1. Đang rong ruổi?

Being on the run?

2. Cậu ta lái nó rong ruổi.

Took it for a ride to break it in.

3. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

4. 8 Nó rong ruổi khắp các đồi, tìm đồng cỏ,

8 Lay your hand on it;

5. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No matter where I may roam

6. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

We spent a lot of time on the road together.

7. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

We rode five hours so you could show off your stock.

8. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?

And that's why I'll be sailing alongside of you, see?

9. Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương...

I'm a poor lonesome cowboy, and a long, long way from home...

10. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Oh, there's more to being king than getting your way all the time.

11. Chúng ta sẽ rong ruổi cùng bọn cướp ở Nam Mỹ với kim cương thô giấu trong yên ngựa.

We will ride with bandits in South America with rough diamonds hidden in our saddles.

12. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

We did three dozen interviews and ran a county-wide search for your sister.

13. Sau hơn 12 năm rong ruổi, Voyager 2 giờ đây từ từ tiến đến cuộc hẹn với Sao Hải Vương.

After 12 years on the road, Voyager 2 now sped toward its rendezvous with Neptune.

14. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WHY do you enjoy walking in a park or strolling through a field of sweet-smelling flowers?

15. Trong buổi phỏng vấn năm 1969 cùng Jann Wenner, Dylan nói: "Tôi đã rong ruổi suốt gần 5 năm, nó khiến tôi kiệt sức.

In a 1969 interview with Jann Wenner, Dylan said, "I was on the road for almost five years.

16. Nhưng nó có nhiều ruổi ro

It is too great of a risk.

17. Đây không phải gánh hát rong!

This isn't a minstrel show.

18. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Seaweed, ebbing in the tide.

19. Tôi sẽ cho các bạn xem cách "chim ruổi", hay loại cánh quay này hoạt động.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

20. Giống như những tay hát rong khác.

Just like all the other minstrels.

21. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

I danced and sang in the streets for coins.

22. Người bán hàng rong thường bị pháp luật phản đối, nhưng những người bán hàng rong được đối xử khác nhau.

Hawkers (peddlers) were often frowned upon by the law, but book peddlers were treated differently.

23. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

She ran off with a drummer.

24. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

I was a pedlar when I came here.

25. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

I loved mingling with my friends, swimming, and playing soccer.

26. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Street vendors vie for the attention of passing tourists.

27. Có lần ngài ấy đưa số tiền cho một tay hát rong khác.

Well, one time, he gave it to the next minstrel down the street.

28. Ví dụ, trong luật của Massachusetts và Missouri áp dụng hình phạt cho những người bán hàng rong hoạt động mà không có giấy phép, những người bán hàng rong đã bị loại trừ.

For example, in laws of Massachusetts and Missouri that imposed penalties for hawkers operating without license, the book peddlers were excluded.

29. " Với ta thì không sao đâu , " bà lão bán hàng rong trấn an .

" That is all right with me , " answered the peddler woman .

30. Một số nhà bán lẻ sớm nhất là những người bán hàng rong.

Some of the earliest retailers were itinerant peddlers.

31. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Police officers were taking bribes from hawkers who were hawking on the streets.

32. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

I bought that off a peddler who was coming through town last week.

33. Michael hát rong tại London Underground, trình diễn những ca khúc như "'39" của nhóm Queen.

Michael busked on the London Underground, performing songs such as "'39" by Queen.

34. Trong vùng đất lạnh giá Nador, họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.

In the frozen land of Nador they were forced to eat Robin's minstrels.

35. Giờ đây, cá heo là loài động vật có vú hòa đồng, vì vậy chúng thích vui chơi, và một trong những trò tiêu khiển của chúng là vẽ lên rong biển, hay rong mơ ở đây.

Now, dolphins are social mammals, so they love to play, and one of their favorite games is to drag seaweed, or sargassum in this case, around.

36. (Sự trì hoãn của ông bị phê bình bởi những người hát rong như Bertran de Born.)

(His delay was criticised by troubadours such as Bertran de Born.)

37. Tuy nhiên, một loài sâu phân rong mới (Ramisyllis multicaudata) đã được mô tả trong năm 2012.

However a new species of branching worm (Ramisyllis multicaudata) was described in 2012.

38. Trong những người hát rong mà Cardenal đã gặp có Aimeric de Belenoi và Raimon de Miraval.

Among the other troubadours Peire encountered in his travels were Aimeric de Belenoi and Raimon de Miraval.

39. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Instead, she tries to make ends meet as an honest street vendor.

40. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

So I did things like working as a street vendor selling dumplings to construction workers.

41. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Then we can get The Badger, we can get the buyer in one fell swoop.

42. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

The immigrants harvested seaweed for the journey and ate kangaroos and wombats en route.

43. Ở Anh và Châu Âu trong thời trung cổ, thuật ngữ 'huckster' đồng nghĩa với người bán hàng rong.

In England and Europe during the medieval period, the term 'huckster' was synonymous with peddler.

44. Hát dạo ở Pháp thời trung cổ được biết đến bởi các thuật ngữ troubadour (hát rong) và jongleur.

In medieval France buskers were known by the terms troubadours and jongleurs.

45. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Am I to break into the song like the blues man or troubadour.

46. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

What father would allow a rabid dog to roam around in his compound to bite his children?

47. Chào hàng Người bán hàng rong Người bán dạo Gây quỹ ^ a ă “Door-to-door solar sales is back—but why?”.

Canvassing Hawker (trade) Peddler Solicitation "Door-to-door solar sales is back—but why?".

48. Theo Chirac, tên của ông "xuất phát từ langue d'oc, là những người hát rong, vì thế cũng là thi ca".

According to Chirac, his name "originates from the langue d'oc, that of the troubadours, therefore that of poetry".

49. Aimo Sakari đã tranh luận rằng Azalais là một người hát rong bí ẩn trong một số bài thơ của Raimbaut.

Aimo Sakari argues that Azalais is the mysterious joglar ("jongleur") addressed in several poems by Raimbaut.

50. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

After I finish off this shrink, we can take a quick canter in the meadow.

51. Hầu hết các doanh nghiệp nhỏ, vi mô và cá nhân, bao gồm cả việc sinh hoạt như người bán hàng rong.

Most enterprises are small, micro and individual ones, including subsistence jobs like street vendors.

52. Cũng vào cuối thế kỷ 19, một loại hình hát rong đã trở nên nổi tiếng ở vùng Osaka gọi là rōkyoku.

Also at the end of the 19th century, an Osakan form of streetcorner singing became popular; this was called rōkyoku.

53. Bà được xem là chuyên gia hàng đầu thế giới về nghiên cứu rong biển Hawai, vốn được người Hawai gọi là limu.

She was considered the world's leading expert on Hawaiian seaweeds, known in the Hawaiian language as limu.

54. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin rode north, through the dark forest of Ewing accompanied by his favorite minstrels.

55. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Girls peddle hot spicy food in large aluminum bowls balanced gracefully on their heads.

56. Costermonger , một người bán rau quả đường phố Người bán rau quả, một người bán rau quả tại cửa hàng Người bán hàng rong Gánh hàng rong , một người bán hàng hóa dạo ^ “You Don't Say: Baltimore words summed up - English grammar, language, usage and journalism blog by John E. McIntyre - baltimoresun.com”.

Costermonger, a street seller of fruits and vegetables Greengrocer, a shop-based seller of fruits and vegetables Hawker (trade), a street vendor Peddler, a travelling seller of goods "You Don't Say: Baltimore words summed up - English grammar, language, usage and journalism blog by John E. McIntyre - baltimoresun.com".

57. Kanula được tha tội tử hình và trở thành một người hát rong đi cùng với người vợ yêu của ông ta là Kanchanmala.

The official executioners spared Kunala and he became a wandering singer accompanied by his favourite wife Kanchanmala.

58. Nấm và rong biển kết hợp với nhau... bám lấy những hòn đá, và ăn chúng... thay đổi những miền đất cằn cỗi.

Fungi married algae... clinging to rock, and eating it too... transforming barren land.

59. Bên ngoài của Alaska, xe chó kéo được sử dụng để chuyên chở đồ bán rong tại các thành phố như New York.

Outside of Alaska, dog-drawn carts were used to haul peddler's wares in cities like New York.

60. Quạ chết rơi xuống từ trên trời, rong biển không mọc ở đáy biển nữa, và cá chết nổi hàng loạt trên mặt biển.

Crows had fallen from the sky, seaweed no longer grew on the sea bed, and fish floated dead on the surface of the sea.

61. Và giải pháp đó là từ nuôi trồng thủy sản-- nuôi cá, thực vật như rong biển, và các loài có vỏ và giáp xác.

And that solution lies in aquaculture -- the farming of fish, plants like seaweed, shellfish and crustaceans.

62. Cyril bắt đầu công việc bằng nghề hát rong trên đường phố ở Shinjuku, lúc đó anh chỉ có tiền để ăn một bữa một ngày.

Cyril wound up busking on the streets of Shinjuku, and at times had so little money that he could afford just one meal a day.

63. Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

It was the world in which the troubadours flourished, some of whose lyrics touched on political and religious subjects.

64. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

At last it came to an uneasy rest amid the flotsam and jetsam that surrounded it, held fast by the tentacles of the grasping green moss.

65. Nhạc kịch, tình bạn bất diệt, những ngày hè, nhảy điệu mazurka, rong chơi mùa xuân ở miền quê và chào mừng chiến sĩ trở về nhà.

The opera, eternal friendship, summertime... dancing the mazurka, moving to the country in the springtime... and welcoming soldiers home from the war.

66. Cunningham và Levine đã cho mượn những cuốn sách của mình để triển lãm nhân dịp ra mắt Beedle Người Hát Rong vào tháng 12 năm 2008.

Cunningham and Levine had lent their personal copies as part of Beedle the Bard exhibits in December 2008.

67. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

The Jade Emperor looked out at the river and spotted the sheep, the monkey, and the rooster all atop a raft, working together to push it through the weeds.

68. Những con chim duyên dáng bay trên bầu trời, nhiều loại thú rong chơi trên đất—không loài nào là mối đe dọa cho con người.

Graceful birds could be seen in the sky, and animals of various kinds roamed the land —none of them a threat to humans.

69. Khu vực này dành cho những người bán rong trước chiến tranh thế giới lần thứ hai, nhưng trải qua thời phục hưng vào giữa những năm 1980.

The area was dedicated to hawkers before the Second World War, but underwent a renaissance in the mid-1980s.

70. Chúng được tìm thấy ở nhiều tầng nước, tìm kiếm thức ăn trong các đám rong, cỏ biển, ẩn núp dưới đá hay giấu mình trong cát hay bùn.

They are commonly found in all water depths, foraging in seaweeds, hiding under rocks or burrowing in sand or mud.

71. Bầu không khí thường là đông đúc và ồn ào với người bán hàng rong la hét và âm nhạc có nhịp độ nhanh chơi trên loa phóng thanh.

The atmosphere is usually crowded and noisy with hawkers shouting and fast-paced music playing over loudspeakers.

72. Mayhew ước tính số gánh hàng rong đã có giấy phép đăng ký vào năm 1861 là khoảng 14.038 ở nước Anh, 624 ở xứ Wales và 2.561 ở Scotland.

Mayhew estimated the number of licensed pedlars in 1861 as 14,038 in England, 624 in Wales and 2,561 in Scotland.

73. Dưới ảnh hưởng của hát rong các phong trào liên quan mọc lên khắp châu Âu, Minnesang ở Đức, Trovadorismo ở Bồ Đào Nha và Trouvères ở miền bắc nước Pháp.

Under the influence of the troubadours, related movements sprang up throughout Europe: the Minnesang in Germany, trovadorismo in Galicia and Portugal, and that of the trouvères in northern France.

74. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

Because zebra mussels are filter-feeders par excellence, they quickly clear murky lake waters by gobbling up the floating algae.

75. Âm nhạc của trouvères tương tự như hát rong nhưng có thể tồn tại vào thế kỷ thứ mười ba và không bị ảnh hưởng bởi cuộc Thập tự chinh Albigensian.

The music of the trouvères was similar to that of the troubadours, but was able to survive into the thirteenth century unaffected by the Albigensian Crusade.

76. Cuốn ca-ta-lô cho thấy những minh họa trong cuốn sách, cũng như những lời bình luận của J. K. Rowling trong Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong.

The catalogue featured illustrations from the book, as well as comments from J. K. Rowling on The Tales of Beedle the Bard.

77. Từ các chương trình hát rong và tạp kỹ đến câu lạc bộ đêm, nhà hát kịch và phim ca nhạc, nhảy thiết hài đã giữ vai trò quan trọng.

From minstral shows and vaudeville, to night clubs, musical theater, and movie musicals, tap dance has held a featured role.

78. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Scientists are considering using the common pondweed and periwinkle to clean up old munition sites and reclaim the land.

79. Phần lớn tảo, hay còn được gọi là rong biển, quan trọng đối với từng khu vực; Sargassum là dạng sống trôi nổi, trong khi loài kelp sống thành rừng ở đáy biển.

Much larger algae, commonly known as seaweeds, are important locally; Sargassum forms floating drifts, while kelp form seabed forests.

80. Bên cạnh sự phổ biến cao của các loài cá có thể đánh bắt trong biển Celebes, biển này còn sản sinh ra nhiều sản phẩm từ biển khác như rong, tảo biển.

In addition to high abundance of fish caught in the Celebes sea, this sea also yields other aquatic products like sea tang.