1. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

A Bible-Trained Conscience

2. Chiến binh phải rèn luyện mỗi ngày.

Warriors train every day.

3. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“Refine My Kidneys and My Heart”

4. rèn luyện lương tâm theo các nguyên tắc Kinh Thánh

train it according to Bible principles

5. Shou-Lao đã rèn luyện tôi thành một vũ khí sống.

Shou-Lao made me a living weapon.

6. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

For our conscience to be an effective guide, it must be trained.

7. Rèn luyện tâm hồn bằng cách kiềm chế tính vội nóng giận.

Train thy warm, impulsive soul.

8. Các hoạt động ngoại khóa, rèn luyện sức khỏe, kiểu như thế.

Extracurricular activities, health and fitness, that sort of thing.

9. Nói một cách đơn giản: chính vì lương tâm được rèn luyện.

Put simply, it was his trained conscience.

10. Đó là một quá trình rèn luyện gian khổ nhất trong đời tôi.

It was the toughest training of my life.

11. Đó là lúc lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện sẽ hoạt động.

That is where our Bible-trained conscience comes into play.

12. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

13. Cũng như Hitler, Goebbels rèn luyện kỹ năng diễn thuyết trước một tấm gương.

Like Hitler, Goebbels practised his public speaking skills in front of a mirror.

14. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Admittedly, training and molding your conscience is not an easy task.

15. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

Your saying no also trains a child for adulthood.

16. (Thi-thiên 51:10) Làm sao chúng ta rèn luyện tấm lòng trong sạch?

(Psalm 51:10) How may we acquire a pure heart?

17. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

I remember when I was training to be a warrior.

18. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

19. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

The fiery crucible in which the only true heroes are forged.

20. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Because soldiers are built to take orders and fight wars.

21. Chúng ta phải làm gì để rèn luyện tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

To acquire a heart agreeable to Jehovah, what must we do?

22. Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?

And what can we do to acquire a heart agreeable to him?

23. Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

Our fighting programme is the best morale builder we have.

24. 5 Con cái được rèn luyện giữ mắt đơn thuần mang lại kết quả tốt biết bao!

5 What good results there can be when children are trained to keep a simple eye!

25. Ngoài ra, chàng kiên nhẫn rèn luyện những kỹ năng thực tế để có thể mưu sinh.

Additionally, he patiently developed skills that were practical and that made him readily employable.

26. Lúc đầu, các phương pháp rèn luyện yoga được truyền miệng từ đời này qua đời kia.

The methods of yoga were at first handed down orally.

27. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

It's sole purpose is the training and conditioning of professional killers.

28. Chúng ta không cay đắng trước những nỗi đau khổ nếu để những điều đó rèn luyện mình.

Suffering will not make us bitter if we allow it to refine us.

29. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

A trained conscience can help you to decide whether or not you will drink alcohol

30. Làm thế nào chúng ta có thể rèn luyện được tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va?

How may we acquire a heart agreeable to Jehovah?

31. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Our attaining maturity requires that we train our perceptive powers.

32. Lương tâm không được rèn luyện thì dễ bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán địa phương.

An unenlightened conscience is easily influenced by local customs and habits.

33. Óc suy xét có thể có được nhờ khả năng quan sát, sự rèn luyện và kinh nghiệm

Common sense may be acquired through observation, training, and experience

34. Kinh Thánh nói: “Việc rèn luyện thân thể có ích một phần” (1 Ti-mô-thê 4:8).

(1 Timothy 4:8) But the Scriptures also caution you to “live with soundness of mind.”

35. Kinh Thánh nói rằng “việc rèn luyện thân thể có ích một phần” (1 Ti-mô-thê 4:8).

(1 Timothy 4:8) The original Greek expression for “training” that Paul used here means ‘training as a gymnast’ and carries the idea of exercise.

36. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

A Bible-trained conscience can help you to decide whether to drink alcoholic beverages or not

37. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn tránh những mối nguy hiểm (Xem đoạn 14)

Your Bible-trained conscience can help you to avoid dangers (See paragraph 14)

38. Tōhei tiếp tục rèn luyện tinh thần cũng như cơ thể của mình với thiền định, misogi và aikido.

Tohei continued to train his mind as well as his body with meditation, misogi and aikido.

39. Ngoài ra còn có "các trang web mô phỏng" cố gắng mô phỏng việc rèn luyện ngoài đời thực tế, chẳng hạn như huấn luyện ngựa hoặc chó nòi.

There are also "simulation sites" where the webpage attempts to simulate a real-life discipline, such as horse dressage or pedigree dog showing.

40. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Her training included martial arts, physical fitness, and three years of Japanese.

41. Tuy nhiên, lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện không cho phép chị giữ nó.—Hê-bơ-rơ 13:18.

However, Nelma’s Bible-trained conscience did not allow her to keep the money. —Hebrews 13:18.

42. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

The smith at his forge skims the scummy dross from the molten silver and throws it away.

43. Tôi thấy rằng trong khi tôi chân thành phục vụ những người khác thì Thượng Đế rèn luyện chí khí của tôi.

I found that while I was sincerely serving others, God forged my personal character.

44. Để sống, tôi đã biến bản thân mình hơn những gì tôi đã là, rèn luyện bản thân thành một vũ khí.

To live, I had to make myself more than what I was to forge myself into a weapon.

45. Bạn cần có kế hoạch để rèn luyện con, gồm cả việc sửa dạy (Thi-thiên 127:4; Châm-ngôn 29:17).

(Psalm 127:4; Proverbs 29:17) Discipline does not simply mean punishment, but it involves helping your children to understand the reasons behind the rules.

46. Chúng ta có thể ví một lương tâm đã được rèn luyện như hệ thống đèn báo trên đồng hồ xe hơi.

We can compare the trained conscience to the warning lights on an automobile’s instrument panel.

47. Ông được giao một người hầu của bà nội, Guy Ferre, làm quân sư cho riêng ông, với trách nhiệm rèn luyện, huấn luyện cưỡi ngựa và kỹ năng quân sự cho Edward.

He was assigned one of his grandmother's followers, Guy Ferre, as his magister, who was responsible for his discipline, training him in riding and military skills.

48. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Anduril, the Flame of the West, forged from the shards of Narsil.

49. Mendes tham gia một số khoá đào tạo diễn viên và dành mấy năm tiếp theo vào việc rèn luyện khả năng diễn xuất.

Mendes was disappointed in her performance and soon hired an acting coach.

50. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

On the other hand, his being willing to be different from his peers would allow him to train more and to reach his goal.

51. Trọng tâm kỹ thuật trị liệu của CFT là rèn luyện tâm từ bi, dạy các kỹ năng và đức tính của lòng trắc ẩn.

The central therapeutic technique of CFT is compassionate mind training, which teaches the skills and attributes of compassion.

52. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

53. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

54. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

55. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Extreme sports on top level like this is only possible if you practice step by step, if you really work hard on your skills and on your knowledge.

56. Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

Education focused on racial biology, population policy, and fitness for military service.

57. Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

The refiner’s fire is real, and qualities of character and righteousness that are forged in the furnace of affliction perfect and purify us and prepare us to meet God.

58. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

The psalmist appropriately pleaded: “Examine me, O Jehovah, and put me to the test; refine my kidneys and my heart.”

59. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

60. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

61. Bạn rèn giũa bạn.

So one man sharpens his friend.

62. Nền văn hóa Chavin cũng đã chứng minh các kỹ năng và kiến thức trong ngành luyện kim nặng, họ biết rèn sắt và kiểm soát nhiệt độ.

The Chavín culture also demonstrated advanced skills and knowledge in metallurgy, soldering, and temperature control.

63. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

64. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

65. Lò rèn, đốt bằng gì?

The forge, what does it burn?

66. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

And I still feel I'm running, it's just the training to become a long-distance papercutter.

67. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

One result would be: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

68. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Acceptance of some treatments featured in the video is a matter for private decision in accord with each one’s Bible-trained conscience.

69. Dušan Tadić lớn lên rèn luyện các kỹ năng của mình trong hàng ngũ thanh thiếu niên của câu lạc bộ quê hương được gọi là AIK Bačka Topola.

Dušan Tadić grew up honing his skills within the youth ranks of his hometown's club known as AIK Bačka Topola.

70. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, get the forge ready.

71. Ta rèn dao... và gươm.

I-I make knives, and swords.

72. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.

73. Để rèn giũa con người ư?

" It builds character? "

74. Tôi đã giúp rèn cửa sắt...

I helped build these cells.

75. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

And their spears into pruning shears.

76. Dường như đối với các thầy đạo, những cảnh tượng lạ thường là kết quả tất yếu của quá trình tiến tới mục tiêu đích thực của việc rèn luyện yoga.

The strange sights were evidently what the gurus felt were proper results along the way to the true aim of yogic exercises.

77. Đây là song sắt chưa rèn tới...

These are half-pin barrel hinges.

78. CHRISTIAN, sống ở một nước thuộc Châu Phi, bị quân lính bắt cóc và cưỡng bách tòng quân, nhưng anh từ chối vì giữ theo lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh.

CHRISTIAN, who lives in an African country, was abducted by soldiers who tried to force him to join the army, but he refused to comply because of his Bible-trained conscience.

79. Nhưng sư phụ karate, biết tôi đang phải đấu tranh để không lạm dụng sức mạnh của mình, đã rèn luyện cho tôi kỷ luật sắt đá và những tiêu chuẩn đạo đức.

But my karate master, knowing that I was struggling not to misuse my strength, instilled strict discipline and morals in me.

80. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

But you're an iron worker?