1. Từ năm 1949 đến năm 1959, quốc kỳ Tây Đức và quốc kỳ Đông Đức là đồng nhất.

From 1949 to 1959, the flags of both West and East Germany were identical.

2. Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

Reaction to Japanese rule among the Taiwanese populace differed.

3. Du thuyền tư nhân có thể treo Hồng thuyền kỳ hoặc Quốc kỳ Úc.

Private pleasure craft can fly either the Red Ensign or the Australian National Flag.

4. Lính cứu hỏa ở Tokyo cầm quốc kỳ Nhật Bản trong một buổi lễ.

Firefighters in Tokyo holding the Japanese national flag during a ceremony.

5. Nếu có một hàng cờ, quốc kỳ nên nằm ở vị trí danh dự.

If there is a row of flags, it should be in the position of honour.

6. Ông đã tham gia vào chiến tranh độc lập Argentina tạo ra quốc kỳ Argentina.

He took part in the Argentine Wars of Independence and created the Flag of Argentina.

7. Tuy nhiên, nó trông giống biến thể đảo nghịch của quốc kỳ Bulgaria hiện nay hơn.

However, it looked more like an upside-down variation of the current flag of Bulgaria.

8. Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ của hầu hết các nước đều ok.

And like I said before, most country flags are OK.

9. Thiết kế này được thông qua vào năm 1965 nhằm thay thế quốc kỳ Liên hiệp.

It was established in 1965 to replace the National Security Service.

10. Thành Vatican có công dân riêng, có đoàn ngoại giao, có quốc kỳ và có tem thư.

The Vatican City State has its own citizenship, diplomatic corps, flag, and postage stamps.

11. Biểu tượng câu lạc bộ được chấp nhận ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (1919) Quốc kỳ của Åland (1954) Quốc kỳ Iceland Cờ chính phủ Iceland Cờ của Tổng thống Iceland Cờ của Cơ quan Hải quan Iceland Quốc kỳ Na Uy 1821–1844 và 1899–nay Hiệu kỳ Hải quân Na Uy từ 1905, cờ chính phủ dân sự từ 1899.

Ratified club emblem in the canton (1919) Flag of the Åland Islands (1954) Flag of Iceland State flag of Iceland Flag of the President of Iceland Flag of the Icelandic Customs Service Flag of Norway 1821–1844 and 1899–present Naval ensign of Norway since 1905, civilian state flag since 1899.

12. Quốc kỳ Zimbabwe gồm có 5 màu khác nhau: xanh lá cây, vàng, đỏ, đen và trắng.

The national flag of Zimbabwe is made up of five different colours: Green, gold, red, black and white.

13. Tồn tại một số nỗ lực nhằm biến việc mạo phạm quốc kỳ Úc thành một tội.

There have been several attempts to make desecration of the Australian flag a crime.

14. Trưng bày Quốc kỳ Philippines bị xem là bất hợp pháp theo Đạo luật Phản loạn năm 1907.

Displaying the Philippine flag was declared illegal by the Sedition Act of 1907.

15. Sau khi tuyên bố độc lập, Đệ nhất Cộng hòa Armenia thông qua quốc kỳ tam tài Armenia.

After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

16. Ngoài hình thức ngang thông thường, nhiều tòa nhà công cộng tại Đức sử dụng quốc kỳ dạng dọc.

In addition to the normal horizontal format, many public buildings in Germany use vertical flags.

17. Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản duyệt binh danh dự quốc kỳ trong chuyến viếng thăm của Mike Pence.

Japan Self-Defense Forces honor guards holding the national flag during Mike Pence's visit.

18. Soyombo đã xuất hiện trên Quốc kỳ Mông Cổ kể từ năm 1911 (ngoại trừ giữa năm 1921 và 1924).

The Soyombo symbol has appeared on the national Flag of Mongolia since 1911 (except between 1921 and 1924).

19. Quốc kỳ cũ đã được xác nhận tạm thời bởi Công ước Quốc gia ngày 17 tháng 12 năm 1831.

Old flags were confirmed provisional by the National Convention of 17 December 1831.

20. Những màu nền của quốc kỳ là vàng và cam lần lượt được xác định là Pantone 116 và 165.

The background colours of the flag, yellow and orange, are identified as Pantone 116 and 165 respectively.

21. Năm 1989, Thiên hoàng Hirohito băng hà, sự kiện này lại làm nổi lên vấn đề tinh thần của quốc kỳ.

In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag.

22. Marcha de Banderas (tạm dịch là: Hành khúc quốc kỳ) là một cuộc diễu hành quân sự sung trong chăn cờ.

The Marcha de Banderas (Spanish: March of Flags) is a military march sung during the flag raising.

23. Khả năng tái thiết kế Quốc kỳ Liên hiệp nhằm có đại diện cho Wales không hoàn toàn bị loại trừ.

The possibility of redesigning the Union Flag to include representation of Wales has not been completely ruled out.

24. Thiết kế đầu tiên của Alishan rất tương đồng với quốc kỳ hiện nay của Armenia: một cờ tam tài ngang.

Alishan's first design was very similar to today's Armenian flag: a horizontal tricolor.

25. Quốc kỳ Anh Quốc và hiệu kỳ của Hồng Kông thuộc địa được hạ vào những giây cuối trước lúc nửa đêm.

The Union Flag and the colonial Hong Kong flag were lowered seconds before midnight.

26. CA: Ông đang ngồi kế quốc kỳ, và lời tuyên thệ của Hiến pháp Mỹ không khám xét và tịch thu vô cớ.

CA: You're sitting there with the American flag, and the American Constitution guarantees freedom from unreasonable search and seizure.

27. Một người bà con của cô Kostner, Isolde Kostner, cũng được cầm lên quốc kỳ Ý tại Thế vận hội Mùa đông 2002.

Kostner's cousin, Isolde Kostner, was Italy's flag bearer at the 2002 Winter Olympics.

28. Theo Điều lệ Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore, việc sử dụng quốc huy bị hạn chế trong chính phủ.

According to the Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, the use of the coat of arms is restricted to the government.

29. Khi trưng quốc kỳ bên ngoài một tòa nhà, nó cần phải được trưng trên hoặc trước tòa nhà trên một cột cờ.

When the flag is displayed outside a building, it shall be displayed on or in front of the building only from a flagpole.

30. Quốc kỳ giai đoạn 1959-1975 Cờ của thủ tướng, 1975-1988 Cờ của tổng thống Suriname tại trang Flags of the World

National Flag 1959–1975 Standard of the Governor Standard of the Prime Minister, 1975–1988 Presidential Standard Flag of National Army "Oorspronkelijke ontwerper Surinaamse vlag overleden".

31. Màu sắc lá cờ – xanh dương, đỏ, trắng, và vàng – đều là các màu chủ đạo trên quốc kỳ mười nước thành viên ASEAN.

The colours of the flag – blue, red, white, and yellow – represent the main colours of the national flags of all ten ASEAN member states.

32. Bang liên không có quốc kỳ riêng, song cờ tam tài đen-đỏ-vàng đôi khi được quy một cách sai lầm cho nó.

The confederation did not have a flag of its own, although the black-red-gold tricolour is sometimes mistakenly attributed to it.

33. Chính phủ có thể yêu cầu hạ quốc kỳ xuống nửa cột trong sự kiện tử vong của một yếu nhân hoặc để quốc tang.

The Government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning.

34. Quốc kỳ của Quần đảo Faroe (1919) Quốc kỳ Phần Lan (1918) Cờ chính phủ Phần Lan (1978) Quân kỳ và Hiệu kỳ Hải quân Phần Lan (1918) Cờ của Tổng thống Phần Lan, với Thập tự Tự do ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (canton) (1978) Hiệu kỳ câu lạc bộ yacht Phần Lan.

Flag of the Faroe Islands (1919) Flag of Finland (1918) State flag of Finland (1978) War flag and naval ensign of Finland (1918) Flag of the President of Finland, with the Cross of Liberty in the canton (1978) Finnish yacht club ensign.

35. Quốc kỳ Quần đảo Cook được dựa trên thiết kế truyền thống dành cho các cựu thuộc địa Anh Quốc ở vùng Thái Bình Dương.

The flag of the Cook Islands, officially known as the Cook Islands Ensign, is based on the traditional design for former British colonies in the Pacific region.

36. Trên tờ giấy hai đô của Ca-na-đa có hình lá cờ bay qua toà nhà của quốc hội là quốc kỳ Hoa Kỳ .

On a Canadian two dollar bill , the flag flying over the Parliament building is an American flag .

37. Các chương trình này làm tăng tính bộc lộ của quốc kỳ và quan điểm rằng nó là bộ phận của bản sắc quốc gia.

These programs increased the exposure of the flag and the concept that it was part of the national identity.

38. Quyền chế tạo quốc kỳ do Ủy ban Khadi và Công nghiệp thôn làng nắm giữ, ủy ban phân phối cho các tổ khu vực.

The right to manufacture the flag is held by the Khadi Development and Village Industries Commission, who allocates it to regional groups.

39. Những hạn chế này được nới lỏng hơn nữa vào năm 1948, khi nhân dân được cho phép treo quốc kỳ trong những dịp quốc lễ.

Those restrictions were further relaxed in 1948, when people were allowed to fly the flag on national holidays.

40. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan đã được thông qua bởi chính phủ Kazakhstan vào ngày 24 tháng 1 năm 1953.

The flag of the Kazakh Soviet Socialist Republic was adopted by the Kazakh government on 24 January 1953.

41. Quốc kỳ cũng được sử dụng như một bùa vận khí tốt và một vật cầu nguyện quân nhân bình an trở về từ chiến trường.

The flag was also used as a good luck charm and a prayer to wish the soldier back safely from battle.

42. Những biểu hiện của lòng ái quốc, như trưng quốc kỳ hoặc kính bái Thiên hoàng thường nhật, đều là một phần của một "người Nhật tốt."

Expressions of patriotism, such as displaying the flag or worshiping the Emperor daily, were all part of being a "good Japanese."

43. Biểu trưng của Columbia, một người phụ nữ cầm một ngọn đuốc và nền đằng sau là quốc kỳ Hoa Kỳ, đã đi qua 5 lần sửa đổi.

The Columbia Pictures logo, featuring a woman carrying a torch and wearing a drape (representing Columbia, a personification of the United States), has gone through five major revisions.

44. Vào ngày 13 tháng 4, xác của Roosevelt được đặt trong một cỗ quan tài có quấn quốc kỳ Mỹ và được đưa lên xe lửa tổng thống.

On the morning of April 13, Roosevelt's body was placed in a flag-draped coffin and loaded onto the presidential train.

45. Theo luật định, quốc kỳ được làm từ một loại vải kéo sợi bông hoặc tơ bằng tay đặc biệt mang tên khadi, loại vải này được Mahatma Gandhi phổ biến.

By law, the flag is to be made of khadi, a special type of hand-spun cloth or silk, made popular by Mahatma Gandhi.

46. Năm 1820, trong cuộc đấu tranh giành độc lập, Tướng quân người Anh William Miller đã tống tiền vào Tacna lá quốc kỳ đầu tiên đại diện cho đất nước mới nổi.

In 1820, during the struggle for independence, British-born General William Miller hoisted in Tacna the first flag that represented the emerging country.

47. Kể từ đó, việc sở hữu quốc kỳ chữ Vạn bị cấm tại nhiều quốc gia phương Tây, việc nhập khẩu hay trưng bày nó bị cấm, đặc biệt là tại Đức.

The possession of swastika flags is forbidden in several countries since then, with the importation or display of them forbidden particularly in Germany.

48. Cùng với việc ban hành hiến pháp (Tây) Đức vào ngày 23 tháng 5 năm 1949, cờ tam tài đen-đỏ-vàng được thông qua làm quốc kỳ Cộng hòa Liên bang Đức.

With the enactment of the (West) German constitution on 23 May 1949, the black-red-gold tricolour was adopted as the flag for the Federal Republic of Germany.

49. Những quốc kỳ phai hoặc hư hỏng cần phải được gói lại trong một túi rác màu đen được bịt kín trước khi được xử lý và không nhìn thấy được trong thùng rác.

Any worn out or damaged flag should be packed into a sealed black trash bag before being disposed of and not left visible in dustbins.

50. Sau vài nỗ lực của hai chính phủ nhằm giải quyết vấn đề, Indonesia và Trung Quốc kỳ hết một hiệp định quốc tịch kép bên lề Hội nghị Á-Phi 1955 tại Bandung.

After several attempts by both governments to resolve this issue, Indonesia and China signed a Dual Nationality Treaty on the sidelines of the 1955 Asian–African Conference in Bandung.

51. Hành động loại bỏ quốc huy khỏi quốc kỳ Đông Đức là phổ biến, ngụ ý cờ tam tài đen-đỏ-vàng trơn là biểu tượng cho một nước Đức thống nhất và dân chủ.

The widespread act of removing the coat of arms from the East German flag implied the plain black-red-gold tricolour as symbol for a united and democratic Germany.

52. Chiếc máy bay có sơn quốc huy và quốc kỳ Trung Hoa Dân Quốc vốn trước đó chưa bao giờ được phép hạ cánh xuống quốc gia mà Đài Loan không có quan hệ chính thức.

The aircraft, which displays the flag of the Republic of China and its national emblem, had never before been permitted to land on the soil of a country with which Taiwan lacked formal relations.

53. Quốc kỳ Cộng hòa Ả Rập Thống nhất dựa trên Cờ giải phóng Ai Cập có từ Cách mạng Ai Cập 1952 nhưng có hai ngôi sao để tượng trưng cho hai phần của Cộng hòa.

The UAR adopted a flag based on the Arab Liberation Flag of the Egyptian Revolution of 1952, but with two stars to represent the two parts of the UAR.

54. Locog phát biểu : " Hôm nay trước trận bóng đá nữ tại Hampden , lá cờ của Hàn Quốc được chiếu trên màn hình lớn thay vì quốc kỳ của Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên .

" Today ahead of the women 's football match at Hampden the South Korean flag was shown on a big screen instead of the flag of North Korea , " a Locog statement read .

55. Thông qua thỏa hiệp, một quốc kỳ mới được Đội tuyển Thống nhất của Đức sử dụng từ năm 1960 đến năm 1964, có các vòng tròn Olympic màu trắng trên cờ tam tài đen-đỏ-vàng.

As a compromise, a new flag was used by the United Team of Germany from 1960 to 1964, featuring the black-red-gold tricolour defaced with white Olympic rings in the red stripe.

56. Trong chiến tranh, các quốc gia phương nam liên minh với Áo chấp thuận cờ tam tài đen-đỏ-vàng làm quốc kỳ của họ, và Quân đoàn Đức số 8 cũng mang băng tay đen-đỏ-vàng.

During the war, the southern states allied with Austria adopted the black-red-gold tricolour as their flag, and the 8th German Army Corps also wore black-red-gold armbands.

57. Các jack hải quân (bandera de Guerra) không dựa trên ba băng tần; nó là một lá quốc kỳ vuông, bao gồm một hình vuông màu trắng với huy hiệu (Escudo de Armas) trên một lĩnh vực màu đỏ.

The naval jack (bandera de proa) is not based on the triband; it is a square flag, consisting of a white square with the coat of arms (Escudo de Armas) on a red field.

58. Đó là quốc kỳ của Brasil nặng 600 kg và nó chưa bao giờ được hạ xuống (không tính những lần thay thế cờ mới) kể từ khi thủ đô được khánh thành vào ngày 21 tháng 4 năm 1960.

The Brazilian flag hoisted weighs about 600 kilograms (1300 pounds) and has never been taken down (not counting monthly replacements) since the capital was inaugurated on 21 April 1960.

59. Năm 1949, sau một đề nghị từ Friedrich Ebert (1894-1979), cờ tam tài đen-đỏ-vàng được lựa chọn làm quốc kỳ của Cộng hòa Dân chủ Đức khi quốc gia này hình thành vào ngày 7 tháng 10 năm 1949.

In 1949, following a suggestion from Friedrich Ebert junior, the black-red-gold tricolour was instead selected as the flag of the German Democratic Republic upon the formation of this state on 7 October 1949.

60. Cuối cùng, vào ngày 3 tháng 10 năm 1990, khi các lãnh thổ của Cộng hòa Dân chủ Đức được tiếp nhận vào Cộng hòa Liên bang Đức, cờ tam tài đen-đỏ-vàng trở thành quốc kỳ nước Đức thống nhất.

Finally, on 3 October 1990, as the area of the German Democratic Republic was absorbed into the Federal Republic of Germany, the black-red-gold tricolour became the flag of a reunified Germany.

61. Wirmer đề nghị một biến thể của quốc kỳ "kháng cự" năm 1944 (sử dụng phối màu đen-đỏ-vàng trong một mô hình chữ thập Bắc Âu) do anh trai ông là Josef Wirmer thiết kế (Josef tham gia âm mưu 20 tháng 7).

Wirmer suggested a variant of the 1944 "Resistance" flag (using the black-red-gold scheme in a Nordic Cross pattern) designed by his brother and 20 July co-conspirator Josef.

62. Để tạo thành một sự liên tục giữa phong trào chống chuyên quyền trong thế kỷ 19 và nước cộng hòa dân chủ mới, cờ tam tài đen-đỏ-vàng cũ được xác định là quốc kỳ Đức trong Hiến pháp Weimar vào năm 1919.

To form a continuity between the anti-autocratic movement of the 19th century and the new democratic republic, the old black-red-gold tricolour was designated as the national German flag in the Weimar Constitution in 1919.

63. Quốc ca được hát tại toàn bộ các trường học phổ thông và các doanh trại trong những lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, trong khi quốc kỳ được thượng và hạ, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.

The national anthem is sung in all mainstream schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the Singapore National Pledge is taken.

64. Năm 1937, một nhóm thiếu nữ từ tỉnh Hiroshima thể hiện tình đoàn kết với những binh sĩ Nhật Bản chiến đấu tại Trung Quốc trong Chiến tranh Trung-Nhật bằng cách ăn "bữa cơm quốc kỳ" gồm có một umeboshi tại trung tâm của một nền bằng cơm.

In 1937, a group of girls from Hiroshima Prefecture showed solidarity with Japanese soldiers fighting in China during the Second Sino-Japanese War, by eating "flag meals" that consisted of an umeboshi in the middle of a bed of rice.

65. Việc sử dụng các màu đen-đỏ-vàng được đề nghị tại khu vực Liên Xô chiếm đóng vào năm 1946, song đến năm 1948 thì Quốc dân Đại hội thứ nhì quyết định thông qua cờ tam tài đen-trắng-đỏ cũ làm quốc kỳ của Đông Đức.

While the use of black-red-gold had been suggested in the Soviet zone in 1946, the Second People's Congress in 1948 decided to adopt the old black-white-red tricolour as a national flag for East Germany.

66. Quốc ca được biểu diễn hoặc hát thường xuyên trong các trường học và doanh trại tại các lễ được tổ chức vào lúc bắt đầu và/hoặc kết thúc mỗi ngày, khi đó quốc kỳ cũng được kéo lên và hạ xuống, và tuyên đọc lời cam kết quốc gia.

The national anthem is regularly performed or sung in schools and armed forces camps at ceremonies held at the beginning and/or the end of each day, during which the national flag is also raised and lowered and the national pledge is taken.

67. Bắt đầu từ cuối thập niên 1950, cựu thư ký của Jigme Dorji Wangchuck và Chủ tịch Quốc hội (1971–74) là Dasho Shingkhar Lam thỉnh cầu Long vương tiến hành một số cải biến đối với quốc kỳ; ông chịu trách nhiệm về thiết kế hiện tại, từ năm 1969.

Beginning in the late 1950s, Dasho Shingkhar Lam, former Secretary to Jigme Dorji Wangchuck and Sixth Speaker of the National Assembly (1971–74), was requested by the king to make several modifications to the flag; he is responsible for its current design, which has remained unchanged since 1969.

68. Các chi tiết kỹ thuật dưới đây cho chính phủ (Tây) Đức định ra vào năm 1950, quốc kỳ có ba vạch với chiều rộng bằng nhau và tỷ lệ rộng và dài là 3:5; cờ tam tài được sử dụng nước thời nước Cộng hòa Weimar có tỷ lệ là 2:3.

Following specifications set by the (West) German government in 1950, the flag displays three bars of equal width and has a width–length ratio of 3:5; the tricolour used during the Weimar Republic had a ratio of 2:3.

69. Quốc kỳ Malaysia (tiếng Mã Lai: Bendera Malaysia), cũng gọi là Jalur Gemilang ("Những sọc Vinh quang"), gồm 14 sọc đỏ và trắng xen kẽ nhau nằm ngang và ở góc trên bên trái cờ có một hình chữ nhật màu xanh mang lưỡi liềm và ngôi sao 14 cánh được gọi là Bintang Persekutuan hay Ngôi sao Liên bang.

The flag of Malaysia, also known as the Malay: Jalur Gemilang ("Stripes of Glory"), is composed of a field of 14 alternating red and white stripes along the fly and a blue canton bearing a crescent and a 14-point star known as the Bintang Persekutuan (Federal Star).

70. Vào tháng 6 và tháng 9, ông đã tham dự Hội nghị trù bị Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và Hội nghị toàn thể khoá 1 Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc, và chịu trách nhiệm lựa chọn quốc kỳ, quốc huy và quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

In June and September, he attended the Chinese People's Political Consultative Conference Preparatory Conference and the Chinese People's Political Consultative Conference First Plenary Session, and was responsible for selecting People's Republic of China's national flag, emblem and anthem.