1. Black luẩn quẩn.

Black was vicious.

2. Một mẫu vật rất luẩn quẩn.

A very vicious specimen.

3. Nó là một vòng luẩn quẩn.

It's a vicious circle.

4. Đừng luẩn quẩn quanh đây nữa.

Stop dancing around it.

5. Hoặc anh luẩn quẩn quanh nó.

Or me anywhere near him.

6. Có thể là một vòng luẩn quẩn

Might be a circuitous and janky route.

7. Và đừng luẩn quẩn quanh học viên.

And you don't go anywhere near the students.

8. Chúng ta cứ luẩn quẩn mãi thôi.

And around and around we go.

9. Đó không phải lý luận luẩn quẩn sao?

Is this not circular reasoning?

10. Cậu đã tạo nên một vòng tròn luẩn quẩn.

You've made a detour.

11. lúc nào cũng luẩn quẩn trong đầu chúng ta.

Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round your mind.

12. Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

And this vicious cycle goes on, goes on.

13. Là thứ gì luẩn quẩn trong giấc mơ của tôi?

Why is it in my dreams?

14. Nhưng việc này có thể tạo ra một vòng luẩn quẩn .

But this can cause a vicious cycle .

15. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

This vicious circle led to an arms race.

16. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Her soul waits for yours in the shade of the Ceiba Tree.

17. Thật may, chúng ta có thể thoát khỏi vòng luẩn quẩn của mất ngủ.

Fortunately, there are ways to break the cycle of sleeplessness.

18. Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

The problem just becomes self-perpetuating.

19. Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

20. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

By making life like a vicious circle.

21. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

This question stuck in Ethan’s head all the next day.

22. Tôi không quanh quẩn khi mấy thứ đó bắt đầu khạc nhổ khắp Vương Đô.

I'm not gonna be around when those things start spitting fire on King's Landing.

23. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.

24. Đàn ông thích bắt cá hai tay và luẩn quẩn trong mối quan hệ đó

Men like keeping two girls at the same time and drag their feet in the relationships

25. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

Child marriages prolong the vicious cycle of poverty, poor health, lack of education.

26. Những mối âu lo ấy cứ quanh quẩn trong đầu cô là điều đương nhiên.

It would be understandable if such concerns weighed on her mind.

27. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

What would happen if we broke this vicious cycle?

28. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

The commercial world has set up a merry-go-round that never stops.

29. Đi bộ hàng ngày, quanh quẩn bên máy tiện và các bài toán hình học chứ?

The daily walk, the lathe, the geometry lessons?

30. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

I've spent all day around fucking crying girls.

31. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

It would be understandable if such concerns weighed on her mind.

32. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

And there's this relentless persistence of birth and death and an unending collection of stories in between.

33. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

This leads to more competition —a vicious circle.

34. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

The cycles of poverty are complex and not easily broken.

35. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, lazily gazing around, but deep in thought, focused once more on Oi.

36. Ông sẽ gây nguy hiểm cho ngành kinh doanh du lịch nếu ông đi quanh quẩn để giết người

You'll jeopardise the tourist trade if you go around killing people.

37. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

The best way to spiral into a cycle of poverty is to kill the parents.

38. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

“This feeling consumed my soul and remained with me up to Saturday.

39. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

40. đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

41. Cũng giống như các dạng lo âu khác , hồi hộp , lo lắng trong thi cử có thể tạo ra một vòng luẩn quẩn :

Just like other types of anxiety , test anxiety can create a vicious circle :

42. Nên -- ( Tiếng cười ) đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

So... ( Laughter ) As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

43. Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

Cluster bomb use creates a vicious circle of impact on communities, and not only the lives of their victims.

44. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

And two days after the fire, a rescue party found Serena wandering in the ruins, calling for her dead brothers and sisters.

45. Ừm, tôi biết cái này njghe hơi kỳ cục. nhưng bọn em có thể bỏ quẩn áo vào máy sấy, chỉ 10 phút thôi, được không ạ?

Um, I know this is gonna sound weird, but could we maybe throw our clothes in your dryer just for, like, 10 minutes?

46. Bản báo cáo nhận định rằng giá thực phẩm cao đang khiến các gia đình lún sâu vào cảnh thiếu thốn và cái vòng lẩn quẩn đói–nghèo .

It says high food prices are causing families to fall deeper into destitution and the hunger-poverty trap .

47. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see that she was able to move out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.

48. Khi từ chối cướp đi niềm vui được học hỏi của Ma-ri, Chúa Giê-su cho thấy phụ nữ không chỉ quanh quẩn nơi xó bếp (Lu-ca 10:38-42).

By refusing to deprive Mary of the joy of being taught, Jesus showed that a woman’s place is not only in the kitchen.

49. Ted là một người New York, một người lúc nào quanh quẩn nhà hát và ông đã tự học để trở thành một hoạ sỹ vẽ tranh minh họa và là một nhạc sỹ.

Now Ted was a New Yorker, an all-around theater guy, and he was a self-taught illustrator and musician.

50. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

If we have such inclinations, instead of fleeing from us, Satan may linger with us, incessantly trying to lure us into taking sides with him.

51. (Phi-lê-môn 9; 2 Ti-mô-thê 1:3, 4; 4:9) Mặc dù không thật sự bị giam cầm, một số người lớn tuổi chỉ quanh quẩn trong nhà vì lý do sức khỏe.

(Philemon 9; 2 Timothy 1:3, 4; 4:9) Although they are not literally prisoners, some elderly ones are housebound because of health problems.

52. Những chiếc máy bay ném bom bay quanh quẩn tại các điểm bên ngoài lãnh thổ Liên Xô để sẵn sàng nhanh chóng tung ra đòn tấn công trước hoặc duy trì khả năng trả đũa trong một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Bombers loitered near points outside the Soviet Union to provide rapid first strike or retaliation capability in case of nuclear war.

53. Do những thủy thủ bóng ma đau khổ và bị nguyền rủa điều khiển, nó phải chịu số phận bi đát vĩnh cửu là đi luẩn quẩn trong vùng nước mênh mông xung quanh đó mà không bao giờ có thể cập bờ vào vùng mũi đất.

Crewed by tormented and damned ghostly sailors, it is doomed forever to beat its way through the adjacent waters without ever succeeding in rounding the headland.

54. Boardman cũng khẳng định những cái nhìn tiêu cực về Robert II một phần là do ghi chép của sử gia người Pháp Jean Froissart nói rằng ' có đôi mặt đỏ rực, tựa như màu của gỗ đàn hương, cho thấy rõ ràng ông ta không phải người dũng cảm, một người chỉ thích lẩn quẩn trong nhà hơn là ra ngoài trời'.

Boardman also asserts that much of the negative views held of Robert II find their origins in the writings of the French chronicler Jean Froissart who recorded that ' had red bleared eyes, of the colour of sandalwood, which clearly showed that he was no valiant man, but one who would remain at home than march to the field'.