1. Mưu mẹo đang tìm ra điều gì.

The trick is finding out what.

2. Tôi vừa mới chợt nghĩ ra điều này...

I was just thinking...

3. Giống như người Sand đã gây ra điều này.

It looks like the Sandpeople did this.

4. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sarah lovingly said what needed to be said.

5. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

And what has modern science found?

6. Cô ta có khai ra điều gì đáng giá không?

Has she offered anything of worth?

7. May mắn của anh Vukmir chưa nhận ra điều ấy.

Lucky for you Vukmir hasn't noticed yet.

8. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

When I realized that, I literally wanted to throw up.

9. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

It's a fairly common occurrence, easily treated.

10. Anh đang nói với tôi huyết thanh gây ra điều này?

You're telling me the serum is responsible for this?

11. Hãy mau mắn nhận ra điều làm cho người đó quan tâm.

Be alert to discern what concerns him.

12. 35 Chúng sẽ cưu mang khó khăn và sinh ra điều ác,

35 They conceive trouble and give birth to what is wicked,

13. Nếu cái chết xảy ra, điều này thường là do ngừng thở.

If death occurs this is typically due to a lack of breathing.

14. Tên bắt cóc là kẻ ngốc khi không nhận ra điều đó.

The kidnapper's a fool not to have realized that.

15. Kinh Thánh khuyên: “Chớ vội gây ra điều tranh-tụng” (Châm 25:8).

The Bible counsels: “Do not go forth to conduct a legal case hastily.”

16. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Identify what the brother of Jared asked the Lord to do.

17. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

We're gonna find out just what you're up to, Count Olaf.

18. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

And I held out my hand, reaching for something to believe in.

19. David đã nhận ra điều này trong một chuyến công tác xa nhà.

David found out while away on a business trip.

20. Anh ta đánh một cú home run mà không hề nhận ra điều đó

He hit a home run and didn't even realize it.

21. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

What is the result of our brief examination of the details?

22. Đọc An Ma 43:23–24 để tìm ra điều Mô Rô Ni đã làm.

Read Alma 43:23–24 to find out what Moroni did.

23. Thì cái giẻ rách này sẽ làm ra điều mới và như tiểu thuyết ấy.

The shit that makes this thing new and novel.

24. Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

That's a general rule, and it's critically important to realize that.

25. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbs 13:10 warns: “By presumptuousness one only causes a struggle.”

26. Ngay khi nhận ra điều đó, môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

As soon as I came to that realization, a quick question came to my mind.

27. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ Ga-la-ti 6:2, 5?

What can be discerned from Galatians 6:2, 5?

28. 1913) 1876 – Willis Carrier, kỹ sư người Mỹ, phát minh ra Điều hòa không khí (m.

1954) 1876 – Willis Carrier, American engineer, invented air conditioning (d.

29. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Put a ✔ next to the one that affects you most —or write in the one that does.

30. Nhưng sau đó bạn phải tìm ra điều sai với một trong các giả định sau.

But then you must find something wrong with one of the following assumptions.

31. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

It democratizes and creates great conditions for freedom of speech.

32. Đọc Hê La Man 12: 1, và nhận ra điều Mặc Môn muốn chúng ta thấy.

Read Helaman 12:1, and identify what Mormon wanted us to see.

33. Lạ một điều là cô ấy khám phá ra điều này ở một cái cây khác .

Strangely enough she discovered this in a different kind of tree .

34. Bởi, về cơ bản, chúng ta có thể tưởng tượng ra điều gì xảy ra tiếp theo.

Because we can imagine, in essence, continuing on.

35. Chúng ta thậm chí cần có khả năng nhận ra điều đó mà không cần máy móc.

We even need to be able to recognize that without the machines.

36. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

It's just hard to access because of this overwhelming sense of personal violation.

37. Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

And I put it to you, that is not business as usual.

38. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.

39. Chị Rachelle có mẹ bị trầm cảm nặng đã rút ra điều này qua kinh nghiệm bản thân.

Rachelle, whose mother became severely depressed, learned this from personal experience.

40. Thật ra, điều này gây nên một số tác hại còn nghiêm trọng hơn việc hút thuốc lá!

In fact, some of the harmful effects were even greater than those for a current smoker!

41. Cuộc tìm kiếm Scales đã kéo dài nhiều năm và cô chưa bao giờ nhận ra điều đó.

The long search for Scales had lasted many years, and she had never realized that Scales would have grown up.

42. Nói ra điều này để bạn biết rằng cuộc đời tôi cũng giống như những tay tài phiệt khác.

I tell you this to show that my life is like most plutocrats.

43. Tuy nhiên, nó đã xảy ra, điều này là quá đủ để đây ai đó vào bước đường cùng.

However it happened, this is more than enough to tip someone over the edge.

44. Ngoài ra, Điều 277 của bộ luật nhấn mạnh rằng "hôn nhân sẽ bị cấm giữa những người cùng giới".

In addition, Article 277 (1) of the code emphasizes that "marriage shall be prohibited between persons of the same sex".

45. Đọc 2 Nê Phi 33:2, và nhận ra điều xảy ra khi người ta chọn chai đá trong lòng.

Read 2 Nephi 33:2, and identify what happens when people choose to harden their hearts.

46. Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

Read Jacob 1:15–16, and identify what the people were doing that concerned Jacob.

47. Đọc 2 Nê Phi 25:28–29, và nhận ra điều Nê Phi đã nói là “con đường ngay chính.”

Read 2 Nephi 25:28–29, and identify what Nephi said was “the right way.”

48. Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

Further, it will keep us from yielding to temptations or inclinations toward wrongdoing.

49. Đương nhiên, thiếu một thứ: Tôi cần phải tìm ra điều họ muốn, nhân vật chính thực sự của câu chuyện này.

Of course, one thing was missing: I needed to find out what they wanted, the real protagonists of this story.

50. Giờ, chúng ta nhận ra điều quan trọng của đấu tranh không chỉ ở khu vực công giữa các cơ quan nhà nước.

Now, we recognize the importance of struggle not just in the public sector between our branches of government.

51. Nó gây ra điều này bởi sự phá huỷ của các mao, có cấu trúc lông nhỏ với nhiệm vụ lọc sạch không khí.

It does this by damaging the cilia, tiny hairlike structures whose job it is to keep the airways clean.

52. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

Was Peter imposing on Christian women a prohibition relative to the use of makeup and other similar beauty aids?

53. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

And it's that part, the ascending aorta, which dilates and ultimately bursts, which of course is fatal.

54. Thế nên đó chính là vấn đề, và Peter Dodson đã chỉ ra điều này sử dụng vài con khủng long mỏ vịt gọi là Hypacrosaurus.

So this was a problem, and Peter Dodson pointed this out using some duck- billed dinosaurs then called Hypacrosaurus.

55. Phó tổng thống Mỹ... cô nghĩ họ có thể tìm ra điều sâu sắc hơn để nói hơn là chuyện ông ấy chơi bóng hồi đại học.

Vice President of the United States... you'd think they could find something more vivid to say than he played football in college.

56. □ Bằng cách nào Sa-tan đã dùng khuynh hướng thích làm ra điều luật cứng rắn để làm bại hoại các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

□ How did Satan use a rigid, rule-making spirit to corrupt Christendom?

57. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

It actually sounds really hokey to say it standing up here, but when you try to put it in practice, it's really powerful.

58. Đọc 2 Nê Phi 26:29, phần tham khảo chéo đầu tiên được liệt kê trong phần cước chú, và nhận ra điều mà những người thực hành mưu chước tăng tế đã làm và không làm.

Read 2 Nephi 26:29, the first cross-reference listed in the footnote, and identify what those who commit priestcraft do and do not do.

59. Schwann nhớ là đã nhìn thấy một cấu trúc tương tự trong tế bào của dây sống (notochord) (được chỉ ra bởi Müller) và ngay lập tức nhận ra điều cốt yếu kết nối hai hiện tượng này.

Schwann remembered seeing similar structures in the cells of the notochord (as had been shown by Müller) and instantly realized the importance of connecting the two phenomena.

60. Chuyện cố " hiểu được ẩn ý " và tưởng tượng ra điều mà ai đó muốn nói hoặc là điều mà họ đang hàm ý rồi phản ứng lại như thể cách hiểu của bạn là đúng thật dễ .

It 's easy to try and " read between the lines " and imagine what someone meant or what they were implying and then to react as though your interpretation is true .

61. Ông cho biết mình từng là lính cứu thương trong Đệ nhất thế chiến và đã thấy những cánh tay và cẳng chân bị cắt cụt và bố để ý rằng không người nào có thể nghĩ ra điều này .

He informed them that he had been a medic in World War I and saw amputated arms and legs , and he had noticed that none of them could think .

62. Khi tôi viết tiểu thuyết của mình, “Thời đại của những điều kì diệu”, tôi dành nhiều tháng để cố gắng tìm ra điều gì có thể xảy ra Nếu vòng xoay của Trái đất đột ngột bắt đầu chậm lại.

When I was writing my first novel, "The Age Of Miracles," I spent months trying to figure out what would happen if the rotation of the Earth suddenly began to slow down.

63. Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.

When the men of that city sued for peace, Nahash the Ammonite made this outrageous demand: “On this condition I shall conclude it with you, on the condition of boring out every right eye of yours.”

64. Một bài xã luận trên báo New York Times nhận xét rằng cuộc tấn công đòi hỏi phải hoạch định, ngoài ra “điều quan trọng không kém là xét về cường độ của lòng căm thù, thì nó phải mãnh liệt lắm mới tiến hành được cuộc tấn công ấy.

A New York Times editorial observed that beyond the planning that the assault required, “it is just as important to consider the intensity of the hatred it took to bring it off.

65. Và trước khi bạn kịp nhận ra điều này thì trên cái cây có bộ rễ ăn sâu vào tận đến lõi của trái đất , cành của nó vươn xa ra đến tận vũ trụ , có những chiếc lá mà thậm chí khi nhìn gần chúng dường như khôngcòn tách rời nhau .

And before you know it , on a tree whose roots sink deeply into the core of the earth with branches that reach all the way out into the universe , there are leaves that , even up close , do n't seem so separate .

66. Họ nhận ra điều đang xảy ra ở vùng đồi, và quyết định ngăn chặn nó thi hành các điều luật và yêu cầu giấy phép phải xây dựng có trách nhiệm cũng như tu bổ sân gôn để ngăn không cho đất đá rơi xuống vịnh và ngăn chất hóa học tràn vào vịnh và cả vùng vịnh được hồi sinh.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it; enacted laws and made permits required to do responsible construction and golf course maintenance and stopped the sediments flowing into the bay, and stopped the chemicals flowing into the bay, and the bay recovered.

67. Đồng bằng Amazon và một khu vực lớn lân cận đã từng được coi là lãnh thổ của Tây Ban Nha theo Hiệp ước Tordesillas và các chuyến thám hiểm như của Francisco de Orellana, ngoài ra Hiệp ước Tordesillas đã đưa ra điều này một cách vô nghĩa từ năm 1580 đến 1640 khi Tây Ban Nha kiểm soát Bồ Đào Nha.

The Amazon Basin and some large adjoining regions had been considered Spanish territory since the Treaty of Tordesillas and explorations such as that by Francisco de Orellana, but Portugal fell under Spanish control between 1580 and 1640.