

68. Trước năm 1900, hầu hết người dân tránh định cư trên đảo Mindoro do chủng vi rút sốt rét chết người.

Before 1900, most people avoided settling on Mindoro due to a virulent strain of malaria.

69. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school.

70. Các cậu muốn ở trong đó khi có người vào... và ho đầy vi trùng sốt rét lên mặt mình hả?

You guys wanna be here when one rolls out and just fucking coughs malaria into our face?

71. Ngày trước, đây là kỹ thuật cơ bản và thực tế nhiều nước đã trừ dịch sốt rét bằng DDT.

Once upon a time, this was the primary technique, and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

72. Khi phía Bắc của hành tinh này đi xa khỏi mặt trời, giá rét khủng khiếp tràn về phương Nam.

As the north of our planet turns away from the sun, the big chill travels south.

73. Bởi vì chiến lược để thanh toán bệnh sốt rét là sự tổng hợp của rất nhiều các biện pháp khác nhau.

Because the road map to get rid of this disease involves many things.

74. Họ đã nhìn HIV và sốt rét và cách suy dinh dưỡng ảnh hưởng đến dịch tễ học của các bệnh này.

They have looked at HIV and Malaria and how malnutrition affects the epidemiology of these diseases.

75. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

To this day, the lives of millions are cut short by AIDS, tuberculosis, and malaria, despite intensive medical research.

76. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

To reach that little village from Nazareth, travelers covered some 80 hilly miles (130 km) via Samaria.

77. Tuyệt đấy, ngoại trừ những vùng bệnh sốt rét hoành hành, họ không có các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

That's great, except the places that have malaria really bad, they don't have health care systems.

78. Các bệnh như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết Dengue cũng có thể bị nhiễm phải trong khu vực Amazon.

Malaria, yellow fever and Dengue fever can also be contracted in the Amazon region.

79. Vỏ của Alstonia constricta và Alstonia scholaris là nguồn cung cấp thuốc chữa bệnh sốt rét, đau răng, thấp khớp và rắn cắn.

The bark of the Alstonia constricta and the Alstonia scholaris is a source of a remedy against malaria, toothache, rheumatism and snake bites.

80. Không dễ dàng gì, nhưng độ dày của lớp lông tơ phía dưới ngăn những điều tệ hại nhất của giá rét lại

It can't be easy, but the thick layer of fluffy down keeps out the worst of the cold.