1. Đang rong ruổi?

Nie mehr fliehen?

2. Cậu ta lái nó rong ruổi.

Zum Einfahren hat er ́ ne kleine Spritztour gemacht.

3. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

4. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

5. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Wir verbringen eine Menge Zeit gemeinsam auf der Straße.

6. Năm tiếng rong ruổi ngoài đường chỉ để anh thể hiện kho hàng đấy.

Wir sind fünf Stunden geritten um Ihren Bestand zu bewundern.

7. Và đó là lý do tại sao tôi sẽ rong ruổi bên cạnh anh, hiểu chưa?

Darum werde ich an deiner Seite segeln.

8. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Es gehört mehr dazu, als nur seinen Willen durchzusetzen.

9. Chúng ta sẽ rong ruổi cùng bọn cướp ở Nam Mỹ với kim cương thô giấu trong yên ngựa.

Wir reiten mit Banditen in Südamerika, und haben Rohdiamanten in unseren Sätteln versteckt.

10. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Wir führten drei Dutzend Verhöre durch und suchten im ganzen Kreis nach ihr.

11. Tôi rong ruổi vòng quanh nước Úc hai lần bằng xe mô-tô, và làm một chuyến vòng quanh thế giới.

Ich machte zwei Motorradtouren durch Australien und eine Weltreise.

12. Mùa hè năm sau, tôi đang trong một chiếc Land Rover với một vài bạn cùng lớp, rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.

Im folgenden Sommer saß ich mit ein paar Kommilitonen hinten in einem Land Rover, wir holperten über die hügeligen Berghänge von Ruanda.

13. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

WARUM spazieren wir so gern durch einen Park oder über eine duftende Blumenwiese?

14. Giống như tổ tiên của mình, dân du mục ngày nay họ rong ruổi trên những đường ray, và đường nhựa của nước Mỹ.

Wie ihre Vorgänger bereisen die heutigen Nomaden die Hauptverkehrsadern der Vereinigten Staaten aus Stahl und Asphalt.

15. Ông rong ruổi quên mình trên đường xa, chính mình lại trả giá đáng kể, nhưng không vì lợi lộc vật chất hay danh vị mà là để giúp người khác.

Er legte große Entfernungen zurück ohne Rücksicht auf die beträchtlichen Kosten, die ihm dadurch entstanden; er war nicht auf materielle Vorteile oder auf persönliches Ansehen bedacht, sondern wollte anderen helfen.

16. Trong bốn tháng, chị đã một mình rong ruổi khắp đất nước rộng lớn này, phân phát trên 6.000 tạp chí giúp nghiên cứu Kinh Thánh bằng tiếng Afrikaans, tiếng Anh và tiếng Đức.

Ganz allein durchreiste sie vier Monate lang das riesige Land und gab über 6 000 Bibelstudienhilfsmittel in Afrikaans, Deutsch und Englisch ab.

17. Người bán rong đi cửa sau.

Hausierer müssen die Hintertür benutzen.

18. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Meeralgen bei Ebbe.

19. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

PETER: Ich habe auf der Straße für ein paar Münzen getanzt und gesungen.

20. Manetho cũng nói rằng Khufu đã thể hiện sự bất kính đối với các vị thần, ngoài ra Khufu còn đã viết một cuốn sách thiêng về điều đó và chính bản thân ông ta (Manetho) đã có được quyển sách này trong chuyến hành trình rong ruổi khắp các vùng đất của Ai Cập.

Manetho berichtet auch, dass Cheops ein heiliges Buch mit der Absicht, seiner Verachtung gegen die Götter Ausdruck zu verleihen, geschrieben und dass er (Manetho) das Buch während seiner Reise durch Ägypten erworben habe.

21. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

Er ist ganz scharf auf das Seegras.

22. Rong biển là thức ăn rất giàu dưỡng chất.

Der See ist sehr nährstoffreich.

23. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Sie verschwand mit einem anderen.

24. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Vater würde sie so spät nicht draußen lassen.

25. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Ich war gerne mit meinen Freunden zusammen, ging schwimmen und spielte Fußball.

26. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Sie tragen Höschen aus Seegras und BHs aus Muscheln.

27. Trước đây, khu vực Wichian Buri thuộc quản lý của Mueang Tha Rong.

Historisch wurde die Gegend von Wichian Buri von der Mueang Tha Rong verwaltet.

28. Một phụ nữ mắc bệnh rong huyết khác thường suốt 12 năm.

Da war zum Beispiel eine Frau, die 12 lange Jahre unter ständigen Blutungen gelitten hatte.

29. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Ein ganzes Jahr lang standen sie herum, tranken Bier und sahen grimmig aus.

30. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Die Straßenhändler werben um die Aufmerksamkeit der vorübergehenden Touristen.

31. Có lần ngài ấy đưa số tiền cho một tay hát rong khác.

Einmal gab er es einem anderen Sänger.

32. Một phần lớn huyện này thuộc Vườn quốc gia Phu Hin Rong Kla.

Ein großer Teil des Kreises liegt im Nationalpark Phu Hin Rong Kla.

33. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Und er sah aus wie ein Hausierer nur zur Eröffnung seiner Tasche;

34. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Eines Abends dann besuchten Mama Jeanne und ich einen Wanderzirkus.

35. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Von'nem fliegenden Händler, der letzte Woche hier war.

36. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Polizeibeamte ließen sich von fliegenden Händler auf den Straßen schmieren.

37. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Es gilt, sich beim Genuß von Speisen vorzusehen, die von Straßenverkäufern angeboten werden.

38. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Betrachten wir zum Beispiel, wie er eine Frau behandelte, die 12 Jahre lang einen Blutfluss hatte.

39. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Anstatt über Türen zu sprechen, genießen Sie die Freiheit umherzustreifen!

40. Trong vùng đất lạnh giá Nador, họ buộc phải ăn đoàn hát rong của Robin.

Im gefrorenen Land von Nador... waren sie gezwungen, Robins Spielleute zu essen.

41. Giờ đây, cá heo là loài động vật có vú hòa đồng, vì vậy chúng thích vui chơi, và một trong những trò tiêu khiển của chúng là vẽ lên rong biển, hay rong mơ ở đây.

Delfine sind soziale Säugetiere und lieben das Spiel, eines ihrer liebsten Spiele ist es, Seetang, hier Sargassum, umherzuziehen.

42. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Als er seinen Kopf von dem ihn umgebenden Seegras befreit hat, stellt er fest, daß er sich an einem außergewöhnlichen Ort befindet.

43. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Herr, rette mich, dachte ich, das muss der Harpunier, der höllische Kopf- Hausierer werden.

44. Ở thị trấn, anh có thể để xe không khóa, và cho mấy đứa nhỏ rong chơi.

In der Stadt kann man sein Auto offen und die Kinder rumtoben lassen.

45. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Sie schaut, dass sie als Straßenverkäuferin über die Runden kommt, und bleibt dabei immer ehrlich.

46. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

„Wenn alles erledigt ist, muss es wie Seegras aussehen“, sagte der Besitzer.

47. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Um Reiseproviant zu haben, ernteten sie Seetang; auf dem Weg ernährten sie sich von Känguru- und Wombatfleisch und gruben Brunnen.

48. Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

Als er einmal eine Frau heilte, die 12 Jahre mit einem Blutfluss behaftet war, bezeichnete er ihr Leiden als „lästige Krankheit“; ihm war also bewusst, wie sehr sie darunter gelitten hatte (Markus 5:25-34).

49. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Diese jüdische Frau leidet seit 12 Jahren an Blutungen.

50. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Doch nachdem er an diesem Tag alles verkauft hatte, hatte er in seine Hosentasche gegriffen und ein Loch darin bemerkt.

51. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Soll ich das Lied unterbrechen, wie ein Blues-Sänger oder Troubadour?

52. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Behinderte, Straßenverkäufer und Bettler auf Lagos' Straßen werden zusammengetrieben, erpresst und festgenommen.

53. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Welcher Vater läßt wohl zu, daß ein tollwütiger Hund auf seinem Grundstück herumläuft und seine Kinder beißt?

54. Ông có cảm giác mình đã chìm đến tận đáy biển, đến chân nền các núi và rong rêu quấn lấy ông.

Es kommt ihm so vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Gründen der Berge, wo sich Seegras um ihn windet.

55. Ông có cảm giác mình đã chìm đến tận đáy biển, đến chân nền các núi và bị rong rêu quấn lấy.

Es kam ihm vor, als würde er in die tiefsten Tiefen des Meeres versinken, zu den Wurzeln der Berge, wo sich Seegras um ihn wand.

56. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Wenn ich beim Seelendoktor war, können wir ja auf der Weide galoppieren.

57. Điều này được thấy rõ trong cách Chúa Giê-su đối xử với người đàn bà bị rong huyết suốt 12 năm.

Das zeigte sich zum Beispiel, als er einmal mit einer Frau zu tun hatte, die schon zwölf Jahre an ständigen Blutungen litt.

58. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Herr Robin ritt nach Norden, durch den dunkeln Wald von Ewing, in Begleitung seiner Lieblingsspielleute.

59. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Mädchen verkaufen scharf gewürzte Speisen aus großen Aluminiumschüsseln, die sie elegant auf dem Kopf balancieren.

60. Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

Jesus gebrauchte es, als er mit einer Frau sprach, die 12 Jahre an Blutungen gelitten hatte.

61. Có 4 đối thủ là Blinky, Pinky, Inky và Clyde đi rong tự do trong mê cung và cố gắng bắt Pac-Man.

Vier Spieler, die als die Geister Inky, Blinky, Pinky und Clyde gekleidet sind, versuchen, den Pac-Man zu fangen, bevor alle Punkte gesammelt werden.

62. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Es kann nicht der Klempner, der Straßenhandler, der Handler sein, ich habe ihre Rechnungen schon bezahlt

63. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Wenn dieser Schnösel von Koch Ideale hätte, würde ich dann Grillprodukte anpreisen?

64. Cuối cùng, chúng thường sẽ cố tấp vào một vật thể trôi dạt nào đấy, hay tốt hơn là, một mảng rong trôi nổi.

Oft lassen sie sich auf einem Stück Treibgut nieder, vorzugsweise etwas Seegras.

65. hắn còn hơn là hạnh phúc khi rong chơi mà tiền thuế của nhân dân cứ chảy vào túi hắn thông qua công ty Ecofield.

Er war mehr als glücklich weiter zu spielen als er sich seine Taschen mit Steuerzahlergeldern durch Ecofield voll stopfte.

66. Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

„Er hörte auf zu fressen und drehte sich so, dass er mit dem Tang verschmolz und sich damit sehr geschickt meinen Blicken entzog.“

67. Theo Luật pháp, người đàn bà bị rong huyết không được làm gì, nhưng Chúa Giê-su đã đối xử với bà như thế nào?

(b) Wie ging Jesus mit ihr um?

68. Và giải pháp đó là từ nuôi trồng thủy sản-- nuôi cá, thực vật như rong biển, và các loài có vỏ và giáp xác.

Und diese Lösung heißt "Aquakulturen", die Zucht von Fisch, Pflanzen wie Seegras, Krebsen und Schalentieren.

69. Nơi nào không có cá vẹt và những động vật ăn thực vật khác thì dải san hô sẽ bị tảo và rong biển bao phủ.

In Riffen, wo er und andere pflanzenfressende Fische (Herbivoren) fehlen, werden Korallen durch Algen und Seegras recht schnell erstickt.

70. Đây là nơi có nhiều người hát rong. Một số bài hát của họ đề cập đến những đề tài chính trị và tôn giáo.

Es war die Welt der Troubadoure, die in einigen ihrer Liedertexte auch politische und religiöse Themen aufgriffen.

71. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

Schließlich blieb es abrupt in all dem Treibgut, das es umgab, stecken, festgehalten vom Klammergriff wuchernder grüner Algen.

72. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

Der Jadekaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt auf einem Floß zusammenhalfen, um es durch die Algen zu lenken.

73. Những con chim duyên dáng bay trên bầu trời, nhiều loại thú rong chơi trên đất—không loài nào là mối đe dọa cho con người.

Am Himmel sahen sie anmutige Vögel und auf dem Land lebten allerlei Tiere — kein einziges war für den Menschen gefährlich.

74. Đó cũng không phải ;à cố gắng tạo ra sức khỏe hay đồng cỏ một cơn mưa rừng hay một khu vườn rong biển hoặc rặng san hô.

Es versucht nicht, eine Heide oder Wiese, einen Regenwald, Seetanggarten oder ein Korallenriff zu erzeugen.

75. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Diese er hausieren noch, woraufhin Gott und Schande Mann, Lager für Obst sein Gehirn nur, wie die Mutter ihren Kern.

76. Sau chuyến hành trình từ vùng Đê-ca-bô-li, ngài chữa lành cho người phụ nữ bị rong huyết và làm con gái của Giai-ru sống lại.

Nach seiner Rückkehr aus der Gegend der Dekapolis hat er eine Frau von Blutungen geheilt und die Tochter von Jairus auferweckt.

77. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

So eine geringe Investition in Fakten liefert einen so reichen Ertrag an Voraussagen."

78. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

Da Wandermuscheln ausgezeichnete Filtrierer sind, säubern sie einen trüben See schnell, indem sie die im Wasser treibenden Algen auffressen.

79. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

Wissenschaftler tragen sich mit dem Gedanken, Laichkraut und Immergrün einzusetzen, um das Areal alter Waffenlager zu entseuchen und das Land wieder urbar zu machen.

80. Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

In Nahverkehrszügen und anderen öffentlichen Verkehrsmitteln begegnen einem Verkäufer mit großen Säcken voller weihnachtlichen Krimskrams, den sie an den Mann bringen wollen.